What is the translation of " MORE STRINGENT REGULATIONS " in Russian?

• более жесткие правила
• более жесткие нормы
• более строгие правила

Examples of using More stringent regulations in English and their translations into Russian

And most states have begun developing domestic action plans, implementing more stringent regulations in accordance with these treaties.
И большинство государств приступили к разработке внутренних планов действий, внедряя в соответствии с этими договорами более жесткие правила.

More stringent regulations are warranted for all modes of transport and the relevant Working Parties are invited to follow up accordingly.
Принятие более строгих норм оправдано в случае всех видов транспорта, и соответствующим рабочим группам предлагается приступить к работе в данной связи.

Although Belarus is a full-fledged EACU member, it has used the opportunity to establish more stringent regulations by national legislation.
Белорусь, хоть и является участницей Таможенного Союза, однако использовала возможность устанавливать национальным законодательством более жесткие нормы.

In this regional framework, we would welcome more stringent regulations on arms transfers that build on the present United Nations provisions.
В этих региональных рамках мы приветствовали бы более жесткие ограничения на передачу оружия, что основано на нынешних положениях Организации Объединенных Наций.

Although Belarus is a full-fledged member of the Eurasian Customs Union, it has used the opportunity to established more stringent regulations by national legislation.
Беларусь, хоть и является страной- участницей Таможенного Союза, однако использовала возможность устанавливать национальным законодательством более жесткие нормы.

As more stringent regulations of such procedures exist in more western countries, Thailand has been leading the medical advancement in this field.
Поскольку в более западных странах существует более строгий регламент таких процедур, Таиланд возглавляет медицинское продвижение в этой области.

A similar number is estimated to have ratified, signed or acceded to one or more of the emerging international conventions with more stringent regulations.
По оценкам, такое же число государств ратифицировали, подписали или присоединились к одной или более принятых недавно международных конвенций, содержащих более жесткие нормы.

Effective April 1, 2016, more stringent regulations were issued by the International Air Transport Association(IATA) for the transport of Lithium Batteries that are packed and shipped as loose/bulk(UN3480/PI965).
С 1 апреля 2016 года были ужесточены правила Международной ассоциации воздушного транспорта( IATA) для перевозки литиевых батарей, упакованных и отправляемых как отдельные элементы.

In developed countries, rapid progress in vessel construction and fishing technologies and the application of more stringent regulations have not always led to a significant decrease in fatalities.
В развитых странах быстрое развитие судостроения и технологии рыболовства, а также наиболее строгих норм не всегда приводит к существенному сокращению числа жертв.

However, increasing public scrutiny and more stringent regulations have led companies across a range of sectors to extend their risk horizon to include indirect or secondary impacts.
Однако повышение общественного внимания и более жесткие нормативные требования привели к тому, что компании во многих отраслях расширили горизонт планирования рисков и включили в него косвенные и вторичные влияния.

The Parties might also opt for two levels of protection zones, the first comprising zones with baseline measures of protection and the second enhanced protection zones, where more stringent regulations would apply.
Стороны также могут принять решение о создании двух уровней охранных зон, где к первому уровню относились бы зоны с базовыми мерами по охране, а ко второму- зоны с усиленными мерами охраны, где применялись бы более строгие требования.

However, while some countries have introduced more stringent regulations and land zoning, in many others waste disposal remains a major cause of land degradation.
Однако, хотя ряд стран приняли более ограничительные по своему характеру нормы регулирования в этой области и осуществляют районирование земель, во многих других странах ликвидация отходов попрежнему представляет собой одну из главных причин ухудшения состояния земель.

Considerable parts of the concessions have been allocated on good forested land, and the Special Representative has concluded that they provide a means of avoiding the more stringent regulations that exist for forest management.
Значительная часть концессий предоставлялась на хорошие, покрытые лесом земли, и Специальный представитель пришел к выводу, что эти концессии дают возможность избежать более строгого регулирования, действующего в отношении рационального использования лесов.

Overall, the Committee recognized that while it could request that the Council adopt more stringent regulations to govern NGO access to meetings and summits, it had to be acknowledged that the granting of consultative status conveyed certain rights to NGOs.
В целом Комитет признал, что, хотя он может просить Совет принять более жесткие правила, регулирующие доступ НПО на заседания и встречи на высшем уровне, следует согласиться, что консультативный статус дает НПО определенные права.

Regulations on such industries varied in the different countries of Central America and the Caribbean and they tended to move from countries that established more stringent regulations to others where the regulations were more lax.
В разных государствах Центральной Америки и Карибского региона действуют различные правила работы таких предприятий, и наблюдается тенденция их перемещения из стран, установивших более строгие правила, в те, где правила менее строгие..

Current registration reviews(in the European Community and the United States), however, were leading to more stringent regulations on the use of those fumigants and Parties were urged to consider practices which avoided the need for fumigation such as grafting and the use of substrates and resistant plants.
Однако нынешние регистрационные обзоры( в Европейском сообществе и Соединенных Штатах Америки) обусловливают более строгие правила использования этих фумигантов, и Сторонам предлагается рассмотреть виды практики, избегающие необходимости в фумигации, такие как пересадка и использование подпочвы и стойких растений.

It is further assumed that VOC emissions from petrol distribution will be controlled through the Stage-I measures in all the EU countries(reflecting Directive 94/63/EC), unless in some countries there already exist more stringent regulations requiring Stage-II control.
Кроме того, сценарий допускает, что выбросы ЛОС в результате распределения бензина будут контролироваться на основе мер" Этап- I" во всех странах ЕС( с учетом Директивы 94/ 63/ EC), кроме тех стран, в которых уже действует более строгое законодательство, предусматривающее меры контроля" Этап- II.

Elene Rusetskaya believes that it is necessary to study legislative acts and initiate changes in Parliament, to introduce more stringent regulations on sexist advertisements, to organize educational trainings for media-managers, producers and editors.
Эленэ Русецкая считает, что необходимо изучить законодательные акты и инициировать в парламенте их изменение, ужесточить регуляции в связи с сексистской рекламой, обеспечить законодательные мероприятия для медиа- менеджеров, продюсеров и редакторов.

Increased market penetration of electric vehicles(EVs) will depend on improvements in battery-charging rates, energy densities and power densities and market factors, including cost, consumer preference and response of manufacturers to more stringent regulations for air quality.
Расширение проникновения на рынок электромобилей будет зависеть от улучшения таких показателей, как ток заряда батарей, плотность энергии и удельная мощность, и рыночных факторов, включая стоимость, предпочтения потребителей и соблюдение изготовителями более жестких нормативных положений в отношении качества воздуха.

To the extent that new technologies make it possible to achieve compliance with established environmental standards at significantly lower costs, this may provide scope for Governments to introduce even more stringent regulations and standards, or at least it may make it easier to enforce existing regulations..
В той мере, в которой новые технологии позволяют добиться соблюдения принятых природоохранных норм при существенно более низких затратах, они могут обеспечить правительствам возможности для принятия даже более жестких правил и стандартов или как минимум упростить обеспечение соблюдения действующих норм.

Increased market penetration of electric vehicles(EV) will depend on improvements in battery-charging rates, energy densities and power densities and market factors, including cost, consumer preference and the response of manufacturers to more stringent regulations for air quality.
Успешное продвижение электромобилей на рынок будет зависеть от сокращения продолжительности зарядки аккумуляторных батарей и увеличения их удельной емкости и силы электрического тока, а также от таких экономических факторов, как себестоимость, предпочтение потребителей и реакция производителей на введение более строгих норм в отношении выбросов в атмосферу.

To the extent that new technologies make it possible to achieve compliance with established environmental standards at significantly lower costs, this may provide scope for Governments to introduce even more stringent regulations and standards, or at least it may make it easier to enforce existing regulations..
В той мере, в какой новые технологии позволяют добиться соблюдения принятых природоохранных норм при существенно более низких затратах, у правительств могут появляться возможности для принятия даже более жестких правил и стандартов или как минимум им становится проще обеспечить соблюдение действующих правил..

A case in point includes nationwide registration of illegal migrant workers, more stringent regulation of vessels and labour in the sea fishery sector, amendments and improvements of relevant laws; all of which contribute to long-lasting solutions to human trafficking and related problems.
В качестве примера можно привести общенациональную регистрацию нелегальных рабочих- мигрантов, более строгое регулирование судов и рабочей силы в секторе морского рыболовства, поправки и усовершенствования соответствующих законов, которые направлены на защиту населения от попадания в рабство.

Together with other governmental measures in favour of public transport, and more stringent regulation of fuel and motor vehicle taxes(according to EU legal demands), they are expected to have a significant influence in reducing the environmental impacts of transport.
Вместе с другими правительственными мерами в целях развития общественного транспорта и введения более жесткого регулирования в области налогов на топливо и автотранспортные средства( в соответствии с правовыми требованиями ЕС) эти меры, как ожидается, окажут существенное влияние на уменьшение негативного воздействия транспорта на окружающую среду.

More stringent regulation and supervision of financial institutions, which could promote a less volatile exchange rate system, limits on excessive short-term capital flows and steps to curb illicit financial transactions; and upgrading the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council;
Обеспечение более строгого регулирования деятельности финансовых учреждений и надзора за ней, что могло бы способствовать созданию более стабильной системы обменных курсов, установление ограничений на чрезмерные краткосрочные потоки капитала, принятие мер для пресечения незаконных финансовых операций и преобразование Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета;

More specifically, regulatory measures developed or under consideration in a number of countries included better protection of pedestrians, more stringent regulation regarding driving under the influence of alcohol, safety audits of existing and new roads especially at level crossings with rail tracks, etc.
В частности, регламентирующие меры, разработанные или находящиеся на рассмотрении в ряде стран, предусматривают повышение уровня защищенности пешеходов, введение более жестких правил, касающихся вождения в состоянии алкогольного опьянения, проведение обследований на предмет безопасности существующих и новых дорог, особенно на железнодорожных переездах в одном уровне и т. д.

If this information is made available, however, it may become feasible to construct estimates of costs due to discriminatory practices such as the application of higher standards to imported goods as compared to domestic goods, more stringent regulation enforcement on imports, and the application of costly certification procedures for imports.
Однако при наличии такой информации открывается возможность оценки издержек применения дискриминационной практики, например в случае применения более высоких стандартов в отношении импортируемых товаров в сравнении с отечественными товарами, введения более жестких норм регламентирования импорта и применения к импорту дорогостоящих процедур сертификации.

These factors include a decline in-- and in some cases the collapse of-- shallow water fish stocks, the development of new technologies to explore and exploit seabed resources, the search for new alternative sources of energy, and the more stringent regulation of certain activities in areas within national jurisdiction.
В число этих факторов входят сокращение, а иногда и полное истощение рыбных запасов на мелководье, развитие новых технологий разведки и разработки ресурсов морского дна, поиск новых альтернативных источников энергии и более строгое регулирование некоторых видов деятельности в районах национальной юрисдикции.

A number of factors have spurred an increase in human activities further away from coastal areas, including declines and, in some cases, collapse of shallow water fish stocks, the development of the required technology to explore and exploit seabed mineral resources, the search for new alternative sources of energy, and more stringent regulation of certain activities in areas within national jurisdiction.
Под воздействием ряда факторов неуклонно растут и масштабы деятельности человека все дальше от прибрежных районов, в результате чего снижаются, а в ряде случаев и исчезают запасы мелководных рыб, разрабатываются технологии, необходимые для разведки и добычи минеральных ресурсов морского дна, ведется поиск новых альтернативных источников энергии и вводятся более строгие нормы, регламентирующие некоторые виды деятельности в районах национальной юрисдикции.

Measures need to be taken to subject the informal sector to more stringent regulation and tax collection.
Необходимо принять меры, призванные обеспечить более строгое регулирование и сбор налогов в неофициальном секторе.