What is the translation of " MOST ABLE " in Russian?

• наиболее способных

Examples of using Most able in English and their translations into Russian

Come on, boys, show us which one is most able.
Давайте, парни, покажите нам кто из вас самый способный.

You are also the most able surgeon the Royal College ever produced.
Ты также наиболее способный хирург из всех выпускников Королевского Колледжа.

Ii Retrenchment programmes that often result in the loss of the most able personnel;
Ii программы сокращения расходов, которые зачастую ведут к утрате наиболее способного персонала;

I am confident that under his most able guidance we will make substantive progress in our deliberations.
Уверен в том, что под его весьма квалифицированным руководством мы сможем добиться значительных успехов в нашей работе.

We have launched an appeal for assistance and hope that those most able to do so will help generously.
Мы обратились с призывом о помощи и надеемся, что те, кто имеет для этого больше всего возможностей, окажут щедрую помощь.

That office, staffed by some of the most able public employees in the country, is the seat of policy decision-making.
Этот институт, укомплектованный наиболее способными государственными служащими, является местом принятия решений в области государственной стратегии.

We believe the African people are the best judges of the situation and are therefore most able to say what else needs to be done.
Мы считаем, что народы Африки являются наилучшим судьей положения и поэтому лучше могут сказать, что еще необходимо сделать.

Unfortunately, the truth is that those most able to prevent and remove threats to peace are the ones causing war today.
К сожалению, истина состоит в том, что как раз те, кто более всех способны предотвратить и устранить угрозы миру, и являются сегодня причиной войны.

The individual who gains the highest factor loading on an Operant factor is the person most able to conceive the norm for the factor.
Индивидуум, который получает самый высокий фактор нагрузки на оперантный фактор, является тем самым человеком, способным к постижению нормы фактора.

Perhaps the killing of one of the international community's most able envoys, Mr. Sergio Vieira de Mello, might lend added impetus to endeavours to prevent and eliminate terrorism.
Убийство одного из наиболее способных посланников международного сообщества гна Сержиу Виейры ди Меллу может послужить основанием для активизации усилий, направленных на предупреждение и ликвидацию терроризма.

Let me conclude by once more pledging my country's full support for the activities of the Tribunal under the most able guidance of President Cassese.
В заключение я хотел бы вновь заявить о полной поддержке моей страной деятельности трибунала под исключительно умелым руководством Председателя Кассезе.

Montgomery later identified Horrocks as one of his most able officers, appointing him to corps commands in both North Africa and Europe.
Позже фельдмаршал назвал Хоррокса одним из своих наиболее способных офицеров, назначив его командиром корпуса в Северной Африке и в Европе.

The basic individual is not a buried, unknown or a different person, but an intensity of all that is best and most able in the person.
Исходная личность- это не кто-то другой, и это не человек, который скрыт и неизвестен; это средоточие всего самого лучшего в человеке и его наивысших способностей.

In this common endeavour, we are fortunate to have some of the brightest and most able diplomats in the world based here at United Nations in New York.
В рамках этого общего процесса нам повезло в том смысле, что у нас здесь, в Нью-Йорке, работают самые яркие и способные дипломаты.

The attack on Tripoli however was particularly devastating to the Mamluks as the Christian resistance reached fanatical proportions and Qalawun lost his eldest and most able son in the campaign.
Однако, было для мамлюков особенно тяжелым: христиане оказали фанатичное сопротивлением, сам Калаун потерял своего старшего и самого способного сына.

A purely military solution appears to be impossible, if only because the forces most able and willing to impose a military solution have clearly failed to do so.
Чисто военное решение не представляется возможным уже только потому, что силы, которые в наибольшей степени способны и готовы навязать военное решение, явно не сумели этого добиться.

A formal, albeit limited, system of education was introduced for Palauans three years of compulsory instruction followed by two further years of optional schooling for the most able.
Для жителей Палау была введена официальная, хотя и ограниченная система образования трехлетнее обязательное обучение с последующим двухгодичным факультативным обучением для наиболее способных.

In theory, risks in PPPs are transferred to the party most able to limit and control the risk.
Теоретически, в схемах ЧГП риски возлагаются на сторону, наиболее способную их ограничивать и контролировать.

In this light, the Special Rapporteur was most concerned by the assessment of arriving refugees that they were, in fact, among the strongest and, therefore, most able to flee.
В этой связи Специальный докладчик больше всего обеспокоен тем, что прибывающие беженцы считали себя, фактически, наиболее здоровыми и, соответственно, имевшими наибольшие шансы выбраться.

Lucifer was number 37 of his order, and when commissioned by the Melchizedeks, he was designated as one of the one hundred most able and brilliant personalities in more than seven hundred thousand of his kind.
Люцифер был 37- м членом своей категории и при аттестации был отмечен Мелхиседеками среди ста самых способных и блистательных личностей своей более чем семисоттысячной группы.

Hence, it becomes a matter of urgency to concretize the unanimously recognized rule laying down the equality of human beings before the law and the rule of law which democratic society is considered to be the most able to realize.
Поэтому настоятельно необходимо сформулировать общепризнанную норму, гарантирующую равенство всех граждан перед законом и соблюдение правового порядка- категории, которые, как считается, наиболее способно реализовать демократическое общество.

On the basis of this list, the Ministry of Labour and Social Security chooses the most able and suitable candidates, who are then appointed by governmental decision for a period of two years;
Затем Министерство труда и социального обеспечения отбирает из этих списков наиболее способных и квалифицированных лиц, которые, в соответствии с постановлением правительства, назначаются членами соответствующих комиссий на двухлетний период;

Mr. SUCHARIPA(Austria): Mr. President, I am glad to see these important Security Council proceedings taking place under your most able guidance and leadership.
Г-н СУХАРИПА( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я рад тому, что это важное заседание Совета Безопасности проходит под Вашим в высшей степени умелым руководством.

It recommended that, in order to attract the most able judges from national superior courts and to acknowledge the important work performed by the two Tribunals, judges of both Tribunals be accorded the rank of Assistant Secretary-General.
Он рекомендовал, чтобы в интересах привлечения наиболее способных судей из высших национальных судов и признания той важной работы, которую выполняют оба Трибунала, судьям обеих Трибуналов был присвоен ранг помощника Генерального секретаря.

Improved systems and standards for the identification, appointment and training of those individuals most able to deliver effective and accountable leadership on the ground have also been introduced.
Также были внедрены усовершенствованные системы и стандарты для отбора, назначения и подготовки кандидатов на должности координаторов, которые в наибольшей мере способны обеспечивать эффективное и подотчетное руководство на местах.

It is specifically those users in particular that more or less successfully carry out social roles not connected with drugs(work, family, relationships with close friends) who are most able to avoid HIV or HCV infection.
Именно те наркозависимые, которые более или менее успешно реализуют социальные роли, не связанные с употреблением наркотиков( работа, семейные, близкие, дружеские отношения), чаще всего способны избежать инфицирования ВИЧ или гепатитом С.

We trust that this meeting and the outcome document will serve to galvanize the global community, and particularly those most able to do so, into providing the human, technical and financial resources necessary to the task ahead which is assuring the attainment of the MDGs.
Мы верим в то, что это заседание и его итоговый документ буду способствовать мобилизации усилий мирового сообщества и особенно тех, кто располагает самыми большими возможностями для этого, на предоставление людских, технических и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения предстоящей задачи по обеспечению достижения ЦРДТ.

Intragenerational solidarity also needs to take into consideration that the distribution of societal resources would always tend to favour those groups that are most able to successfully pursue/present their claims.
Солидарность между поколениями также должна учитывать то обстоятельство, что ресурсы общества неизменно будут распределяться в пользу тех групп, которые способны наиболее эффективно отстаивать свои интересы/ выдвигать свои требования.

It is necessary to mobilize as soon as possible the most able, proven people from the country and abroad, have them offer to the Government the concept to recuperate from the crisis and for the development of Serbia”, professor Slobodan Komazec of the Belgrade Faculty of Economics emphasized in his interview for the International Radio Serbia.
Нужно как можно скорее мобилизовать самых способных, опытных сотрудников, которые в состоянии предложить правительству концепцию выхода из кризиса и развития Сербии», подчеркнул для МРС эксперт, профессор Экономического факультета в Белграде Слободан Комазец.

Let's say you need to edit the translation in English, then in such a service, you need to apply not to the interpreter, and A directbut to the editor, only the most able to correctly write the desired text.
Допустим вам нужно отредактировать перевод на английский язык, тогда за такой услугой вам необходимо обращаться не к самому переводчику, а непосредственно к редактору, только редактор английского текста сможет максимально правильно написать необходимый текст.