What is the translation of " MORE ACTIVE SUPPORT " in Russian?

• более активную поддержку

Examples of using More active support in English and their translations into Russian

I very much hope that during the coming weeks I will receive more active support from Turkey.
Я очень надеюсь, что в ближайшие недели Турция окажет мне более активную поддержку.

That would lead to more active support for its decisions, as well as greater participation in operations arising from its decisions.
Это способствовало бы большей поддержке его решений, а также более активному участию государств в операциях, осуществляемых в соответствии с его решениями.

To this end, the countries of the region are seeking more active support from development partners.
В этой связи страны региона стремятся заручиться более активной поддержкой со стороны партнеров по развитию.

However, more active support and a more timely response from the States parties would be highly appreciated, given the limited time available.
Однако секретариат Конвенции был бы весьма признателен за более активную поддержку и представление своевременных ответов странами- участниками ввиду весьма сжатых сроков.

The Federal Republic of Yugoslavia expects more active support from the United Nations in that respect.
Союзная Республика Югославия надеется в этой связи на более активную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

They called for more active support that is tailored to their needs, with more knowledgeable and responsive staff in the regional team and the UNDG/Development Operations Coordination Office.
Респонденты призвали оказывать более активную поддержку с учетом их потребностей силами более компетентных и ответственных сотрудников в региональных группах и в ГООНВР/ Управлении по координации оперативной деятельности в целях развития.

The second is the need to mobilize better awareness and more active support by national parliaments for the work of the United Nations.
Вторая сводится к необходимости эффективнее мобилизовать сознание и обеспечить более активную поддержку национальными парламентами работы Организации Объединенных Наций.

Congo considered that innovative initiatives, such as the establishment of the Equal Opportunities Division and police complaints authority, deserve more active support from the international community.
Конго высказало мнение о том, что такие новаторские инициативы, как создание Комиссии по обеспечению равных возможностей и Комиссия по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции, заслуживают более активной поддержки со стороны международного сообщества.

However, and in view of time constraints facing the secretariat, a more active support and timely responses from the country Parties would be highly appreciated.
Однако секретариат был бы весьма признателен за более активную поддержку и представление своевременных ответов странамиСторонами ввиду весьма сжатых сроков.

Considering the views expressed in the course of the mission's visit to South Africa, it was the understanding of the mission that the process of change through peaceful negotiation was still fragile and needed a more active support by the international community.
С учетом мнений, высказанных во время пребывания миссии в Южной Африке, миссия пришла к выводу, что процесс преобразований на основе мирных переговоров все еще является недостаточно прочным и нуждается в более активной поддержке со стороны международного сообщества.

He hoped that the international community would provide more active support for the work of UNRWA and that the Middle East peace process would succeed.
В заключение он выражает надежду на то, что международное сообщество окажет более активную поддержку деятельности БАПОР и что мирный процесс на Ближнем Востоке увенчается успехом.

The Committee further decided to authorize its Chairperson to address a letter to the High Commissioner for Human Rights, asking for more active support in the promotion of the Convention.
Комитет далее постановил поручить своему Председателю направить Верховному комиссару по правам человека письмо с просьбой более активно содействовать пропаганде Конвенции.

China urged the General Assembly to give more active support to UNCITRAL's work, to enable it to fulfil its task continuously and efficiently.
Китай настоятельно призывает Генеральную Ассамблею более активно поддерживать деятельность ЮНСИТРАЛ, что позволит Комиссии работать без перерывов и эффективно выполнять свои обязательства.

One possibility, recently recommended by the United States Commission on Capital Flows to Africa, is to provide more active support for small and medium-size business.
Один из возможных подходов, недавно рекомендованный Комиссией Соединенных Штатов по проблемам притока капитала в Африку, заключается в оказании более активной поддержки малым и средним предприятиям.

We look forward to more active support to complement the important work RAMSI is doing in addressing the immediate and long-term objectives and plans.
Мы надеемся на более активную поддержку в целях содействия важной деятельности РАМСИ, направленной на решение неотложных задач и достижение перспективных целей и реализацию долгосрочных планов.

The World Zionist Organization was also disappointed with the lack of more active support, and the community did not send a delegation to the World Zionist Congress.
Всемирная сионистская организация была также разочарована отсутствием более активной поддержки, община даже не посылала делегацию на Всемирные сионистские конгрессы.

The Commission reaffirmed the Secretariat's mandate to explore alternative sources of financing to allow for more active support activities to be undertaken.
Комиссия вновь подтвердила мандат Секретариата в отношении изыскания альтернативных источников финансирования для обеспечения возможности осуществления более активных мероприятий по оказанию поддержки.

The Russian Federation would welcome even more active support, in particular from the United Nations, for efforts to settle crises and maintain stability in the CIS region.
Российская Федерация приветствовала бы более активную поддержку, особенно со стороны Организации Объединенных Наций, своих усилий по урегулированию кризисов и поддержанию стабильности в регионе СНГ.

They felt that active support and resources for the implementation of the programme were currently being provided by a limited number of member States, and that wider, more active support for programme activities and sustainable funding mechanism were needed.
Они отметили, что в настоящее время активная поддержка и ресурсы для осуществления программы предоставляются лишь ограниченным числом государств- членов и что необходимо оказывать более активную помощь в отношении деятельности по программе и создать механизм устойчивого финансирования.

That one additional route for international cooperation is to promote South-South cooperation, with more active support for horizontal and triangular forms of cooperation; and also to bolster regional cooperation in the realm of social and macroeconomic dialogue, of financial cooperation and technical assistance.
Что еще одним путем международного сотрудничества является поощрение сотрудничества по линии ЮгЮг при более активной поддержке горизонтальной и трехсторонней форм сотрудничества, а также укрепление регионального сотрудничества в области социального и макроэкономического диалога, финансового сотрудничества и технической помощи.

Another factor aggravating the problem in the region was the difficult situation of the economies in transition, together with related problems of a social and economic nature, which meant that they needed more active support and collective effort from the international community in dealing with drug trafficking.
Другим фактором, способствующим усугублению этой проблемы в регионе, являются проблемы переходного периода и связанные с этим объективные трудности социально-экономического характера, ввиду чего необходима более активная поддержка и целенаправленные коллективные усилия международного сообщества для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Several delegations considered that there should be more active support to natural disaster reduction as highlighted in that set of recommendations; one delegation stated that natural disaster reduction would be more effective in the context of a development programme, such as UNDP;
Несколько делегаций указали, что необходимо оказывать более активную поддержку деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, как это подчеркивается в представленных рекомендациях; одна из делегаций указала, что деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий будет более эффективной в контексте программы развития, например в рамках ПРООН.

In fact, wider membership would lead to a more democratic decision-making process and, ultimately, to more active support for decisions, as well as participation in operations arising from such decisions.
Фактически расширение членского состава привело бы к большей демократизации процесса принятия решений и в конечном итоге к более активной поддержке решений, а также к более активному участию в операциях, проводящихся в соответствии с такими решениями.

Unfortunately, Tajikistan is unable to deal with the drug mafia alone. It requires more active support and concrete help to close off the channels through which drugs are brought into our country. We need greater resources to bolster our struggle against the evil of drug addiction and the crimes connected to it.
К сожалению, в сложившихся условиях Таджикистан не в состоянии справиться в одиночку в борьбе с наркобизнесом и нуждается в более активной поддержке и конкретной помощи в целях надежного перекрытия каналов поступления наркотиков, усиления борьбы с таким явлением, как наркомания, и связанной с ней преступностью.

Strengthening the capacity of the United Nations for rapid deployment would need more active support from Member States for the United Nations Stand-by Arrangements System.
Что для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого развертывания государства- члены должны оказывать более существенную поддержку системе резервных соглашений.

Mr. Shikhaliyev(Azerbaijan) said that the landlocked developing States such as his own required more active support from the international community and, in particular, from their transit neighbours, in areas such as infrastructure, financing and information exchange.
Гн Шихалиев( Азербайджан) говорит, что не имеющие выхода к морю развивающиеся государства, такие, как его страна, нуждаются в более активной поддержке со стороны международного сообщества и, в частности, со стороны соседних стран транзита, в таких областях, как инфраструктура, финансирование и обмен информацией.

And we hope that at the next session this"non-breaking" of a consensus will turn into even more active support for such transparency and confidence-building measures, the elaboration of which is proposed under the aforementioned resolution.
И мы надеемся на то, что на ближайшей сессии это ненарушение консенсуса перейдет в более активную поддержку тех мер транспарентности и доверия, которые предлагается выработать в соответствии с соответствующей резолюцией.

Implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 should receive more active support from the private sector and involve civil society, including community organizations more systematically.
Меры по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы должны получать более активную поддержку со стороны частного сектора, и следует более систематически привлекать к ним организации гражданского общества, в том числе местные организации.

Other donors, such as Japan, Spain and Switzerland, have also become more active in support of development programmes.
Другие доноры, например, Испания, Швейцария и Япония, также стали предпринимать более активные меры в поддержку программ развития.

They were convinced that an informal system of consultations of that nature would help bring about more active political support for peace-keeping operations.
Они убеждены в том, что такая официальная система консультаций будет способствовать более активной политической поддержке операций по поддержанию мира.