What is the translation of " MONITORS IMPLEMENTATION " in Russian?

• контролирует осуществление
• мониторинг выполнения
• следит за осуществлением
• мониторинг осуществления
• мониторинг реализации

Examples of using Monitors implementation in English and their translations into Russian

Please indicate how the State party protects and monitors implementation of these safeguards.
Просьба указать, каким образом государство- участник обеспечивает защиту и контроль в отношении осуществления этих гарантий.

Monitors implementation by PJSC Aeroflot of measures enhancing access of small and medium businesses to corporate tenders;
Мониторинг реализации ПАО« Аэрофлот» мероприятий по расширению доступа субъектов малого и среднего предпринимательства к закупкам;

It reviews applications for grants under articles 16 and 17 and monitors implementation of the advancement programs.
Рассматривает заявления на получение субсидий по условиям статей 16 и 17 и контролирует осуществление программ улучшения положения женщин.

Monitors implementation by Aeroflot of measures enhancing access of small and medium-sized businesses to corporate tenders;
Мониторинг реализации ПАО« Аэрофлот» мероприятий по расширению доступа субъектов малого и среднего предпринимательства к закупкам;

The Committee on the Rights of the Child(CRC) is the body of 18 Independent experts that monitors implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет по правам ребенка( CRC)- это орган из 18 независимых экспертов, которые обеспечивают мониторинг выполнения Конвенции о правах ребенка.

It monitors implementation of voluntary commitments, outcomes, and recommendations pertaining to the UPR one of the commitments in the first report.
Он проводит мониторинг выполнения добровольных обязательств, рекомендаций и задач УПО( одно из обязательств по первому докладу);

Steering committee on gender and mine action monitors implementation of the gender guidelines for mine action programmes.
Руководящий комитет по гендерным вопросам и деятельности, связанной с разминированием, контролирует осуществление руководящих указаний по гендерным вопросам в рамках программ разминирования.

ڤ The Republic of Yemen makes every effort to circulate such conventions among the authorities concerned so that they may act in accordance with them; the Government monitors implementation.
Йеменская Республика прилагает все усилия для распространения текстов таких конвенций среди соответствующих органов власти, с тем чтобы они могли действовать, сообразуясь с ними; правительство следит за осуществлением.

The Audit Committee monitors implementation of audit recommendations through a status report on outstanding recommendations provided to it.
Комитет по ревизии отслеживает осуществление рекомендаций ревизий на основе представляемого доклада о состоянии дел с невыполненными рекомендациями.

Develop the plan of activities of the Committee and submit such plan to the Committee for approval, monitors implementation of decisions and plans of the Committee's activities;
Разрабатывает план работы Комитета и представляет указанный план на утверждение Комитету, контролирует исполнение решений и планов работы Комитета;

The Gender Equity Task Force monitors implementation of the plan and reports to the Executive Office and the Global Management Team.
Целевая группа по обеспечению гендерного равенства наблюдает за ходом осуществления этого плана и докладывает об этом Административной канцелярии и Глобальной группе управления.

The Bank conducts environmental and social due diligence in all projects proposed for Bank financing and continually monitors implementation of all its projects, particularly those that are highly complex and sensitive.
Банк уделяет надлежащее внимание экологическим и социальным вопросам во всех проектах, претендующих на финансирование Банка, и постоянно следит за осуществлением всех своих проектов, особенно проектов, отличающихся особой сложностью и деликатностью.

The Commission monitors implementation of the instruments to which Saudi Arabia has acceded and annually submits a report on the human rights situation in the country.
Комиссия контролирует осуществление документов, к которым присоединилась Саудовская Аравия, и ежегодно составляет доклад о положении в области прав человека в стране.

It coordinates State programmes and policies relating to ethnic minorities and monitors implementation of integration policies, in consultation with all relevant stakeholders.
Он координирует государственную политику и программы, связанные с этническими меньшинствами, и отслеживает реализацию интеграционной политики в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

The Commission monitors implementation of the United Nations recommendations on human rights and promotes awareness of international human rights treaties.
Она осуществляет мониторинг выполнения рекомендаций Организации Объединенных Наций в области прав человека и содействует повышению информированности населения о международных договорах в области прав человека.

As you may recall, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights monitors implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which has been ratified by 143 States.
Как вы, вероятно, помните, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций контролирует осуществление Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который был ратифицирован 143 государствами.

The agency monitors implementation of the CRC in Sweden, including through submitting proposals for legislative amendments and promoting the application of the CRC in the work of government agencies, municipalities and county councils.
Управление омбудсмена проводит мониторинг осуществления КПР в Швеции, в том числе представляет предложения о внесении поправок в законодательство и способствует применению КПР в деятельности государственных учреждений, муниципалитетов и окружных советов.

In addition, the Chief of the Peacekeeping Audit Service monitors implementation of the workplans through regular interaction with the resident auditors.
В дополнение к этому начальник Службы ревизии миротворческой деятельности контролирует выполнение планов работы на основе регулярного взаимодействия с ревизорами- резидентами.

In many HICs, National Committees facilitate broad consultations to maximize the accuracy and impact of reports to the Committee on the Rights of the Child, which monitors implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Во многих странах с высоким уровнем дохода Национальные комитеты содействия обеспечивают проведение широких консультаций с целью максимизации точности и практической эффективности докладов, представляемых Комитету по правам ребенка, отслеживающему исполнение Конвенции и ее Факультативных протоколов.

The FAO Advisory Committee on Women coordinates and monitors implementation, with detailed progress reports submitted to each session of the Conference;
Консультативный комитет по положению женщин ФАО координирует и осуществляет контроль за ходом осуществления, представляя каждой сессии Конференции подробные доклады о достигнутом прогрессе.

The responsibility for monitoring the implementation of the Action Plan rests with the Food Security Bureau of Agriculture and AgriFood Canada(AAFC). The Bureau coordinates information on food security, monitors implementation of the Action Plan, and reports on progress to the Committee on World Food Security.
Контроль за осуществлением Плана действий возлагается на Бюро продовольственной безопасности Министерства сельского хозяйства и агропромышленного комплекса Канады( МСХАПК), которое координирует сбор информации о продовольственной безопасности, контролирует осуществление Плана действий и представляет доклады о ходе работы Комитету по всемирной продовольственной безопасности.

The Committee's Working Group prepares discussions and monitors implementation of Inter-Agency Standing Committee decisions; sub-working groups and tasks forces are established when necessary.
Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета обеспечивает подготовку обсуждения и контролирует осуществление решений Комитета; при необходимости, создаются вспомогательные рабочие и целевые группы.

An Administrative Officer(P-3) coordinates the activities of the Unit, conducts analysis of project proposals, makes recommendations to the Mission's Project Review Committee, prepares financial analyses and responses to the Unit's project proposals, monitors implementation of approved projects and provides guidelines to implementing partners.
Административный сотрудник( С3) координирует деятельность по проектам с быстрой отдачей, анализирует предложения по проектам, выносит рекомендации Комитету по рассмотрению проектов Миссии, готовит финансовый анализ и ответы в связи с предложениями по проектам Группы, осуществляет контроль за реализацией утвержденных проектов и направляет деятельность партнеров по процессу осуществления.

Tunisia reported on the creation of a national observatory on child rights, which monitors implementation of the child protection code in coordination with other institutions responsible for related issues.
Тунис сообщил о создании национального органа по наблюдению за соблюдением прав ребенка, который контролирует осуществление кодекса по защите прав детей по согласованию с другими учреждениями, отвечающими за смежные вопросы.

Directs programmes to promote transparency and effectiveness in he administration of the resources of the executive branch; draws establishes and implements strategies and projects to prevent corruption; promotes training in ethical values; promotes the Code of Ethical Conduct; monitors implementation of international commitments(including UNCAC); represents Nicaragua in MESICIC.
Руководить осуществлением программ транспарентности и эффективности в системе управления ресурсами исполнительной власти; разрабатывать и внедрять стратегии и проекты предупреждения коррупции; пропагандировать морально- этические ценности; способствовать внедрению Кодекса чести; наблюдать за ходом выполнения международных обязательств( в том числе КПК ООН); представлять Никарагуа в МЕХНО- МАКБК.

The Director coordinates and monitors implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and the policy decisions and directives of Headquarters.
Директор координирует и контролирует осуществление реформы управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и директивных решений и указаний Центральных учреждений.

In Japan, the Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation under the Council for Gender Equality monitors implementation of Government measures for a gender-equal society and studies their impact.
В Японии Комитет специалистов по наблюдению за мерами, затрагивающими интересы женщин, и их оценке при Совете по вопросам гендерного равенства следит за выполнением принимаемых правительством решений в интересах общества равных возможностей для мужчин и женщин и изучает их воздействие.

The Director of the Division coordinates and monitors implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and decisions and directives of the Headquarters Management Policy Committee, in particular with respect to further strengthening of the common and joint services at Vienna.
Директор Отдела координирует и контролирует осуществление реформы в области управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене на основе соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и указаний Комитета по политике в области управления, в частности в отношении дальнейшего укрепления компонента совместного и общего обслуживания в Вене.

The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW), which held its first session in March 2004, monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ), который провел свою первую сессию в марте 2004 года и контролирует осуществление Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Office of Human Resources Management closely monitors implementation of these plans through review of Integrated Management Information System(IMIS) financial reports on training funds and through contacts and interviews with departments and offices, which submit annual reports on the use of funds, including on the type and impact of training undertaken.
Управление людских ресурсов тесно контролирует осуществление этих планов на основе анализа подготавливаемых ИМИС отчетов о расходовании средств на профессиональную подготовку, а также на основе контактов и бесед с персоналом департаментов и подразделений, которые представляют ежегодные отчеты об использовании средств, в том числе о характере проводимой профессиональной подготовки и об отдаче от нее.