IMPLEMENTATION IS MONITORED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ
• رصد التنفيذ

Examples of using Implementation is monitored in English and their translations into Arabic

The implementation is monitored annually.
ويتم رصد التنفيذ سنويا

Include audit clauses in project agreements and ensure that their implementation is monitored.
إدراج شروط المراجعين في اتفاقات المشاريع، وكفالة مراقبة تنفيذها

Implementation is monitored by seminars, as well.
ويجري رصد التنفيذ أيضاً في إطار حلقات دراسية

It is to be updated at regular intervals and its implementation is monitored.
وينتظر أن يستكمل البرنامج على فترات منتظمة وأن يخضع تنفيذه للرصد

Implementation is monitored by seminars, as well.
ويتم رصد التنفيذ عن طريق الحلقات الدراسية كذلك

Global progress towards IWRM plan development and implementation is monitored, in particular environmental aspects.
رصد التقدم العالمي صوب وضع وتنفيذ خطة الإدارة المتكاملة للموارد المائية، ولا سيما الجوانب البيئية

Its implementation is monitored by the Coordinating Committee.
وتتولى اللجنة التنسيقية رصد تنفيذها

In September 2012, UNFPA launched an online asset certification course, whose implementation is monitored by UNFPA headquarters.
وفي أيلول/سبتمبر 2012، نظّم الصندوق دورة عن المصادقة على الأصول عن طريق شبكة الإنترنت، يراقب تنفيذها مقر الصندوق

Its implementation is monitored by the Government Commission for the Protection of the Roma Community.
وترصد تنفيذَ البرنامج اللجنةُ الحكومية لحماية جماعة الغجر الروما

This plan has been incorporated into individual unit work plans for 1998 and implementation is monitored by the Executive Coordinator on a monthly basis.
وأدمجت هذه الخطة في خطط عمل الوحدات كل على حدة لعام ١٩٩٨ ويتولى المنسق التنفيذي رصد التنفيذ على أساس شهري

Implementation is monitored by means of annual country programme reports and periodic audits.
ويتم رصد التنفيذ بواسطة التقارير السنوية للبرامج القطرية ومراجعة الحسابات الدورية

These norms reflect measures necessary for provision for needs of persons with disabilities and their implementation is monitored during approval of plans.
وتعكس هذه المعايير التدابير اللازمة للوفاء باحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة ويجري رصد تنفيذها أثناء الموافقة على الخطط

Budget implementation is monitored by the Mission to ensure utilization of resources as approved by the General Assembly.
ترصد البعثة تنفيذ الميزانية لضمان استخدام الموارد على النحو الذي وافقت عليه الجمعية العامة

The measures that have been announced require the initiation of a series of actions to ensure that their implementation is monitored and periodically evaluated.
وتتطلب التدابير التي أعلنت المبادرة بسلسلة من اﻹجراءات لضمان رصد تنفيذ هذه التدابير وتقييمها على نحو دوري

Implementation is monitored by the newly established planning secretariat under the national priority working group on access to justice.
وتتولى رصد التنفيذ أمانة التخطيط المنشأة حديثاً في إطار الفريق العامل المعني بالأولويات الوطنية في مجال اللجوء إلى القضاء

These became an integral part of its national environmental action plan, which operates in three-year cycles and whose implementation is monitored through an annual report.
وقد أصبح ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة العمل الوطنية المعنية بالبيئة، والتي تعمل على دورات ثلاثية السنوات والتي يتم متابعة تنفيذها عبر تقرير سنوي

Budget implementation is monitored by the mission to ensure the most efficient and effective utilization of resources approved by the General Assembly.
تقوم البعثة برصد تنفيذ الميزانية لكفالة أقصى قدر من الكفاءة والفاعلية في استخدام الموارد التي وافقت عليها الجمعية العامة

With a view to ensuring continued development in the public sector ' s efforts to promote gender equality and to document the results of these, the implementation is monitored on an ongoing basis.
وبغية كفالة استمرار تطور جهود القطاع العام لتعزيز المساواة الجنسانية وتوثيق نتائجها، يتم رصد التنفيذ بصورة متواصلة

Implementation is monitored through these human resources action plans as well as the Secretary-General ' s compacts with heads of departments and offices.
ويتم رصد التنفيذ عن طريق خطط العمل هذه المتعلقة بالموارد البشرية، فضلا عن اتفاقات الأمين العام مع رؤساء الإدارات والمكاتب

Please provide information on the implementation of the National Action Plan, how implementation is monitored and evaluated and its impact in terms of achieving the goals of the Convention.
يرجى تقديم معلومات بشأن تنفيذ خطة العمل الوطنية، وكيفية رصد التنفيذ وتقييمه وأثره من حيث تحقيق أهداف الاتفاقية

Their implementation is monitored by a system of different organs and institutions, including an independent national human rights institution, the Office of the People ' s Advocate.
ويتم رصد تنفيذها عن طريق منظومة مكونة من أجهزة ومؤسسات مختلفة، بما في ذلك مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان، هي مكتب محامي الشعب

Please provide information about progress in their implementation, how implementation is monitored and evaluated and the impact of these policies in terms of achieving the goals of the Convention.
والرجاء تقديم معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذها وعن كيفية رصد التنفيذ وتقييمه وأثر هذه السياسات من حيث بلوغ أهداف الاتفاقية

However, this information is not always disaggregated by sex, nor does it give clear indication whether goals are being achieved for women and men, and how implementation is monitored.
بيد أن هذه المعلومات ليست دائما مصنفة حسب نوع الجنس، كما أنها لا تعطي دليلا واضحا عما إذا كان يجري تحقيق الأهداف بالنسبة للمرأة والرجل، وكيفية رصد التنفيذ

In most organizations, however, implementation is monitored until completion is reported or, in the best cases, until evidence of completion is provided.
ولكن في معظم المنظمات، يُرصد التنفيذ حتى الإفادة بالإنجاز، أو في أحسن الأحوال، حتى يقدَّم دليل على الإنجاز

Please provide an update on how these laws have enhanced women ' s rights to hold land and property, how their implementation is monitored, and concrete results achieved.
فيرجى تقديم معلومات مستكملة عن الطريقة التي تعزز بها هذه القوانين حقوق المرأة في حيازة الأراضي والممتلكات، وعن الطريقة التي يرصد بها تنفيذ هذه القوانين، وعن النتائج الملموسة التي أُحرزت

Its implementation is monitored by a committee of experts established for that purpose, principally through the consideration of reports by States parties, covering articles 2, 4, 5 and 6 in particular.
وتتولى رصد تنفيذ هذه اﻻتفاقية لجنة من الخبراء أُنشئت لهذا الغرض. وهي تقوم بذلك، بصفة رئيسية، من خﻻل نظرها في تقارير الدول اﻷطراف، التي تتناول المواد ٢ و٤ و٥ و٦ بوجه خاص

Please provide more information on the content and implementation of the strategy, how implementation is monitored and evaluated and its impact in terms of achieving the goals of the Convention.
فيرجى تقديم المزيد من المعلومات عن مضمون الاستراتيجية وتنفيذها، وعن كيفية رصد التنفيذ وتقييمه وآثاره فيما يتعلق بتحقيق أهداف الاتفاقية

Implementation is monitored through the human resource action plans and the Secretary-General ' s compacts with departments and office heads, both of which include indicators for various human resource components.
ويتم رصد التنفيذ من خلال خطط عمل الموارد البشرية واتفاقات الأمين العام مع رؤساء الإدارات والمكاتب التي يشمل كل منها مؤشرات عن مختلف مكونات الموارد البشرية

Please provide information on the content and status of implementation of this national plan, how implementation is monitored and evaluated and its impact in terms of achieving the goals of the Convention.
يرجى تقديم معلومات عن محتوى هذه الخطة الوطنية وحالة تنفيذها وعن كيفية رصد التنفيذ وتقييمه وتأثيرها من حيث تحقيق أهداف الاتفاقية

The International Covenant on the Economic Social and Cultural Rights is a part of the Czech legal order, its implementation is monitored by the Government Human Rights Council(see page 6 of the national report).
يُعد العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية جزءاً من النظام القانوني التشيكي، ويتولى المجلس الحكومي لحقوق الإنسان رصد تنفيذه(انظر الصفحة 6 من التقرير الوطني