Examples of using Modelling framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continued development of the EMEP Centres' global modelling framework;
Дальнейшее развитие глобальной платформы моделирования центров ЕМЕП;The modelling framework had improved considerably in recent years together with the input data submitted by Parties.
В последние годы в значительной степени улучшились рамки моделирования, а также входные данные, представляемые Сторонами.Continued development of the EMEP Centres' global modelling framework;
Дальнейшее развитие основ глобального моделирования, заложенных центрами ЕМЕП;The delegation of EC stressed that the RAINS modelling framework would assess the costs of different actions and would only partly quantify ecosystem benefits.
Делегация ЕС подчеркнула, что целью основы моделирования RAINS будет являться оценка стоимости различных мер и лишь частично количественная оценка выгод для экосистем.Therefore, it was necessary also to include in CBA to the extent possible those effects which were currently not part of the RAINS modelling framework, like effects on infant mortality and on morbidity.
Поэтому необходимо по мере возможности включать в АЗВ и те воздействия, которые в настоящее время не охвачены в основах моделирования RAINS, например воздействия на младенческую смертность и на заболеваемость.The report covers 10 sectors and uses a modelling framework to outline some of the consequences of a global shift towards a green economy compared to continuing to do business as usual.
Доклад охватывает 10 отраслей и на основе моделирования сравнивает последствия глобального перехода к" зеленой" экономике с итогами сохранения традиционных моделей.The representative of Ukraine made a short presentation on its work with respect to its in-kind contributions related to developing a modelling framework and implementation and establishment of a monitoring site.
Представитель Украины выступил с кратким сообщением о проведенной работе в отношении взносов натурой Украины, связанных с разработкой рамок для моделирования и размещением и созданием станции мониторинга.The authors proposed that the modelling framework for predator consumption developed in WG-EMM-16/P10 could provide a common basis for understanding prey consumption by penguins across CEMP sites and species.
По мнению авторов, разработанная в документе WG- EMM- 16/ P10 структура модели потребления хищниками может послужить общей основой для понимания потребления добычи пингвинами по участкам СЕМР и видам.This process also provides ample opportunity to scrutinise whether the modelling framework would require reconditioning based on recent parameter sets.
Этот процесс также предоставляет широкие возможности для тщательного изучения того, надо ли будет менять условия модельной системы с учетом наборов новейших параметров.The modelling framework will illuminate interlinkages between the driving forces of change, economic, social and environmental impacts and the potential effects of alternative policy interventions.
В схеме моделирования будут выделены взаимосвязи между движущими силами перемен, экономическими, социальными и экологическими последствиями и потенциальным воздействием альтернативных мер The proposed additional indicators were described according to the modelling framework of driving forces, pressures, states, impacts, responses(DPSIR) adopted by EEA.
Предлагаемые дополнительные показатели описываются согласно рамочной модели" Движущие силы- давление- состояние- воздействие- реагирование"( ДДСРВ), принятой ЕАОС.The modelling framework used will be the NEMO-Shelf model, which has the capability to resolve tides, atmospheric forcing and sea-ice processes with a roughly 3 km horizontal resolution.
В качестве основы моделирования будет использоваться модель" NEMO- Shelf", которая может показывать приливы и отливы, атмосферные воздействия и процессы морского льда Mr. M. Amann(CIAM) presented a working document on a methodology for including particulate matter(PM)related mortality into the integrated assessment modelling framework of the RAINS model. .
Г-н М. Аманн( ЦМКО) представил рабочий документ, посвященный методологии включения показателей, связанных с воздействием твердых частиц( ТЧ)с точки зрения смертности, в основу разработки моделей для комплексной оценки It would be possible to extend the modelling framework of RAINS to include methane(as an ozone precursor and a greenhouse gas) and other greenhouse gases and to assess radiative forcing as an end-point.
Представляется возможным распространить рамки модели RAINS на метан( как прекурсор озона и парниковый газ) и другие парниковые газы и провести оценку усиления радиационного воздействия в качестве конечного момента.The major advantage of using single integrated models was that this allowed simulations of the effects of fuel switching, emission taxes, and competition of supply anddemand options within a single modelling framework.
Главным преимуществом использования единых комплексных моделей было то, что это позволяло производить имитацию последствий перехода на другие виды топлива, применения налогов на выбросы и конкуренции вариантов спроса ипредложения в рамках единой структуры моделирования.The CCAMLR stock assessments use a single modelling framework across stocks, based on surveys, catch, and a comprehensive annual tagging program across the fisheries, and the applied uncertainty in parameters and assumptions.
При проведении АНТКОМ оценки запасов используется единая структура моделирования по всем запасам, основанная на съемках, уловах, всесторонней ежегодной программе мечения по всем промыслам с учетом неопределенности параметров и допущений.Under thematic area 3, market access, research would be expanded, funds permitting, to more countries in Asia and the Pacific by using a modelling framework to explain and identify strategic variables and binding constraints that affect the decisions of smallholder farmers to participate in markets.
В рамках тематического направления 3- обеспечение доступа к рынкам- при наличии средств будет расширен круг исследований с охватом большего числа стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе путем использования механизма моделирования для пояснения определения стратегических переменных и связывающих ограничений, которые сказываются на решениях мелких земельных собственников применительно к участию в функционировании рынков.The comprehensive modelling framework summarized here provides a suitable tool for detailed studies regarding the connections between air pollution impacts and climate change related processes and activities.
Всеобъемлющие рамки моделирования, которые кратко изложены в настоящем документе, предоставляют собой приемлемое средство для проведения подробных исследований, позволяющих увязать воздействие загрязнения воздуха и процессы и деятельность, связанные с изменением климата.The delegation of Nepal requested the Office to assist the planning bodies of South Asian countries in developing a macroeconomic modelling framework that would be consistent with the Millennium Development Goals through the exchange of experiences between those bodies in collaboration with the National Planning Commission of Nepal.
Делегация Непала просила Отделение оказать содействие планирующим органам стран Южной Азии в разработке макроэкономических рамок моделирования, соответствующих Целям развития тысячелетия, посредством обмена опытом между этими странами в сотрудничестве с Национальной комиссией по планированию Непала.The modelling framework should not only produce'endpoint' effect variables, but also estimates for parameters such as costs and monetary benefits, emissions for each country and sector, and concentrations e.g. of ozone, PM and NO2.
Структура моделей должна обеспечивать не только получение переменных" конечного" воздействия, но и оценок таких параметров, как затраты и денежные выгоды, уровень выбросов для каждой страны и сектора, и уровень концентраций например, озона, ТЧ и NO2.While the workshop offered a longlist of uncertain elements, in general the database, the modelling framework and the methods to develop targets were considered fit for the purpose of providing robust information for air pollution abatement strategies.
Хотя в ходе рабочего совещания был составлен обширный перечень элементов неопределенности,в целом база данных, основы для моделирования и методы расчета целевых показателей, как было отмечено, отвечают цели получения надежной информации The modelling framework is intended to assist decision makers in different economic and social circumstances in assessing the relative urgency of problems at the national and international level and in evaluating the implications of different policy options.
Типовая основа предназначена для того, чтобы оказывать в различных экономических и социальных условиях содействие директивным органам в осуществлении оценки относительной неотложности проблем на национальном и международном уровнях и определении последствий различных вариантов политики.Historical SSMU-specific catches for generic fish(generic fish are used in the modelling framework to represent a mixture of species, but the implied species 562 composition is assumed to vary among SSMUs) were compiled from information in the CCAMLR Statistical Bulletins and are reported in WG-SAM-08/17.
Характерные для отдельных SSMU показатели ретроспективного вылова типичной рыбы( типичная рыба, используемая в рамках модельной системы, представляет собой смесь видов, но допускается, что подразумеваемый видовой состав различается между SSMU) были получены по информации из Статистических бюллетеней АНТКОМ и представлены в WG- SAM- 08/ 17.The modelling framework and the input data submitted by Parties had improved in the past years but further work was necessary on particulate matter(PM) exposure, eutrophication of ecosystems, and the links with climate change and long-term ozone exposure;
Рамки моделирования и входные данные, представляемые Сторонами, претерпели позитивные изменения в последние годы, однако требуется провести дополнительную работу по таким аспектам, как воздействие твердых частиц( ТЧ), эвтрофикация экосистем и связи с изменением климата и долгосрочным воздействием озона;Ukraine's work to develop a modelling framework for heavy metals and an emission inventory, which had been discussed at the request of the Bureau of the EMEP Steering Body so as to evaluate Ukraine's in-kind contribution to EMEP for approval.
Внимание участников было обращено на работу Украины по разработке рамок моделирования в отношении тяжелых металлов и кадастра выбросов, которая была обсуждена по рекомендации Президиума Руководящего органа ЕМЕП для оценки взноса натурой Украины на цели деятельности по ЕМЕП для утверждения.The modelling framework will draw on the work of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat and on other relevant analytical and modelling studies carried out by United Nations organizations and others.
В рамках схемы моделирования будут учитываться результаты деятельности Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций и других проводимых Организацией Объединенных Наций и другими организациями соответствующих исследований, посвященных анализу и This work should cover incorporating into the modelling framework: new scenarios(2004); revised cost curves(2004); urban-scale modelling and measures(2004); revised source-receptor relationship(2003); health impact indicators(2004);(dynamic) ecosystem effects(2004); as well as necessary adaptations to the optimization methodology(2003) and uncertainty analysis 2004.
Эта работа должна охватывать включение в структуру моделирования: новых сценариев( 2004); пересмотренных кривых затрат( 2004); разработку моделей и принятие мер в масштабах городов( 2004); пересмотренных связей по линии источник- рецептор( 2003); показателей воздействия на здоровье человека( 2004);( динамического) воздействия на экосистемы( 2004); а также необходимых доработок методологии оптимизации( 2003) и анализа неопределенности 2004.WS-SM-18/P01 described a modelling framework that combines satellite data on seasurface chlorophyll-a, a regional oceanographic model and diatom abundances from sediment grabs with particle tracking to model the food available to benthic biota.
В документе WS- SM- 18/ P01 описана структура модели, совмещающая спутниковые данные по хлорофиллу- а на поверхности моря, региональную океанографическую Identify, design and implement an economy-wide modelling framework for the assessment of policy options for project countries related to the potential impact of the implementation of trade-related international support measures on the export sectors, economic diversification and growth dynamics of the least developed countries, and implications for poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
Определение, разработка и внедрение типовых рамок для оценки в масштабах национальной экономики вариантов политики охваченных проектом стран с точки зрения возможных последствий использования мер международной поддержки в сфере торговли для экспортных отраслей, экономической диверсификации и динамики экономического роста наименее развитых стран и их последствий в плане сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Iv RAINS model framework.
Iv Рамки модели RAINS.
