What is the translation of " IMPLEMENTATION IS MONITORED " in Russian?

• реализация контролируется
• осуществление контролировалось
• контроль за выполнением

Examples of using Implementation is monitored in English and their translations into Russian

The implementation is monitored annually.
Его реализация контролируется ежегодно.

Include audit clauses in project agreements and ensure that their implementation is monitored.
Включить соглашения об осуществлении проектов в положения о ревизии и обеспечивать контроль за их выполнением.

Moreover, its implementation is monitored by HFSA.
Кроме того, УФНВ осуществляет надзор за ее применением.

It is to be updated at regular intervals and its implementation is monitored.
Предполагается, что она будет регулярно обновляться, а ее осуществление подлежит соответствующему контролю.

Its implementation is monitored by the Coordinating Committee.
Мониторинг ее реализации осуществляется Координационным комитетом.

After the assessment, development measures are agreed on and their implementation is monitored.
По итогам оценки проводится согласование мер по совершенствованию деятельности и ведется мониторинг их осуществления.

Implementation is monitored by seminars, as well.
Выполнение этих заключительных замечаний также контролируется с помощью семинаров.

Actions to improve the quality of care are agreed upon, and their implementation is monitored.
Участники согласовывают действия, необходимые для улучшения качества помощи( КП), а затем организуют мониторинг их выполнения.

Implementation is monitored via review visits and annual reports. 65.
Выполнение обязательств контролируется с помощью« обзорных визитов» и ежегодных докладов. lviii.

Global progress towards IWRM plan development and implementation is monitored, in particular environmental aspects.
Осуществляется мониторинг глобального прогресса в деле разработки и реализации плана КРВР, в частности в том, что касается экологических аспектов.

Implementation is monitored by means of annual country programme reports and periodic audits.
Осуществление контролируется с помощью ежегодных докладов о страновой программе и периодических ревизий.

In September 2012, UNFPA launched an online asset certification course, whose implementation is monitored by UNFPA headquarters.
В сентябре 2012 года ЮНФПА организовала онлайновый курс по инвентаризации активов, осуществление которого находится под контролем штаб-квартиры ЮНФПА.

Its implementation is monitored by the Government Commission for the Protection of the Roma Community.
Контроль над осуществлением программы возложен на Государственную комиссию по защите общины рома.

The measures that have been announced require the initiation of a series of actions to ensure that their implementation is monitored and periodically evaluated.
Объявленные меры требуют предпринять ряд действий, с тем чтобы обеспечить контроль за их реализацией и периодическую оценку такой реализации..

Implementation is monitored through mechanisms such as ministries and the National Council for Women.
Наблюдение за ее реализацией ведется на основе различных механизмов, в том числе министерствами и Национальным советом по делам женщин.

Goal Provisions addressing the specific needs and issues of women and girls are included in early warning systems and conflict prevention mechanisms and their implementation is monitored.
Цель Положения, касающиеся конкретных потребностей и вопросов женщин и девочек, включены в системы раннего предупреждения и механизмы предотвращения конфликтов, а их осуществление отслеживается.

Implementation is monitored by a regional interdepartmental commission led by a Vice-Head of the oblast administration.
Ее реализация контролируется региональной межведомственной комиссией под руководством заместителя главы областной администрации.

Please provide an update on how these laws have enhanced women's rights to hold land and property, how their implementation is monitored, and concrete results achieved.
Просьба представить обновленную информацию о том, каким образом эти законы укрепили права женщин на владение землей и собственностью, каким образом обеспечивается контроль за их исполнением и какие конкретные результаты уже достигнуты.

Budget implementation is monitored by the Mission to ensure utilization of resources as approved by the General Assembly.
Исполнение бюджета контролируется Миссией в целях обеспечения использования ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

However, this information is not always disaggregated by sex, nor does it give clear indication whether goals are being achieved for women and men, and how implementation is monitored.
Однако эта информация не всегда представлена с разбивкой по признаку пола и не дает четкого представления о том, реализуются ли эти цели на практике в интересах как мужчин, так и женщин, и как обеспечивается контроль осуществления.

Budget implementation is monitored by the Mission to ensure utilization of resources as approved by the General Assembly.
Исполнение бюджета контролируется Миссией для обеспечения использования ресурсов на цели, утвержденные Генеральной Ассамблеей.

The International Covenant on the Economic Social and Cultural Rights is a part of the Czech legal order, its implementation is monitored by the Government Human Rights Council see page 6 of the national report.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах является частью правовой системы Чехии; контроль за его соблюдением осуществляется Государственным советом по правам человека см. стр. 7 национального доклада.

Budget implementation is monitored by the Mission to ensure utilization of resources as approved by the General Assembly.
Исполнение бюджета контролируется Миссией, с тем чтобы выделенные ресурсы использовались в строгом соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи.

The Committee encourages the State party to engage in a datagathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented on the basis of need, and that their implementation is monitored and regularly evaluated.
Комитет призывает государство- участник организовать сбор данных для обеспечения того, чтобы специальные меры разрабатывались и осуществлялись исходя из потребностей и чтобы их реализация контролировалась и регулярно оценивалась.

Implementation is monitored through these human resources action plans as well as the Secretary-General's compacts with heads of departments and offices.
Контроль за осуществлением ведется на основе этих планов действий в области людских ресурсов, а также договоренностей Генерального секретаря с руководителями департаментов и управлений.

UNDP and UNFPA, through their strategic plans, are implementing provisions of the resolution, and that implementation is monitored through indicators in the management and development results frameworks.
На основе своих стратегических планов ПРООН и ЮНФПА обеспечивают выполнение положений этой резолюции и контроль за их выполнением осуществляется с использованием показателей в рамках системы оценки результатов в областях управления и развития.

Their implementation is monitored by a system of different organs and institutions, including an independent national human rights institution, the Office of the People's Advocate.
За их осуществлением следит система различных органов и ведомств, включая независимую национальную правозащитную организацию-- Канцелярию Народного адвоката.

In response to this recommendation, the Office of Human Resources Management has increased the guidance and support provided to programme managers at the time when departmental training plans are drawn up; plans are carefully reviewed and their implementation is monitored.
В ответ на эту рекомендацию Управление людских ресурсов активизировало свои усилия по предоставлению консультаций и поддержки руководителям программ в период разработки департаментских планов подготовки кадров; планы тщательно анализируются, и их осуществление контролируется.

Implementation is monitored through the human resource action plans and the Secretary-General's compacts with departments and office heads, both of which include indicators for various human resource components.
Практическая реализация контролируется средствами планов действий в области людских ресурсов и соглашений Генерального секретаря с департаментами и руководителями управлений, причем и те и другие включают показатели по различным компонентам людских ресурсов.

The Operation's framework component on ceasefire reflects support extended to the restructuring of the armed forces and integration of former belligerent forces, which will assist in the stabilization of the security conditions in the country, while ensuring full compliance with the arms embargo, adherence by all parties to the Ouagadougou political Agreement and that its implementation is monitored.
Компонент Операции, касающийся прекращения огня, отражает поддержку, которая оказывается в реорганизации вооруженных сил и интеграции бывших повстанческих сил, что должно способствовать стабилизации положения в области безопасности в стране, обеспечивая полное соблюдение эмбарго на поставки оружия и выполнение всеми сторонами Уагадугского политического соглашения и контроль за его выполнением.