What is the translation of " MONITORS THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• следит за осуществлением конвенции
• мониторинг реализации конвенции
• осуществляет контроль за соблюдением конвенции

Examples of using Monitors the implementation of the convention in English and their translations into Russian

Monitors the implementation of the Convention;
Осуществлять контроль за выполнением Конвенции;

CRC encouraged Equatorial Guinea in 2004 to establish an independent and effective mechanism that monitors the implementation of the Convention.
КПР в 2004 году рекомендовал Экваториальной Гвинее создать независимый и эффективный механизм мониторинга осуществления Конвенции.

Monitors the implementation of the Convention;
Осуществляет мониторинг осуществления Конвенции;

The Committee, composed of independent experts, monitors the implementation of the Convention by its States parties.
Этот Комитет, в состав которого входят независимые эксперты, осуществляет контроль за соблюдением Конвенции ее государствами- участниками.

The Board monitors the implementation of the conventions and, where appropriate, makes recommendations to States.
Совет следит за выполнением конвенций и, при необходимости, дает рекомендации государствам.

The Committee, which is composed of 14 independent experts, monitors the implementation of the Convention by its States parties.
Комитет, который состоит из 14 независимых экспертов, осуществляет контроль над выполнением Конвенции ее государствами- участниками.

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
Комитет следит за осуществлением Конвенции путем рассмотрения периодических докладов, представляемых государствами- участниками.

The Commission on the Rights of Children is chaired by a member of the Government and monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Russian Federation.
Комиссия по правам детей, председателем которой является член правительства, контролирует ход осуществления Конвенции о правах ребенка в Российской Федерации.

The National Commission monitors the implementation of the Convention, reviews children's complaints in a child-friendly manner and, if necessary, takes measures to remedy violations of the rights of children.
Комиссия обеспечивает мониторинг реализации Конвенции о правах ребенка, рассматривает жалобы детей благоприятным по отношению к ребенку образом и в случае необходимости предпринимает меры по восстановлению нарушенных прав детей.

Elected as a member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, an independent expert Committee which monitors the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Избрана в качестве члена Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, независимый эксперт Комитета, контролирующий осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In November 2008 the Committee that monitors the implementation of the Convention on All Forms of Discrimination Against Women established a working group to develop a General Recommendation on older women.
В ноябре 2008 года Комитет, который осуществляет контроль за осуществлением Конвенции о всех формах дискриминации в отношении женщин, учредил рабочую группу для разработки общей рекомендации, касающейся пожилых женщин.

After the entry into force in 1981 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, an additional institution has been the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which monitors the implementation of the Convention.
После вступления в силу в 1981 году Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин было создано еще одно учреждение- Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который наблюдает за ходом осуществления Конвенции.

At the same time, it notes that the National Committee monitors the implementation of the Convention and receives and addresses complaints.
В то же время он отмечает, что Национальный комитет осуществляет контроль за соблюдением Конвенции, получает и рассматривает жалобы.

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties in close cooperation with UNICEF, the specialized agencies and other competent United Nations organs and bodies.
Комитет следит за осуществлением Конвенции путем рассмотрения представляемых государствами- участниками периодических докладов, тесно сотрудничая с ЮНИСЕФ, специализированными учреждениями и другими компетентными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций.

Core member, International Women's Rights Action Watch(IWRAW)(1989) which monitors the implementation of the Convention on the Elimination of all types of Discrimination Against Women CEDAW.
Один из основных членов Международного комитета действий в защиту прав женщин( МКДПЖ), 1989 год, осуществляющего мониторинг исполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

The Commission monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, deals with children's complaints benevolently and takes measures to restore children's rights where they have been violated.
Указанная комиссия обеспечивает мониторинг реализации Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней, рассматривает жалобы детей благоприятным по отношению к ребенку образом и в случае необходимости предпринимает меры по восстановлению нарушенных прав детей.

In its decision 26/III(2002) entitled"Ending discrimination against older women through the Convention", the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which monitors the implementation of the Convention, recognized that the Convention is an important tool for addressing the specific issue of the human rights of older women.
В своем решении 26/ III( 2002), озаглавленном" О прекращении дискриминации в отношении пожилых женщин в соответствии с Конвенцией", Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, осуществляющий мониторинг реализации Конвенции, признал, что Конвенция является важным инструментом для решения специфической проблемы прав пожилых женщин.

It notes with appreciation that SUHAKAM monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child through its working groups and organizes regular round tables to address the situation of children.
Он с удовлетворением отмечает, что SUHAKAM обеспечивает контроль за осуществлением Конвенции о правах ребенка через свои рабочие группы и организует регулярные совещания" за круглым столом" для рассмотрения положения детей.

The Committee encourages the State party to establish, taking into account its general comment No. 2 of 2002(CRC/GC/2002/2) on national human rights institutions and with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), an independent and effective mechanism, either within the existing Ombudsman Office or as a separate entity, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children or their representatives in a child-sensitive and expeditious manner.
Комитет призывает государство- участник с учетом Замечания общего порядка№ 2 от 2002 года( CRC/ GC/ 2002/ 2) о национальных правозащитных учреждениях и Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) создать при существующем Управлении омбудсмена или в качестве отдельной структуры независимый и эффективный механизм, который бы следил за осуществлением Конвенции и мог бы с учетом интересов детей в оперативном порядке рассматривать жалобы детей или их представителей.

The Commission monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, deals with children's complaints in a child-friendly manner and, where necessary, takes measures to restore the rights of children where they have been violated.
Указанная комиссия обеспечивает мониторинг реализации Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней, рассматривает жалобы детей благоприятным по отношению к ребенку образом и в случае необходимости принимает меры по восстановлению нарушенных прав детей.

In light of its general comment No. 2 on national human rights institutions and the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee encourages the State party to undertake all necessary measures to develop and establish an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provides remedies for violations of their rights under the Convention..
В свете Замечания общего порядка№ 2 о национальных правозащитных учреждениях и Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение) Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью разработки и учреждения независимого и эффективного механизма, имеющего в своем распоряжении надлежащие людские и финансовые ресурсы и легко доступного для детей, который занимался бы контролем за осуществлением Конвенции, в оперативном порядке рассматривал жалобы, получаемые от детей, исходя из их интересов, и в соответствии с Конвенцией предоставлял средства правовой защиты от нарушений их прав.

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties in close cooperation with the United Nations Children's Fund, the specialized agencies and other competent United Nations organs and bodies.
Комитет следит за осуществлением Конвенции путем рассмотрения представляемых государствами- участниками периодических докладов, тесно сотрудничая с Детская фондом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee on National Minorities, a committee comprised of 18 independent experts which gather with the Committee of Ministers, monitors the implementation of the Convention, and has concluded that the recognition of a group of persons as constituting an indigenous people does not exclude persons belonging to that group from benefiting from the protection afforded by the Convention..
Консультативный комитет по национальным меньшинствам, комитет, состоящий из 18 независимых экспертов, который собирается с Комитетом министров, следит за осуществлением Конвенции, и он пришел к выводу о том, что факт признания какой-либо группы лиц в качестве коренного народа не исключает лиц, принадлежащих к этой группе, изпод сферы защиты, предусмотренной Конвенцией..

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties(173 States) and individual communications concerning violations of the Convention by the States parties(to date, 53) that have accepted the optional procedure under article 14 of the Convention..
Комитет следит за осуществлением Конвенции путем рассмотрения периодических докладов, представляемых государствами- участниками( 173 государства), и индивидуальных сообщений, касающихся нарушений Конвенции государствами- участниками( 53 на сегодняшний день), которые приняли факультативную процедуру, предусмотренную статьей 14 Конвенции..

Monitor the implementation of the Convention;
Следит за ходом осуществления Конвенции;

Monitoring the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Контроль за осуществлением конвенции о правах инвалидов.

According to the report, problems had been encountered in monitoring the implementation of the Convention.
Согласно докладу возникали проблемы в наблюдении за осуществлением Конвенции.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism for monitoring the implementation of the Convention.
Комитет озабочен отсутствием независимого механизма по контролю за осуществлением Конвенции.

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;