What is the translation of " MORE STRUCTURAL " in Russian?

• более структурного
• более структурированное

Examples of using More structural in English and their translations into Russian

The following subsections use more structural analyses.
В сле& 26; дующих разделах используется более структурированный анализ.

More structural reform was needed, especially in the core countries that had been running current account surpluses.
Необходимо проведение дополнительной структурной реформы, особенно в основных странах, имеющих положительное сальдо баланса текущих операций.

Humanitarian response will be used as an entry point for more structural and systemic changes.
Гуманитарная помощь будет использоваться в качестве проводника для дополнительных структурных и системных изменений.

At a more structural level, the degree of financial sector development, market structure and regulatory framework affect financial inclusion.
На более структурном уровне доступность финансовых услуг связана со степенью развития финансового сектора, структурой рынка и с нормативно- правовой базой.

We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way.
Мы приветствуем создание Комиссии по миростроительству для преодоления конфликтов более конструктивным образом.

However, more structural detail, for example with a view to required skills, occupations or qualification levels, is requested by policy makers.
Однако тем, кто разрабатывает политику, требуются более структурные детали, например в отношении требуемых навыков, видов занятий или уровней квалификации.

As your tables get a bit more complex in structure, it is useful to give them more structural definition.
Когда таблицы становятся более сложными по структуре полезно дать им более структурированное определение.

A more structural solution is to capture the FGP in the framework of enterprise surveys, preferably based on their explicit identification in the business register.
Более структурированное решение- выявление БТП в рамках обследований предприятий, предпочтительно на основе их четкой идентификации в реестре юридических лиц.

The unit should assist the parties involved to work effectively towards more structural rather than emergency assistance.
Подразделение должно оказывать соответствующим сторонам содействие в эффективных усилиях по оказанию скорее более структурной, чем чрезвычайной помощи.

It is essential to move towards more structural and integrated approaches since productivity, employment and social protection are, to a large degree, interdependent.
Важно внедрять более структурированные и комплексные подходы к вопросам производительности, занятости и социальной защиты, которые тесно взаимосвязаны между собой.

In some cases this discrimination may be based on ethnic or other differences, while in others it is due to more structural problems.
В некоторых случаях такая дискриминация может основываться на этнических или иных различиях, в то время как в других она вызвана скорее структурными проблемами.

Apart from the more structural feedback through the different questionnaires, the results of the afteraction review can be used to adjust and optimize the workshop for the next round.
Наряду с более структурированной обратной связью в виде различных анкет, результаты АВД могут быть использованы для коррекции и оптимизации семинара в будущем.

With reference to the differences in unemployment between men and women, she said that women's unemployment was more structural than men's.
Со ссылкой на различия в уровне безработицы среди мужчин и женщин она говорит, что безработица среди женщин носит более структурный характер, чем среди мужчин.

A more structural solution is to capture FGPs in the framework of enterprise surveys, preferably based on their explicit identification in the business register.
Более конструктивное решение заключается в получение данных по БТП из обследований предприятий, предпочтительно, на основе их точной идентификации в регистре коммерческих предприятий.

Many factors underlie this incident, however: not only the existence of terrorists, but also problems of a more structural nature of the current world.
Между тем за этим инцидентом кроется немало факторов: и речь тут идет не только о наличии террористов, но и о более структурных проблемах современного мира.

In situations where more structural measures are required, some Governments have chosen a welfare approach, which may not ensure sustainability or long-term impact on the enjoyment of human rights without discrimination.
В тех ситуациях, когда требуются более структурные меры, некоторые государства предпочли подход социального вспомоществования, которого может не хватить для обеспечения стабильности или оказания долгосрочного влияния на осуществление прав человека без какой-либо дискриминации.

Challenges that CERD faces include the fact that the Convention does not give sufficient attention to institutionalized or the more structural characteristics of racism.
Одной из проблем, с которыми сталкивается КЛРД, является то, что Конвенция не уделяет достаточного внимания институционализированным или более структурированным характеристикам расизма.

Finally, the Victim Care Services can contribute at a more structural level by flagging up the difficulties that victims encounter in their dealings with the judicial system and alerting those working in the justice system to the specific needs and rights of victims.
Наконец, служба по приему жертв может предпринимать действия на более структурированном уровне, сообщая о трудностях, с которыми столкнулись жертвы в ходе контактов с судебными органами, и обращая внимание судебных инстанций на конкретные потребности жертв и на их права.

It would be especially important to consider corrective action if the actuarial imbalance were not purely cyclical, but reflected a more structural trend.
Было бы особенно важно рассмотреть вопрос о принятии корректировочных мер в том случае, если актуарный дисбаланс носит не чисто циклический характер, а обусловлен преимущественно структурной динамикой.

Having examined the more structural aspects of development that may strengthen or hinder the"enabling environment for social development" called for by the Summit, it is useful to explore the regional dimensions of development as well.
После рассмотрения аспектов развития, имеющих более структурный характер, которые могут способствовать или препятствовать созданию<< благоприятных условий для социального развития>>, к чему призвали участники Встречи на высшем уровне, целесообразно также проанализировать региональные аспекты развития.

Indeed, while timely key infra-annual statistics are of absolute necessity in a crisis situation, there is also a need to assess the longer-term and profound effects of the crisis through more structural data.
И действительно, хотя своевременные ключевые статистические данные в пределах одного года в кризисной ситуации абсолютно необходимы, налицо также потребность в оценке более долгосрочных и глубоких последствий кризиса на основе более структурных данных.

The global crises are far from over, and without serious policy efforts to specifically address these pressing issues, along with the more structural measures needed to create broad-based development patterns and a more sustainable relationship between economic growth and the environment, recovery will be slow.
Глобальные кризисы далеко не исчерпали себя, и без серьезных политических усилий, направленных на решение этих насущных проблем, в сочетании с более структурными мерами по созданию моделей широкопланового развития и более устойчивой взаимосвязью между экономическим ростом и окружающей средой экономическое восстановление будет медленным.

While Japan welcomed the Office's cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank and IMF, there was an urgent need for the international community to search for a more structural approach to dealing with post-conflict situations.
Приветствуя сотрудничество Управления с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирным банком и МВФ, Япония вместе с тем отмечает настоятельную необходимость поиска международным сообществом более структурированного подхода к урегулированию постконфликтных ситуаций.

During the past years this dialogue with and support of the civil society has evolved towards a more structural level through the'nominatim'(i.e. by name) subsidisation by Equal Opportunities in Flanders of several organisations(NGOs), the operating objectives of which have a supporting effect on the equal opportunities policy in Flanders.
Все прошедшие годы этот диалог с гражданским обществом и при его поддержке развивался в направлении более структурного уровня путем" именного" субсидирования процесса обеспечения равных возможностей во Фландрии со стороны некоторых организаций( НПО), текущие задачи которых заключаются в оказании поддержки в осуществлении политики обеспечения равных возможностей во Фландрии.

It is this recognition that has led Burundi's partners to approve the establishment of a transitional debt relief fund, pending access to a more structural mechanism within the framework of the HIPC Initiative.
Именно это признание привело партнеров Бурунди к одобрению создания фонда облегчения бремени внешней задолженности в переходный период в ожидании получения доступа к более структурному механизму в рамках Инициативы в отношении долга беднейших стран с крупной задолженностью.

Access to justice for violations at a more structural or systemic level, particularly in relation to the obligation to progressively realize the rights to water and sanitation, to avoid retrogressive measures and to achieve substantive equality, has lagged behind in comparison with access to justice for violations linked to the obligations to respect and to protect.
Подвижки в обеспечении доступа к правосудию по поводу нарушений на более структурном или системном уровне, особенно в связи с обязательством постепенно осуществлять право на воду и санитарные услуги, избегать принятия регрессивных мер и добиваться равенства по существу, были более медленными по сравнению с доступом к правосудию по поводу нарушений, связанных с обязательствами уважать и защищать.

In addition, certain aspects of the Act, such as lenient penalties, the manner of enforcing judgements and the fact that it is more urban than rural in scope, are not related to its preventive or punitive nature, but are more structural.
С другой стороны, существуют и другие аспекты этого закона-- такие, как назначение менее жестких наказаний, формы исполнения приговоров, а также бóльший упор на городские районы, чем на сельские,-- которые отнюдь не способствует укреплению превентивного или карательного характера закона, а носят скорее структурный характер.

Please specify the steps being taken, with time bound targets, to mainstream gender equality concerns into job creation and economic development strategies, especially in light of the fact that unemployment rates are higher for women than men, women's unemployment is more structural in nature and discrimination against women is endemic in the job market paras. 240, 244 and 245.
Просьба сообщить о принимаемых мерах с установленными сроками для включения задач по обеспечению гендерного равенства в мероприятия по созданию рабочих мест и в стратегии экономического развития, особенно в свете того факта, что показатели безработицы являются более высокими среди женщин, чем среди мужчин, недостаточная занятость женщин является более структурной по своему характеру, а дискриминация в отношении женщин носит на рынках труда эндемический характер пункты 240, 244 и 245.

The subjects and emerging issues to be addressed in greater detail, both globally and for major countries and groups of countries, will include the following: output and income, macroeconomic policy-making, the world energy situation, international trade and trade policy, international transfers of financial resources and financial cooperation, and other selected social and economic issues of a more structural nature.
Вопросы и возникающие проблемы, которые будут рассмотрены более подробно как в глобальном масштабе, так и применительно к крупным странам и группам стран, будут касаться: выпуска продукции и образования доходов, формирования макроэкономической политики, мирового положения в области энергетики, международной торговли и торговой политики, международной передачи финансовых ресурсов и сотрудничества в финансовой области и ряда других социально-экономических вопросов, имеющих более структурный характер.

In the case of middle-income countries, the worsening situation of some lower middle-income countries might result in cases of insolvency, whereby the incapacity of the debtor to pay in full his debt obligations is not due to temporary shortfall of his revenues but result from a more structural problem of raising enough revenue in the long term to service his debt.
В случае стран со средним уровнем дохода ухудшение положения некоторых стран с доходом ниже среднего может вызвать проблему неплатежеспособности, когда неспособность должника полностью погасить свои долговые обязательства обусловлена не временной нехваткой поступлений, а носящей более структурный характер проблемой мобилизации достаточного объема поступлений в долгосрочной перспективе для обслуживания своего долга.