What is the translation of " MOST BASIC HUMAN RIGHTS " in Russian?

• самых основных прав человека
• самых элементарных прав человека
• самые основные права человека
• самые элементарные права человека
• большинство основных прав

Examples of using Most basic human rights in English and their translations into Russian

Such conditions often violated the most basic human rights.
Подобные условия часто являются нарушением самых основных прав человека.

These children lack the most basic human rights, including an adequate standard of health care, food, housing and education.
Эти дети лишены самых элементарных прав человека, включая право на надлежащее медицинское обслуживание, питание, жилище и образование.

Trafficking in human beings violates many of the most basic human rights.
Торговля людьми подрывает многие из самых основных прав человека.

It was the Greek Cypriot administration that violated the most basic human rights of the Turkish Cypriots and the principles of the rule of international law.
Именно администрация кипрско- греческой стороны нарушала самые основные права человека в отношении киприотов- турок и принципы и нормы международного права..

Ms. Nyamudeza(Zimbabwe) said that the issue of social development encompassed the most basic human rights and needs.
Г-жа Ньямудеза( Зимбабве) говорит, что вопрос социального развития охватывает большинство основных прав и потребностей человека.

These mechanisms often fail to respect even the most basic human rights standards, especially as regards women and girls.
Эти механизмы часто не обеспечивают соблюдения даже самых элементарных правозащитных стандартов, особенно в том, что касается прав женщин и девочек84.

Meanwhile a pervasive climate of impunity was contributing to the escalation of violence and to disregard for even the most basic human rights and rules of war.
Тем временем обстановка полной безнаказанности способствует эскалации насилия и несоблюдению даже самых основных прав человека и правил ведения войны.

As overly broad coercive measures may breach the most basic human rights, every effort must be made to limit such measures.
Ввиду того, что слишком широкомасштабные меры могут нарушить наиболее элементарные права человека, необходимо делать все возможное для ограничения таких мер.

The Beijing Conference had confirmed, as had other United Nations conferences, that foreign occupation prevented women from enjoying their most basic human rights.
Как и на других конференциях Организации Объединенных Наций, на Пекинской конференции было подтверждено, что иностранная оккупация мешает женщинам пользоваться их самыми основными правами человека.

Israel had continued for nearly five decades to deny the Palestinians their most basic human rights, the most important of which was the right to self-determination.
В течение почти пяти десятилетий Израиль лишает палестинцев их самых основных прав человека, наиболее важным из которых является право на самоопределение.

How can the Special Rapporteur claim to uphold universal values of human rights when he remains deafeningly silent as Hamas violates the most basic human rights of its own people?
Как может Специальный докладчик заявлять об утверждении всеобщих принципов прав человека, но при этом хранить гробовое молчание, когда ХАМАС нарушает элементарные права человека своего собственного народа?

Terrorism attacks the most basic human rights and freedom of all individuals, the right to live, and the freedom from fear, it intimidate the population and undermines the stability and prosperity of our societies.
Терроризм посягает на самые основные права и свободы всех людей-- право на жизнь и свободу от страха и служит средством запугивания людей и подрыва стабильности и процветания наших обществ.

Leaders all over the world have been sent a clear message that they are accountable and that the most basic human rights are universal and internationally protected.
Лидерам всего мира дали понять, что они несут ответственность и что большинство основополагающих прав человека являются универсальными и пользуются международной защитой.

Mr. Madani(Afghanistan) recalled that at the time of the adoption of the Millennium Declaration, Afghanistan had been isolated from the international community by the Taliban regime, which had denied the Afghan people even the most basic human rights.
Г-н Мадани( Афганистан) напоминает, что во время принятия Декларации тысячелетия Афганистан был изолирован от международного сообщества режимом движения" Талибан", который лишил афганский народ самых основных прав человека.

In addition to these illegal and destructive policies, the occupying Power continues its practice of actively denying the most basic human rights of the Palestinian civilian population under its occupation.
Помимо такой незаконной и разрушительной политики, оккупирующая держава продолжает постоянно нарушать самые основные права человека палестинского гражданского населения, находящегося под ее оккупацией.

Israel still refuses to recognize the most basic human rights of the Palestinians, including the legitimate right of Palestinian refugees to return to their homes, thereby defying an unprecedented unanimous international will.
Израиль по-прежнему отказывается признавать самые элементарные права человека палестинцев, включая законное право палестинских беженцев на возвращение в свои дома, бросая тем самым вызов беспрецедентному единодушию и воле международного сообщества.

During their more than four years of unjust imprisonment in United States jails, these young men have had their most basic human rights violated on numerous occasions.
На протяжении более четырех лет, в течение которых эти молодые люди несправедливо содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов, много раз нарушались их самые элементарные права человека.

Indigenous organizations voiced their concerns over continued violations of their most basic human rights, including killings, torture, arbitrary detention, forced eviction, and violations of women's and children's rights, in many parts of the world.
Организации коренных народов выразили свою обеспокоенность по поводу продолжающегося нарушения самых основных из прав человека, включая убийства, пытки, произвольные задержания, принудительные выселения и нарушения прав женщин и детей во многих частях мира.

There is also an urgent need to meet the aspirations of our brothers in the camps in Tindouf, Algeria, where they are denied their most basic human rights and any hope for the future.
Необходимо также срочно оправдать чаяния наших братьев, находящихся в Тиндуфских лагерях на территории Алжира, где они лишены самых элементарных прав человека и любой надежды на будущее.

The United States must release the five young Cubans who are unjustly imprisoned, violating their most basic human rights in this country, and go after the terrorists roaming the streets of Miami.
Соединенные Штаты должны выпустить на свободу пять молодых кубинцев, которые были несправедливо брошены в тюрьму с нарушением самых основных прав человека этой страны, и охотиться за террористами, разгуливающими по улицам Майами.

Ms. Warburg(Freedom for All) said that for the past 34 years, the world's second oldest group of refugees had been forcibly detained in Tindouf, and were being denied their most basic human rights and freedoms.
Г-жа Варбург( организация<< Свобода для всех>>) говорит, что на протяжении последних 34 лет вторая самая старая группа беженцев насильно содержится в Тиндуфе и лишена самых основных прав человека и свобод.

His Government had repeatedly expressed its opposition to that initiative because it clearly violated the most basic human rights of migrant workers and their families set forth in various international legal instruments.
Его правительство неоднократно заявляло о том, что оно выступает против этой инициативы, так как она явно идет вразрез с самыми основными правами человека рабочих- мигрантов и членов их семей, которые закреплены в различных международно-правовых документах.

Its aim is to prevent the financing of an act from being characterized as a terrorist offence if that makes it possible to guarantee, in a balanced way, the most basic human rights.
Он преследует цель воспрепятствовать тому, чтобы финансирование того или иного акта могло быть квалифицировано в качестве преступления терроризма, даже если такой акт позволяет гарантировать, соразмерным образом, обеспечение самых элементарных прав человека.

Ms. El Moussaoui(Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation) said that while living in the Tindouf camps, she had been denied the most basic human rights and been kept under strict surveillance by the Frente POLISARIO and Algerian secret police.
Г-жа аль- Мусави( Сахарская ассоциация за единство и примирение) говорит, что во время своего пребывания в лагерях в Тиндуфе она была лишена самых основных прав человека и находилась под неустанным наблюдением со стороны боевиков Фронта ПОЛИСАРИО и сотрудников алжирской тайной полиции.

Ongoing crackdowns on activists in Sudan, Syria, Belarus, Tajikistan, Vietnam, and Cuba, for instance, show how severely restrictive those societies are and how people are denied the most basic human rights.
Продолжающиеся преследования активистов в Судане, Сирии, Белоруссии, Таджикистане, Вьетнаме и на Кубе показывают, что эти страны способны применять в высшей степени жесткие ограничительные меры, а их населению отказано в большинстве из основных прав человека.

In addition, there may be strong and convincing arguments to consider core provisions of humanitarian law, as well as the most basic human rights, as having received the status of non-derogable, peremptory norms in the sense of jus cogens obligations.
Помимо этого, можно привести весомые и убедительные доводы в пользу того, что ключевые положения гуманитарного права, наряду с большинством основных прав человека, следует рассматривать в качестве норм, получивших статус не допускающих отступлений и императивных норм по смыслу обязательств jus cogens.

The statement that“ethnic Albanians in Kosovo have been for decades submitted to ethnic repression and intolerance and that they have been denied their most basic human rights” is not true.
Заявление о том, что" этнические албанцы в Косово десятилетиями подвергались репрессиям и сталкивались с нетерпимостью на этнической почве" и что" им отказывали в осуществлении самых элементарных прав человека", не соответствует действительности.

Unfortunately, the world beyond this magnificent Hall is watching us-- those who are suffering, those who have no chance of enjoying their most basic human rights because they have been degraded, prevented from even breathing, and do not have the right to express themselves in their countries.
К сожалению, за стенами этого великолепного зала за нами наблюдает мир-- те, кто страдают, те, кто не имеет возможности осуществлять свои самые элементарные права, поскольку они унижены, не могут даже свободно дышать и не имеют права на самовыражение в своих странах.

Despite its efforts, climate change and its impacts such as Glacial Lake Outburst Floods, erratic weather patterns, and rising cases of vector borne diseases endanger the most basic human rights of its people.
Несмотря на усилия государства, изменение климата и его результаты, такие как прорыв вод из горных озер( ПВГО), непредсказуемые погодные явления и растущее число случаев заболеваемости трансмиссивными болезнями, ставят под угрозу самые базовые права его жителей.

It was difficult to speak, however, of any real advances when women and indeed the entire Palestinian population were being denied their most basic human rights and the women of Gaza could not even secure basic food commodities such as flour, clean water or even baby formula to feed their children.
Однако трудно говорить о каких-либо реальных положительных сдвигах, когда женщины и, по сути дела, весь палестинский народ по-прежнему лишены самых основных прав человека, а женщины Газы не могут приобрести даже самые основные продуктовые товары, такие как мука, питьевая вода или даже детское питание для кормления своих детей.