What is the translation of " MODIFICATION OF EXISTING " in Russian?

• внесения изменений в существующие
• изменение уже имеющихся

Examples of using Modification of existing in English and their translations into Russian

The modification of existing facilities.
Модификация действующего оборудования.

Design of extra Houdini SOHO and modification of existing Houdini SOHO.
Создание дополнительных Houdini SOHO и изменение существующих.

Ii The modification of existing facilities.
Ii модификация действующего оборудования.

The Abkhaz side continued to oppose the modification of existing formats.
Абхазская сторона продолжала возражать против модификации существующих форматов.

Modification of existing software by immersing in an outdated technology stack.
Доработка существующего ПО путем погружения в устаревший стек технологий.

Elements of innovation, modification of existing systems or creating new ones;
Элементы инновации, модификации существующих систем или создание новых;

These include the addition of new Core Components to the library or modification of existing Core Components.
Это включает в себя добавление новых ключевых компонентов в библиотеку или модификацию существующих ключевых компонентов.

They may lead to the modification of existing laws, and new laws might be required too.
Они могут приводить к изменению существующих законов, и при этом могут потребоваться также новые законы.

Advisability of inclusion into the POJA of new key issues as well as deletion and/or modification of existing elements.
Желательность включения в ПСД новых ключевых вопросов, а также исключение и/ или изменение существующих элементов;

Also, upgrading and modification of existing machinery, and dealers in pre-owned machines.
Кроме того, модернизация и модификация существующих механизмов, а также дилеров в подержанных машинах.

Dr. Farland's SCS is merely a minor modification of existing SCSs.
Что стимулятор доктора Фарланда- это всего лишь незначительная модификация существующих стимуляторов.

The modification of existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women;
Изменение действующих законов, обычаев, практики, которые представляются дискриминационными в отношении женщин;

This combination means that no expensive modification of existing systems is necessary.
Такая комбинация позволяет избежать дорогостоящего переоборудования имеющихся систем.

The Coalition remains concerned also about plans to research the development of new types and uses of nuclear weapons, including the modification of existing ones.
Коалиция по-прежнему испытывает озабоченность в связи с планами разработки новых видов и способов применения ядерного оружия, включая изменение уже имеющихся.

But what is required must go beyond the modification of existing institutions or organizational structures.
Но требуемые изменения должны выйти за рамки простых модификаций существующих учреждений и организационных структур.

These costs may be compared with the total costs of construction of new plants, or the modification of existing plants.
Эти затраты могут быть сопоставлены с общей стоимостью строительства новых установок или модернизации существующих установок.

These costs consist of design and modification of existing hardware in the amount of US$766,757.12 and for connection to the MEW power system in the amount of US$230,647.04.
Эти расходы состоят из расходов на проектирование и модификацию имеющейся техники в сумме 766 757, 12 долл. США и на подсоединение к энергосистеме МЭВ в сумме 230 674, 04 долл. США.

It should facilitate complaints and the solution of problems that might arise in the practical implementation of measures, as well as negotiation of new measures or the modification of existing ones;
Он должен содействовать выявлению и разрешению проблем, которые могут встретиться при практическом осуществлении мер, а также обсуждать возникновение новых проблем или изменение уже существующих.

Important principles to be set out in the FMCT, requiring modification of existing safeguards agreements, might include.
Важные принципы, которые надлежит изложить в ДЗПРМ и которые требуют модификации существующих соглашений о гарантиях, могли бы включать.

It should facilitate complaints and the solution of problems that might arise in the practical implementation of measures, as well as negotiation of new measures or the modification of existing ones;
Такой механизм призван способствовать выявлению и решению проблем, которые могут встречаться в ходе практического осуществления обсуждаемых мер, а также обсуждению другие новых мер или видоизменения уже существующих.

Implementation of the policies and interventions remained a challenge, particularly where policies involve the modification of existing health care structures, such as in Austria, Portugal, Ireland and England 62.
Выполнение стратегий и мероприятий остается проблематичным, особенно там, где они требуют внесения изменений в существующие структуры здравоохранения( напр., в Австрии, Англии, Ирландии и Португалии) 62.

All the parties should be represented in such a body, which should provide for the reporting of any problems encountered in the practical application of the measures, as well as for the negotiation of new measures or the modification of existing ones.
В нем должны быть представлены все стороны и обеспечиваться разбор всех проблем, которые могли бы возникнуть при практическом применении мер, а также проведении переговоров о других новых мерах или изменении уже существующих.

These measures include the adoption of new laws, the modification of existing laws and the drafting of normative and legal instruments to regulate the activities of the State organs for the protection of the rights and interests of children.
К таким мерам относятся принятие новых законов, внесение изменений в уже существующие, разработка нормативных и правовых документов, регламентирующих действия государственных органов по защите прав и интересов детей.

Cloud computing, big data, and the Internet of Things can afford competitive advantage to a digital enterprise, yet traditional IT cannot support new business models, as well as timely development of new services and applications, or modification of existing ones.
Андрей Косыгин Облака, Большие Данные и Интернет вещей способны предоставить цифровому бизнесу конкурентные преимущества, однако традиционные ИТ уже не могут обеспечить поддержку новых бизнес- моделей, своевременную разработку новых сервисов и приложений или изменение уже имеющихся.

The Sultanate has made considerable efforts to provide sports and recreational facilities for persons with disabilities, which include taking into account their needs in the design of new facilities and the modification of existing facilities; establishing the Oman Sports Club for the Deaf; and forming an Omani parliamentary committee to supervise all of the sports activities listed in the statutes of the International Olympic Committee.
В Султанате прилагаются серьезные усилия для обеспечения того, чтобы инвалиды могли заниматься спортом и пользоваться возможностями для отдыха и развлечений; в частности, их потребности учитываются при проектировании новых объектов и модернизации существующих, создан Оманский спортивный клуб для глухих и учрежден парламентский комитет для контроля над всеми видами спорта, фигурирующими в уставе Международного олимпийского комитета.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только путем передачи ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или путем внесения изменений в текущие мероприятия.

An extensive review and analysis of environmental legislation has been carried out in 1997 to identify the weaknesses, the gaps and overlaps in the area as well as to make recommendations for reform through the modification of existing legislation and the enactment of new ones.
В 1997 году был проведен обстоятельный обзор и анализ экологического законодательства, с тем чтобы определить проблемы, недостатки и элементы дублирования усилий в области охраны природы, а также выработать рекомендации для проведения реформы путем внесения изменений в действующее законодательство и принятия новых нормативных актов.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия можно осуществлять только путем передачи ресурсов, предусмотренных на неприоритетные виды деятельности, или путем внесения изменений в существующие мероприятия.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources that are available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или внесения изменений в текущие мероприятия.

Under this procedure, if additional expenditure were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой в том случае, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие наличные ресурсы по линии резервного фонда, соответствующие мероприятия будут осуществляться только на основе перераспределения ресурсов, предусмотренных для неприоритетных областей, или внесения изменений в существующие мероприятия.