What is the translation of " MORE STRINGENT RULES " in Russian?

• более жесткие правила
• более строгие правила
• более строгих правил

Examples of using More stringent rules in English and their translations into Russian

More stringent rules apply to limited liability companies arts. 662- 677.
К обществам с ограниченной ответственностью применяются более строгие правила статьи 662- 677.

Enforceability The enforceability would be improved by laying down more stringent rules on reporting.
Ситуация с обеспечением применения улучшится благодаря установлению более строгих правил в отношении представления отчетов.

More stringent rules than the NES may be established through Regional Air Plans.
Более жесткие правила, чем описаны в NES, могут быть введены Региональными планами по воздуху Regional Air Plans.

As a result, many developed countries have adopted more stringent rules with respect to both gaining access to the asylum system and being granted asylum.
В результате этого многие развитые страны приняли более жесткие правила в отношении предоставления как доступа к системе убежища, так и самого убежища.

If a conflict exists between the material contained in these instructions and the rules of a company using this system, the more stringent rules take precedence.
В случае противоречия между содержанием настоящей инструкции и внутренними правилами предприятия, на котором используется данное устройство, действуют более строгие правила.

In December 2012, more stringent rules against civil servant extravagance were introduced.
В декабре 2012 года были введены более строгие правила в отношении расточительства государственных служащих.

In Europe, the number of persons filing applications for asylum has declined as more stringent rules determining who can apply for asylum have been adopted.
В Европе уменьшилось число лиц, подающих заявления о предоставлении убежища, поскольку были приняты более жесткие правила, определяющие круг лиц, имеющих право претендовать на убежище.

And in September 2003, more stringent rules concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products were implemented.
И наконец, в сентябре 2003 года были приняты более жесткие правила в отношении производства, презентации и реализации табачных изделий.

Accordingly, in order to enhance and harmonize the prevention capacity of individual States, the provisions on cooperation and implementation in draft articles 4 and 5 should be further articulated and provide for more stringent rules.
Поэтому в целях расширения и согласования потенциала отдельных государств в области предотвращения положения о сотрудничестве и осуществлении в проектах статей 4 и 5 должны быть уточнены и отражать более строгие нормы.

The Agreement on Safeguards establishes more stringent rules for the application of safeguard measures, provided for in Article XIX of the GATT 1994.
В Соглашении по защитным мерам устанавливаются более строгие правила применения защитных мер, которые предусмотрены в статье XIX ГАТТ 1994 года.

The informal working group on means of evacuation was invited to develop more detailed provisions for the definitions of"safe areas","safe havens" and"water screens" and to propose a regulation that made it clear that local authorities had the right to set more stringent rules.
Неофициальной рабочей группе по средствам для эвакуации было предложено разработать более подробные положения для определений терминов" безопасные зоны"," укрытия" и" водяные завесы" и предложить правило, ясно предусматривающее, что местные органы имеют право устанавливать более жесткие правила.

Changes in regulations or the frequent introduction of new and more stringent rules may have a disruptive impact on the implementation of the project and compromise its financial viability.
Изменения в положениях или частое введение новых и более жестких правил может негативно сказаться на осуществлении проекта и подорвать его финансовую состоятельность.

Ms. Zvereva(Russian Federation) said that in the face of global upheaval and uncertainty about the prospects for international trade and development, the international community must resist the temptation to introduce more stringent rules of international trade and depart from agreed positions on liberalization.
Г-жа Зверева( Российская Федерация) говорит, что, учитывая глобальные сдвиги и неопределенность в отношении перспектив международной торговли и развития, международное сообщество не должно поддаваться соблазну ввести более жесткие правила международной торговли и отойти от согласованных позиций по вопросам либерализации.

The ECB is ready to postpone the introduction of more stringent rules on bad debts after European Parliament and Italy took a swipe on the project, one of ECB governors said on Thursday.
ЕЦБ готов отсрочить введение более жестких правил на плохие долги после того как проект раскритиковал Европейский Парламент и Италия, сообщил один из управляющих ЕЦБ в четверг.

Specifically,[they encourage] procurement planning and better discipline in procurement and can reduce instances of, for example, unjustified recourse to methods designed for urgent procurement(if the urgency has arisen through lack of planning) and procurement being split to avoid the application of more stringent rules.
В частности[ они поощряют] планирование закупок и более строгую закупочную дисциплину и могут помочь, например, в сокращении числа случаев неоправданного обращения к методам, предназначенным для срочных закупок( если срочность возникла в результате отсутствия планирования), и дробления закупок с целью избежать применения более строгих правил.

At the time it was hoped that the new, more stringent rules associated with SDDS would serve as an early warning system that would help to prevent future financial crises.
В то время выражалась надежда, что новые более строгие правила, связанные с применением ССРД, будут служить в качестве системы раннего предупреждения, содействующей предотвращению будущих финансовых кризисов.

The Committee may also recall that the informal working group on means of evacuation was invited to develop more detailed provisions for the definitions of"safe areas","safe havens" and"water screens" and to propose a regulation that made it clear that local authorities had the right to set more stringent rules.
Комитет, возможно, помнит также о том, что неофициальной рабочей группе по средствам для эвакуации было предложено разработать более подробные положения для определений терминов" безопасные зоны"," укрытия" и" водяные завесы" и предложить правило, ясно предусматривающее, что местные органы имеют право устанавливать более жесткие правила.

It advocates responsible mining through the application of more stringent rules under a new mining policy that takes into account the impact of extensive mining operations on indigenous peoples and the environment.
Они выступают за обеспечение ответственности в горнодобывающей промышленности путем применения более строгих правил в рамках новой политики в области горнодобывающей деятельности, которая учитывает воздействие экстенсивной добычи полезных ископаемых на коренные народы и на окружающую среду.

The Commission may wish to consider continuing the flexible approach that so far has prevailed in UNCITRAL, or to leave it to the organ concerned to decide on a case-by-case basis whether the circulation of written proposals/documents from observers should be permitted, or whether more stringent rules should be imposed on the circulation of such written proposals/documents.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность и далее придерживаться гибкого подхода, который до настоящего времени превалировал в ЮНСИТРАЛ, или же оставить на усмотрение соответствующего органа принятие в каждом отдельном случае решения о том, следует ли разрешить распространение письменных предложений/ документов, представленных наблюдателями, или же следует установить более жесткие правила в отношении распространения таких письменных предложений/ документов.

Kazakhstan's continued adoption of more stringent rules regarding freedom of assembly, personal expression, and political participation reflects realities in its own public but are also adopted due to Kyrgyzstan's influence and propensity for political change.
Постоянное принятие Казахстаном более жестких правил в отношении свободы собраний, личного выражения мнений и политического участия отражает реалии его собственного общества, но укрепляются также из-за страха влияния со стороны Кыргызстана и его склонности к политическим переменам.

Virtually no commitments going beyond the provisions of the General Agreement(in the sense of promoting deeper liberalization or more stringent rules) are registered in computer, telecommunications and financial(banking) sectors, while modest improvements are notable in transport.
Обязательства, выходящие за пределы положений Генерального соглашения( в смысле более глубокой либерализации или ужесточения правил), почти не касаются компьютерных, телекоммуникационных и финансовых( банковских) услуг и лишь в некоторой степени затрагивают транспортные услуги.

It was stated that there was a need for a differentiated application of the due diligence obligation proportional to the economic and technological development of the States concerned and that, accordingly, in order to enhance and harmonize the prevention capacity of individual States, the provisions on cooperation and implementation in draft articles 4 and 5 should be further articulated and provide for more stringent rules.
Отмечалось, что необходимо дифференцированно применять обязательство проявлять должную осмотрительность с учетом экономического и технологического развития соответствующих государств и что соответственно в целях усиления и согласования превентивного потенциала отдельных государств положения о сотрудничестве и осуществлении в проектах статей 4 и 5 должны быть еще более прояснены и содержать более строгие нормы.

With regard to ethical conduct, the European Union considered that the more stringent rules on financial disclosure should apply to all OIOS and Procurement Service staff and to any Department of Management and mission staff who dealt with financial decisions, including staff members below the D-1 level.
Что касается поведения, отвечающего этическим нормам, то Европейский союз считает, что более строгие нормы раскрытия финансовой информации должны применяться ко всем сотрудникам УСВН и Службы закупок и всем сотрудникам Департамента по вопросам управления и миссий, которые принимают финансовые решения, включая сотрудников, занимающих должности ниже уровня Д1.

Strong support was expressed for the inclusion of provisions on the publication of information on forthcoming procurement opportunities in the Model Law as, it was said, that practice encouraged procurement planning, led to better discipline in procurement(for example, reducing instances of splitting procurements to avoid the application of more stringent rules) and benefited suppliers and contractors by allowing them to identify needs, plan the allocation of necessary resources and take other preparatory actions for the participation in forthcoming procurements.
Предложению о включении положений относительно опубликования информации о будущих возможностях в области закупок в Типовой закон была выражена решительная поддержка, поскольку, как было указано, эта практика способствует планированию закупок, ведет к повышению дисциплины в процессе закупок( например, за счет сокращения случаев проведения закупок отдельными частями для избежания применения более жестких правил) и отвечает интересам поставщиков и подрядчиков позволяя им определять потребности, планировать выделение необходимых ресурсов и предпринимать другие подготовительные действия для участия в будущих закупках.

As a result, some 10,000 enterprises recognized by the commercial register(out of approximately 484,000 enterprises) are expected to be subject to more stringent rules, which will include preparation of a cash flow statement, additional disclosures in the notes and a management discussion and analysis.
Ожидается, что в результате этого примерно на 10 000 предприятий, внесенных в коммерческий регистр( из приблизительно 484 000 предприятий), будут распространены более жесткие правила, которые будут включать в себя подготовку отчета о движении денежных средств, раскрытие дополнительной информации в примечаниях и представление отчета о дискуссиях и анализе руководства компании.

Contracting Parties or subdivisions thereof may enact, with reference to drivers approaching pedestrian crossings not protected by traffic light signals or by an authorized official, more stringent rules than those defined in paragraphs(a) and(b) above by also requiring those drivers to allow pedestrians to cross if they clearly have the intention to cross or have indicated their intention to do so.
В отношении водителей, приближающихся к пешеходным переходам, движение на которых не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком,- Договаривающиеся стороны или их территориальные подразделения могут предписывать более строгие положения, чем правила, определенные в пунктах а и b выше, требуя также от этих водителей уступать дорогу пешеходам, которые ясно демонстрируют намерение вступить на переход либо которые указали свое намерение сделать это.

Member States may also provide for more stringent liability rules in relation to subcontracting.
Страны- члены могут также предусмотреть более жесткие правила для ответственности в связи с субподрядом.

Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced in draft article 10 on consultations.
Было выражено мнение о необходимости включения в проект статьи 10 о консультациях более строгих процедурных норм.

His delegation agreed with other delegations on the need for consideration of more stringent procedural rules and deadlines.
Его делегация согласна с другими делегациями в отношении необходимости рассмотрения более жестких норм, касающихся процедуры, и сроков.

State rules may provide more stringent restrictions for state and local law enforcement officers.
Нормы, действующие на уровне штатов, могут предусматривать еще более строгие ограничения в отношении полномочий сотрудников правоохранительных органов как штатов, так и местного уровня.