What is the translation of " MONITORS DEVELOPMENTS " in Russian?

• следит за событиями
• следит за изменениями
• отслеживает развитие событий
• следит за тенденциями

Examples of using Monitors developments in English and their translations into Russian

The Prime Minister's Office continuously monitors developments.
Канцелярия премь ер- министра постоянно следит за происходящими событиями.

Monitors developments in the area of sanctions, including those relating to Article 50 of the Charter of the United Nations;
Следит за развитием событий в области осуществления санкций, в том числе тех, которые предусмотрены статьей 50 Устава Организации Объединенных Наций;

In addition, one Political Affairs Officer monitors developments in UNAMI, as needed, for purposes of liaison with DPA.
Кроме того, один сотрудник по политическим вопросам следит за событиями в МООНСИ для целей осуществления необходимого взаимодействия с ДПВ.

The people of Ukraine rallied against the backdrop of the alarming situation in our country and with aching heart monitors developments in the area of the ATO.
Народ Украины сплотился на фоне тревожной ситуации в нашей стране и с щемящей душой следит за событиями, происходящими в зоне АТО.

The Human Rights Office monitors developments in the region and conducts training and workshops as part of the OHCHR technical cooperation project in Georgia.
Управление Верховного комиссара следит за изменениями в регионе и проводит учебные мероприятия и рабочие совещания в рамках проекта технического сотрудничества УВКПЧ в Грузии.

The Inter-Governmental Follow-up and Coordination Committee on ECDC of the G-77 monitors developments pertaining to the Caracas Programme of Action.
Межправительственный комитет по последующей деятельности и координации в области ЭСРС Группы 77 следит за событиями, касающимися Каракасской программы действий.

It monitors developments in relation to the Doha Development Agenda that are relevant to the trade in forest products and assesses the impacts of forest and timber certification.
Она следит за событиями, касающимися Дохинской программы развития, имеющими отношение к торговле лесной продукцией, и оценивает полезность сертификации лесов и древесины.

Within the framework of the Group of 77, the Inter-Governmental Follow-up and Coordination Committee on ECDC(IFCC) monitors developments pertaining to the Caracas Programme of Action of the Group of 77.
В рамках Группы 77 Межправительственный комитет по последующим действиям и координации в области ЭСРС( МКПМК) следит за изменениями, относящимися к Каракасской программе действий Группы 77.

In addition to the above, the Division also monitors developments in the region, in particular in Afghanistan, and consults other departments on these issues as required.
В дополнение к вышесказанному Отдел также следит за событиями в регионе, особенно в Афганистане, и по мере необходимости консультирует другие департаменты по этим вопросам.

The Commission, whose primary goal is to contribute to the protection and development of women's rights, also monitors developments on this issue at the national and international levels.
Комиссия, основная задача которой состоит в том, чтобы содействовать защите и поощрению прав женщин, также следит за тенденциями, касающимися этого вопроса, на национальном и международном уровнях.

UNMIT monitors developments in the aforementioned areas and provides advice both internally to the senior management and the country team, and externally to Government counterparts.
ИМООНТ отслеживает развитие событий в вышеуказанных областях и осуществляет как внутреннее консультирование старшего руководства и страновой группы, так и внешнее консультирование партнеров из государственных структур.

Its mandate has since been revised and SWEPRO is now a public-private trade facilitation forum that monitors developments at the international level and serves as a platform for the exchange of information and consultation amongst its private and public stakeholders.
Впоследствии его мандат был пересмотрен, и в настоящее время он выступает форумом государственного и частного секторов по вопросам упрощения процедур торговли, который следит за тенденциями на международном уровне и служит платформой для обмена информацией и проведения консультаций между частными и государственными заинтересованными сторонами.

UNMIT monitors developments in the areas and provides advice both internally to the senior management and the United Nations country team and externally to Government counterparts.
ИМООНТ отслеживает развитие событий в этих областях и осуществляет как внутреннее консультирование старшего руководства и страновой группы Организации Объединенных Наций, так и внешнее консультирование партнеров из государственных структур.

Please provide figures on the distribution of boys and girls in technical and non-technical disciplines at both secondary school and universities levels over the past five years, figures on the percentage of minority girls versus boys in secondary and higher education, as well as information on how the Government monitors developments in these areas.
Просьба представить данные о распределении мальчиков и девочек в технических и нетехнических дисциплинах на уровне как среднего, так и высшего образования за последние пять лет, о процентной доле девочек из числа меньшинств по сравнению с соответствующей долей мальчиков в системе среднего и высшего образования, а также информацию о том, каким образом правительство отслеживает тенденции в этих областях.

The South Asia Unit monitors developments within the area and specifically provides comprehensive support to United Nations efforts in Nepal, Sri Lanka, the Maldives, Bangladesh, India, Pakistan and Bhutan.
Группа Южной Азии отслеживает события в этом районе и оказывает конкретную всестороннюю поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Бангладеш, Бутане, Индии, на Мальдивских Островах, в Непале, Пакистане и Шри-Ланке.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, monitors developments and activities in this field within the broad framework of UNCLOS and provides assistance to States in their realization of benefits under the Convention, including in integrated policy-making and management of coastal and marine areas.
Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций следит за событиями и деятельностью в этой области в широких рамках действия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и предоставляет государствам помощь для получения ими преимуществ в рамках этой Конвенции, в том числе в вопросах разработки комплексной политики и рационального использования прибрежных и морских районов.

The Centre monitors developments in the day-to-day implementation of Mission operational activities by maintaining liaison with Mission components and offices and other organizations on operational matters and by supporting Mission crisis management.
Центр следит за изменениями в повседневном выполнении оперативных мероприятий Миссии на основе поддержания контактов с компонентами и подразделениями и другими организациями Миссии по оперативным вопросам и содействия управлению в кризисных ситуациях Миссии.

And the United Nations carefully monitors developments around the world to detect threats to international peace and security, thereby enabling the Security Council and the Secretary-General to carry out preventive action.
Организация Объединенных Наций внимательно следит за происходящим в мире, с тем чтобы выявлять угрозы международному миру и безопасности, и в связи с этим возлагает на Совет Безопасности и Генерального секретаря ответственность за осуществление превентивной деятельности.

The Special Committee monitors developments in all Non-Self-Governing Territories and reports on them to the Assembly, making recommendations on the following Territories-- American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and Western Sahara-- as well as on the issue of the dissemination of information on decolonization;
Специальный комитет следит за событиями во всех несамоуправляющихся территориях и представляет Ассамблее доклады по ним, содержащие рекомендации по следующим территориям: Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гибралтар, Гуам, Западная Сахара, Каймановы острова, Монтсеррат, Новая Каледония, острова Теркс и Кайкос, остров Св. Елены, Питкэрн и Токелау, а также по вопросу о распространении информации о деколонизации;

To that end, the Government closely monitors developments- both locally and internationally- with a view to improving employees' rights and benefits, fostering harmonious labour relations, and safeguarding occupational safety and health.
Поэтому правительство пристально наблюдает за происходящими изменениями- как на местном, так и международном уровнях- с целью расширения прав работников и получаемых ими льгот, укрепления гармоничных трудовых отношений, а также обеспечения соответствующих норм безопасности и гигиены труда.

Operations officer Monitors developments around the world with focus on field missions and safety and security of United Nations staff, maintains contact with field missions, prepares situation reports, provides crisis management support.
Следят за событиями, происходящими в мире, уделяя при этом повышенное внимание полевым миссиям и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, поддерживают контакты с полевыми миссиями, составляют оперативные отчеты, оказывают поддержку в вопросах урегулирования конфликтов.

Furthermore, Egypt closely monitors developments relating to the number of initiatives presented by the First Committee and elsewhere, including the proposed arms trade treaty to regulate the conventional arms trade, on which the General Assembly adopted a resolution last year.
Кроме того, Египет внимательно следит за развитием событий в связи с рядом инициатив, выдвинутых в Первом комитете и на других форумах, включая предлагаемый договор о торговле оружием, который бы регулировал торговлю обычными вооружениями и по которому Генеральная Ассамблея приняла в прошлом году резолюцию.

WIPO's Standing Committee on Copyright and Related Rights monitors developments in copyright law and, where appropriate, seeks to develop new approaches, for example in discussions currently under way concerning the needs of specific user groups such as visually impaired persons.
Постоянный комитет ВОИС по авторскому праву и смежным правам контролирует развитие законодательства по авторскому праву и в необходимых случаях стремится разработать новые подходы, например в рамках проводящегося в настоящее время обсуждения потребностей групп особых пользователей, таких как лица с дефектами зрения.

Monitoring developments in commodity markets.
Мониторинг тенденций на сырьевых рынках.

Monitor developments in world metal markets and, as required, disseminate information on such developments;.
Мониторинг событий на мировом рынке металлов и, при необходимости, распространение информации о таких событиях;.

Monitoring developments of state institutions and the legal framework for forestry land use.
Мониторинг изменений в деятельности государственных учреждений и в нормативно- правовых рамках, касающихся использования лесохозяйственных угодий.

Monitor developments on the pan-European Rail Transport Corridors in cooperation with the European Commission;
Отслеживание изменений в общеевропейских железнодорожных транспортных коридорах в сотрудничестве с Европейской комиссией;

Monitor developments in the subregion.
Следить за событиями в субрегионе.

Monitoring developments in pan-European transport networks.
Отслеживание изменений в общеевропейских транспортных сетях.

The Committee would be monitoring developments in those areas very closely.
Комитет будет внимательно следить за развитием событий в этих областях.