What is the translation of " MONITORING CAPACITIES " in Russian?

• возможностей мониторинга
• потенциал в области мониторинга
• потенциал мониторинга

Examples of using Monitoring capacities in English and their translations into Russian

Many of countries have further expanded their monitoring capacities.
Многие страны укрепили свой потенциал в области мониторинга.

Policy, oversight and monitoring capacities strengthen including to support delegated authority 3.3.
Политика, надзор и потенциал мониторинга укрепляются, в том числе для поддержки делегированных полномочий 3. 3.

In other areas, not even rudimentary monitoring capacities exist.
В других же районах нет даже элементарных возможностей для мониторинга.

Insufficient monitoring capacities due to obsolete equipment and monitoring methods, and different reporting formats;
Недостаточный потенциал в области мониторинга, что объясняется использованием устаревших технических средств и методов и различающимися форматами отчетности;

Joint implementation of recommendations for improving monitoring capacities.
Совместная реализация рекомендаций по расширению возможностей мониторинга.

MRF 3.3 Policy and monitoring capacities strengthened, including to support delegated authority and exercised oversight for accountability e.g., audits.
УР 3. 3 Политика и потенциал мониторинга будут укреплены, в том числе для поддержки делегированных полномочий и осуществляемого надзора за подотчетностью например, проведение ревизий.

Improve comparability of information, data collection and monitoring capacities.
Улучшение сопоставимости информации, сбора данных и расширение возможностей мониторинга.

National statistical indicators and monitoring capacities based on cooperation between departments responsible for housing, energy and statistics should be developed.
Необходимо разработать национальные статистические показатели и создать потенциал для мониторинга на основе сотрудничества между ведомствами, курирующими вопросы жилья, энергетики и статистики.

The preparation of the Kiev Assessment report identified priority areas for improving environmental monitoring capacities.
В рамках подготовки доклада по итогам Киевской оценки были определены приоритетные направления работы по наращиванию потенциала в области мониторинга окружающей среды.

The international mechanism, built around national monitoring capacities linked through regional and global networks, could be fully operational by the year 2001.
Международный механизм, учитывающий национальные возможности мониторинга, объединение которых осуществляется посредством региональных и глобальных сетей, может быть полностью задействован к 2001 году.

They encouraged international cooperation to improve the comparability of information, data collection and monitoring capacities.
Они заявили, что поощряют международное сотрудничество в целях повышения степени сопоставимости информации, совершенствования процесса сбора данных и расширения возможностей мониторинга.

In many countries, data-collection and monitoring capacities need to be strengthened by developing or rehabilitating monitoring networks and strengthening national data-management programmes.
Во многих странах необходимо укреплять системы сбора данных и возможности в области контроля на основе развития или восстановления сетей мониторинга и укрепления национальных программ управления данными.

They encouraged international cooperation to improve the comparability of information, data collection and monitoring capacities.
Они призвали к дальнейшему развитию международного сотрудничества для целей повышения международной сопоставимости информации, улучшения сбора данных и совершенствования возможностей мониторинга.

Special efforts will be devoted to strengthening the analytical and monitoring capacities of the office at the regional level and through the acquisition of new software for electronic audit working papers.
Будут приняты специальные меры для укрепления аналитического и контрольного потенциала Управления на региональном уровне, в том числе через приобретение нового программного обеспечения для подготовки ревизорских рабочих документов в электронном виде.

At each level, the focus is on respective areas of capacity-building, institution-strengthening(inter alia, monitoring capacities) and information and social mobilization.
На каждом уровне делается упор на соответствующих областях создания потенциала, укрепления организационной структуры( в частности, возможностей контроля) и распространения информации и социальной мобилизации.

The ministers called for improving monitoring capacities in the region and for the use by all countries of indicator-based mechanisms for periodic environmental assessments and the evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making.
Министры призвали к совершенствованию возможностей мониторинга в регионе и использованию механизмов, основанных на показателях, для своих периодических экологических оценок и анализа результативности их экологической политики и процесса принятия решений3.

In Asia, UNHCR established an agreement with the Commission on Human Rights of the Philippines to reinforce its monitoring capacities in the Autonomous Region in Muslim Mindanao.
В Азии УВКБ заключило соглашение с Комиссией по правам человека Филиппин в целях укрепления ее возможностей для осуществления мониторинга в Автономном районе мусульманского Минданао.

The call for improved statistical and monitoring capacities for the systematic collection and use of sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators has been clear and consistent in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the majority of the Council's functional commissions.
Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и большинство функциональных комиссий Совета в своей работе четко и последовательно призывали совершенствовать статистические и контрольные возможности для систематического сбора и использования данных с разбивкой по полу и показателей, учитывающих гендерные аспекты.

More accurate measures of progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals require augmented monitoring capacities.
Для расчета более точных показателей прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития требуется дополнительный потенциал в области мониторинга.

Work has at the same time been carried out on the installation of systems to increase prison operational data and monitoring capacities. In this connection the National Prison Information System makes it possible through Platform Mexico to collate and unify the data on all the country's prisons.
Ведется также работа по установке систем, позволяющих повысить возможности контроля и информирования в оперативной деятельности учреждений; в этой связи Национальная система пенитенциарной информации позволяет( через Plataforma México) интегрировать и сопоставлять информацию, имеющуюся во всех пенитенциарных учреждениях страны.

We welcome the document on Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Assessment and invite the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, to join us in implementing the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
Мы приветствуем документ об уроках, извлеченных из сбора данных для" Киевского доклада", и приглашаем соответствующие организации и учреждения, в том числе ЕЭК ООН, ЕАОС и ЮНЕП присоединиться к нам в выполнении рекомендаций по совершенствованию возможностей мониторинга в регионе.

The main challenges encountered included the following: lack of formalization of companies; difficulties in raising awareness of the microfinance sector; financial entities that exceeded the monitoring capacities of regulators; the existence of limited and/or contradictory regulatory frameworks; and difficulties in the standardization of some of the main microfinance concepts.
К числу основных проблем, с которыми приходится сталкиваться, относятся: отсутствие официального оформления компаний; трудности в повышении информированности микрофинансового сектора; наличие финансовых организаций, превышающих надзорные возможности регуляторов; наличие ограниченной и/ или внутренне противоречивой нормативной базы; а также трудности в стандартизации ряда основных концепций в области микрофинансирования.

We welcome the document on Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Assessment and invite the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, in accordance with their mandates, to implement the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
Мы приветствуем документ об уроках, извлеченных из сбора данных для" Киевской оценки", и приглашаем соответствующие организации и учреждения, в том числе ЕЭК ООН, ЕАОС и ЮНЕП, выполнять, в соответствии с их мандатами, рекомендации по совершенствованию возможностей мониторинга в регионе.

A team of eight human rights monitors was deployed to the Dharfur region in August 2004 to support the protection activities of humanitarian agencies, to develop monitoring capacities, to continue reporting on the human rights situation, and to investigate human rights violations committed by governmental and non-governmental forces with a view to preventing abuses from occurring in the future.
В августе 2004 года в регион Дарфур была направлена группа в составе восьми наблюдателей по правам человека для поддержки деятельности гуманитарных учреждений в защиту прав человека, укрепления контроля, подготовки дальнейших докладов о положении в области прав человека и расследования нарушений прав человека, совершенных правительственными и неправительственными войсками, в целях недопущения подобных злоупотреблений в будущем.

We welcome the document on Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Assessment and invite the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, in accordance with their mandates, to join us in implementing the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
Мы приветствуем документ об уроках, извлеченных из сбора данных для" Киевской оценки", и приглашаем соответствующие организации и учреждения, в том числе ЕЭК ООН, ЕАОС и ЮНЕП, в соответствии с их мандатами, присоединиться к нам в выполнении рекомендаций по совершенствованию возможностей мониторинга в регионе.

Concrete outcomes of the programme include(a) awareness-building regarding clean technology options and their availability;(b) increasing regional monitoring capacities through information and sharing experiences in emission monitoring;(c) emission standards, policies and legislation; and(d) technical and management capacity enhancement of technical personnel and policymakers on pollution control.
Конкретные результаты осуществления программы включают в себя следующие: а повышение осведомленности об экологичных технологических альтернативах и возможностях их применения; b наращивание регионального потенциала в области мониторинга на основе обмена информацией и опытом в деле мониторинга выбросов; с стандарты, политика и законодательные акты, касающиеся выбросов; и d укрепление технического и управленческого ресурса технического персонала и ответственных работников по вопросам борьбы с загрязнением окружающей среды.

In this respect, the United Nations should also be encouraged to promote and support the formation of human rights organizations at the national and regional level and to provide technical assistance to Governments as well as to the media and civil society organizations to strengthen their respective monitoring capacities.
В связи с этим Организации Объединенных Наций следует также рекомендовать оказывать содействие и поддержку созданию правозащитных организаций на национальном и региональном уровнях и оказывать техническое содействие правительствам, средствам массовой информации и организациям гражданского общества в целях укрепления их потенциала в области наблюдения и обеспечения контроля.

Status of control and monitoring capacity.
Положение дел с контролем и возможности мониторинга.

Unfortunately, since 31 December 2010 on-the-ground monitoring capacity has been severaly curtailed.
К сожалению, с 31 декабря 2010 года возможности мониторинга на местах были серьезно ограничены.

Poverty monitoring capacity.
Потенциал контроля за нищетой.