What is the translation of " MONITORED THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• контролирует осуществление
• контролирует выполнение
• мониторинг осуществления
• контроль выполнения
• отслеживал выполнение
• мониторинг исполнения

Examples of using Monitored the implementation in English and their translations into Russian

UNHCR monitored the implementation of each individual recommendation.
Что УВКБ контролирует осуществление каждой отдельной рекомендации.

Throughout 2008 and 2009, the Council met regularly and closely monitored the implementation of protocol commitments.
В течение 2008- 2009 годов Координационный совет регулярно проводил заседания и отслеживал выполнение протокольных поручений.

Monitored the implementation of gender policy in 10 ministries.
Организовано наблюдение за ходом осуществления гендерной политики в 10 министерствах;

Central department units and local social security staff with gender responsibilities monitored the implementation of existing legislation.
Мониторинг выполнения действующего законодательства входит в обязанности сотрудников центральных правительственных ведомств и местных органов социальной защиты.

Monitored the implementation of plans on sales volumes, turnover, profit and customer satisfaction levels;
Контроль выполнения планов по объемам продаж, обороту, прибыли, уровню удовлетворенности клиентов;

Under the Counter-Terrorism Act, the Procurator-General's Office monitored the implementation of legislation during such operations.
В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом Генеральная прокуратура осуществляет надзор за законностью осуществления таких операций.

Monitored the implementation of a common return operational plan through the chairing of the Returns Working Group.
Обеспечивался контроль выполнения общего плана содействия возвращению под руководством Рабочей группы по вопросам возвращения.

The secretariat of the Presidential Human Rights Commission monitored the implementation of the National Human Rights Action Plan.
Секретариат Комиссии по правам человека при Президенте проводит мониторинг исполнения Национального плана действий в области прав человека.

The National Council on Women monitored the implementation of government gender policy and had been given responsibility for reporting to the Committee and to other international bodies.
Национальный совет по делам женщин контролирует осуществление гендерной политики правительства, и в его обязанности входит подготовка докладов для Комитета и других международных органов.

In 2004, UNICRI improved its reporting on project performance and monitored the implementation and achievements of its main programmes.
В 2004 году ЮНИКРИ улучшил свою отчетность о результатах осуществления проектов и осуществлял контроль за осуществлением и результатами осуществления своих основных программ.

The Labour Inspectorate monitored the implementation of the Employment Relationships Act and notified employers of any violation.
Инспекция по вопросам труда контролирует осуществление Закона об отношениях в сфере занятости и уведомляет работодателей о любых нарушениях.

It reviewed documents, disseminated information, celebrated International Women's Day and monitored the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Она изучает различные документы, распространяет информацию, отмечает Международный женский день и осуществляет мониторинг выполнения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

An external Oversight Panel monitored the implementation of the Patten Commission recommendations on policing.
Внешняя группа по надзору отслеживала ход осуществления рекомендаций комиссии Паттена по охране порядка.

She wished to know what kinds of legislation had been initiated by the various bodies described in the report and how those bodies monitored the implementation of the National Plan of Action.
Оратору также хотелось бы знать, какие законодательные акты были инициированы различными органами, описанными в докладе, и как эти органы контролируют осуществление Национального плана действий.

The Board of Auditors monitored the implementation of its recommendations aimed at improving OAI operations.
Комиссия ревизоров проконтролировала исполнение своих рекомендаций, нацеленных на улучшение деятельности УРР.

The Office of the Special Coordinator continued to review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services and monitored the implementation of agreed measures.
Управление Специального координатора продолжало осуществлять обзор развития объектов инфраструктуры, учреждений и услуг транзитного транспорта и контролировало ход осуществления согласованных мер.

In 2011 and 2012, the Committee monitored the implementation of resolution 1540(2004) using reports from Member States and the 1540 matrices.
В 2011 и 2012 годах Комитет отслеживал осуществление резолюции 1540( 2004), используя доклады государств- членов и 1540 матриц.

As an advisory body to the Czech Government, it raised awareness of the serious problems of persons with disabilities, submitted opinions, comments and recommendations to the Government, and monitored the implementation of the National Plan.
Выполняя при правительстве Чехии консультативные функции, Совет распространяет информацию о серьезных проблемах инвалидов, представляет правительству экспертные заключения, комментарии и рекомендации, а также отслеживает ход выполнения Национального плана.

The Women's Institute, through municipal offices, monitored the implementation of the sanctions imposed on perpetrators of domestic violence.
Институт по делам женщин через муниципальные отделения контролирует выполнение санкций, введенных против лиц, совершивших акты насилия в семье.

ILO monitored the implementation of government commitments and measures against child and forced labor in Uzbekistan and reported that"no incidences of child and forced labor were identified with regard to World Bank-supported agriculture, water, and education projects.
МОТ провела мониторинг реализации обязательств государства и мер, направленных на борьбу с детским и принудительным трудом в Узбекистане, и доложила, что« в рамках поддерживаемых Всемирным банком проектов в аграрном и водном секторе, а также в секторе образования, не было обнаружено случаев детского и принудительного труда».

In coordination with EULEX, the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sports and KFOR, UNMIK monitored the implementation of the security arrangements provided for the Serbian Orthodox protected sites.
В координации с ЕВЛЕКС, министерством культуры и по делам молодежи и спорта Косово и СДК МООНК контролировала ход осуществления мероприятий по обеспечению безопасности в охраняемых местах, принадлежащих Сербской православной церкви.

The Government regularly monitored the implementation of that provision and it was hoped that within a year, there would be full employment of all persons with disabilities who were willing and able to work.
Правительство производит регулярный контроль выполнения этого положения, и можно надеяться, что в течение года будет обеспечена полная занятость тех инвалидов, которые хотят и могут трудиться.

Ms. SHALEV said that the Platform for Action clearly indicated that the Commission on the Status of Women had a central role in monitoring the implementation of the Platform and that the Committee monitored the implementation of the Convention, not the overall implementation of the Platform.
Г-жа ШАЛЕВ говорит, что в Платформе действий содержится четкое указание на то, что Комиссии по положению женщин отводится центральная роль в обеспечении контроля за осуществлением Платформы и что Комитет контролирует осуществление Конвенции, а не всеобщее осуществление Платформы.

Ms. Chutikul asked how the National Women's Commission monitored the implementation of the Convention and the effectiveness of the major laws on women's rights and of the National Gender Policy.
Г-жа Чутикул спрашивает, каким образом Национальная комиссия по делам женщин проводит мониторинг осуществления положений Конвенции и эффективности наиболее важных законов, касающихся прав женщин, и Национальной гендерной политики.

He personally chaired the National Steering Committee on Violence against Women, established in 1997, which fostered inter-agency cooperation to raise awareness about the issue, conducted research and monitored the implementation of the recommendations of the Task Force on Violence against Women.
Оратор является председателем Национального координационного комитета по вопросам насилия в отношении женщин, образованного в 1997 году, который способствует налаживанию сотрудничества между учреждениями в целях повышения информированности в этом вопросе, проводит исследования и контролирует выполнение рекомендаций Целевой группы по проблеме насилия в отношении женщин.

The Government monitored the implementation of contractual obligations and activities: as a result of management problems, it had ceased cooperating with a number of companies that had received concessions covering over 3 million hectares.
В связи с возникшими проблемами, связанными с управлением, правительство, которое продолжает контролировать исполнение контрактов и получившие концессии компании, решило прекратить деловые отношения с рядом компаний, которым были переданы 3 млн. гектаров.

With technical and financial support from UNICEF, the aforementioned commission served as the secretariat of the task force and also monitored the implementation at national level of the Convention and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted at the Summit.
При техническом и финансовом содействии ЮНИСЕФ Комиссия обеспечивает секретариатское обслуживание Специальной группы и контролирует ход осуществления на национальном уровне Конвенции, а также Всемирной декларации и Плана действий, принятых на Встрече на высшем уровне.

Following the adoption of decision 2002/4, the secretariat issued new UNICEF programming guidelines throughout the organization; held orientation sessions for the staff of the Regional Offices, which support and oversee the country programme preparation process; and monitored the implementation process.
После принятия решения 2002/ 4 секретариат выпустил новые руководящие принципы программирования ЮНИСЕФ в рамках всей организации; провел ориентационные занятия для персонала региональных отделений, которые оказывают поддержку процессу подготовки страновой программы и осуществляют надзор за ним; и вел наблюдение за процессом осуществления.

In addition to the Covenant, the Committee also monitored the implementation of the two optional protocols. The first of those established the individual communications procedure and the second aimed to abolish the death penalty.
В дополнение к Пакту Комитет следит за выполнением двух факультативных протоколов: первый из них устанавливает процедуру рассмотрения сообщений, получаемых от отдельных лиц, а второй направлен на отмену смертной казни.

Block of disciplines, studying of which allows to make the analysis of phenomena and processes, which occur in the subjects of business in market conditions on specific areas or sectors and by the results of which are developed and monitored the implementation of business plans, are developed managerial decisions on the development of areas or sectors- 8 subjects;
Блок дисциплин, изучение которых позволяет осуществлять анализ явлений и процессов, происходящих в субъектах предпринимательства в рыночных условиях, на отдельных территориях или отраслях и по результатам которого разрабатывают и контролируют выполнение бизнес-планов, разрабатывают управленческие решения по развитию территорий или отраслей- 8 дисциплин;