What is the translation of " MOST BASIC SERVICES " in Russian?

• самых элементарных услуг
• большинства основных услуг

Examples of using Most basic services in English and their translations into Russian

In many countries around the world, there are people who still lack access to the most basic services.
Во многих странах мира есть люди, которые все еще лишены доступа к основным услугам.

Most basic services(education, health, electricity) have been fully taken over by Mexican institutions.
Большинство основных видов услуг( образование, здравоохранение, электроснабжение) в полном объеме обеспечивались мексиканскими учреждениями.

Women and girls with disabilities face specific risks and often lack access to the most basic services.
Женщины и девочки с инвалидностью сталкиваются с особыми рисками и зачастую не имеют доступа к самым основным услугам.

Provision of the most basic services to people living in extreme poverty was a small investment that would make an enormous difference in their lives.
Предоставление самых базовых услуг людям, живущим в условиях крайней нищеты, это небольшая инвестиция, которая внесет колоссальные изменения в их жизнь.

Supporting the establishment of regional and district governments, which are responsible for providing most basic services;
Оказание поддержки в деле создания региональных и окружных органов управления, отвечающих за предоставление основных услуг;

Corrupt institutions failed to deliver even the most basic services in an effective and efficient manner and undermined the confidence in and the legitimacy of government.
Коррумпированные учреждения не способны эффективно и экономично предоставить даже самые базовые услуги и подрывают доверие к правительствам и их законности.

Trapped in the poorest parts of the countryside, the towns and the cities, black people were systematically denied even the most basic services.
Чернокожим, запертым в беднейших районах сельской местности, малых и больших городов, систематически отказывалось даже в самых базовых услугах.

Most basic services have been restored, but structural problems, already present before the disaster took place, will need to be addressed through more complex and long-term programming.
Оказание большинства основных услуг было возобновлено, а для решения структурных проблем, которые существовали еще до стихийного бедствия, потребуется осуществление более сложных и долгосрочных программ.

Access to health services is weakening, as insecurity jeopardizes efforts to maintain even the most basic services.
Получить доступ к медицинскому обслуживанию становится все труднее, поскольку отсутствие безопасности ставит под угрозу срыва усилия по предоставлению даже самых элементарных услуг.

Security and infrastructure will have to be significantly improved before the State is able to provide even the most basic services. On 10 June, UNDP and the World Bank held a meeting in Paris that included transitional authorities and other partners, to assess the needs and challenges related to the redeployment of State administration.
Перед тем как государство сможет предоставлять даже наиболее базовые услуги, необходимо будет значительно повысить уровень безопасности и усовершенствовать инфраструктуру. 10 июня ПРООН и Всемирный банк провели встречу в Париже с участием переходных органов власти и других партнеров для оценки потребностей и проблем, связанных с восстановлением системы государственного управления.

Trapped in the poorest parts of the countryside, the towns and the cities, black people were systematically denied even the most basic services.
Чернокожему населению, загнанному в беднейшие районы сельской местности и малых, и больших городов, систематически отказывалось даже в самых простых услугах.

In the context of both emergency and long-term operations, UNV volunteers provide substantive and operational support to ensure access to the most basic services, ranging from the initial set-up and daily logistical management of refugee camps to community services, legal affairs and information dissemination.
В ходе чрезвычайных и долгосрочных операций добровольцы Организации Объединенных Наций предоставляют основную и оперативную поддержку усилиям по обеспечению доступа к большинству основных услуг начиная с создания лагерей беженцев и обеспечения их ежедневного материально-технического снабжения и заканчивая организацией общинных служб, решением правовых вопросов и распространением информации.

Increased restrictions on free movement in and out of the Gaza Strip and within the West Bank left many women unable to access the most basic services.
Изза растущих ограничений на свободу передвижения в сектор Газа и из него и по территории Западного берега многие женщины лишились возможности пользоваться даже самыми основными услугами.

For so many months, more than 1.5 million people in the Gaza Strip have been starved and deliberately kept deprived, by the Israeli regime, of the most basic services and goods that they need for survival, and now they are being eliminated before the eyes of the international community while the Security Council has remained idle and practically indifferent.
На протяжении столь многих месяцев более 1, 5 миллиона человек в секторе Газа страдали от голода и были преднамеренно лишены израильским режимом самых основных услуг и товаров, в которых они нуждались для выживания, а теперь их убивают на глазах международного сообщества, в то время как Совет Безопасности по-прежнему бездействует и практически проявляет равнодушие.

Often they live in the worst housing conditions, in segregated, unhealthy neighbourhoods lacking the most basic services and infrastructures.
Часто они живут в самых плохих жилищных условиях, в изолированной и нездоровой обстановке при отсутствии самых элементарных коммунальных услуг и инфраструктуры.

Deeply dismayed and shocked by the recent air, ground and sea aggression launched by the Israeli forces on the Palestinian territory of Gaza, which cost the lives of more than a thousand people and accounted for thousands of wounded among the innocent civilian populations including women, children and elderly people as well as the massive destruction of property, thus depriving Gaza of the most basic services;
Будучи встревожен и потрясен недавней воздушной, наземной и морской агрессией, совершенной израильскими силами против палестинской территории Газа, в результате чего погибли более тысячи человек, а тысячи ни в чем не повинных граждан, включая женщин, детей и пожилых людей, получили ранения, а также был причинен огромный ущерб имуществу, что в итоге лишило Газу самых базовых услуг;

The relevant Mexican institutions have fully assumed responsibility for the provision of most basic services, such as health education and electricity.
Соответствующие мексиканские учреждения взяли на себя всю полноту ответственности за оказание большинства основных услуг в таких областях, например, как здравоохранение, образование и электроснабжение.

Shift the focus of attention of government programs from the middle and upper classes who could afford to pay for services, towards the fast growing constituency who cannot pay for the most basic services.
Переориентировали внимание в рамках государственных программ с групп населения со средним и высоким уровнем дохода, которые могут позволить себе оплатить услуги, на быстро растущую группу лиц, которые не могут платить за самые основные услуги;

Among early recovery priorities relevant for durable solutions are the re-establishment of local governance structures, State protection institutions(police, local courts, etc.) and the most basic services(schools, basic health care, water and sanitation)- or where these already exist, their adaption to the specific needs of IDPs.
Одним из приоритетов первоначального этапа восстановления в целях достижения долгосрочных решений является восстановление местных структур управления, институтов государственной защиты( полиция, местные суды и т. д.) и сети основных услуг( школы, основные объекты здравоохранения, водоснабжения и канализации), или, если таковые уже существуют- их приспособление к специфическим потребностям ВПЛ.

Also recall the situation of the hundreds of asylum-seekers-- unaccompanied minors-- who had been imprisoned in remote desert areas of Australia, without the most basic services.
Можно также напомнить о положении сотен просителей убежища- несопровождаемых несовершеннолетних, содержащихся под стражей в удаленных пустынных районах Австралии без элементарных удобств.

UNHCR has continued to promote the early engagement of development actors in post-conflict situations, as IDPs and refugees are reluctant to return to war-ravaged areas where the most basic services, such as education and health, are unavailable and where competition for land and other livelihood opportunities may bring them into conflict with other groups.
УВКБ попрежнему содействует привлечению на раннем этапе организаций, занимающихся вопросами развития, к ликвидации последствий конфликтов, поскольку внутренне перемещенные лица и беженцы неохотно возвращаются в опустошенные войной районы, где нет доступа к большинству основных услуг, таких как образование и здравоохранение, и где борьба за землю и другие возможности получения средств к существованию может привести к конфликтам с другими группами населения.

In addition to this, the eastern part of the island can also make use of the services of the Dr. R. Engelbrecht Centro Medico in San Nicolas, a clinic which provides the most basic services.
Кроме того, жители восточной части острова могут воспользоваться услугами больницы им. д-ра Р. Энгельбрехта в Сан- Николасе, сотрудники которой оказывают основные медицинские услуги.

She noted that many children were no longer going to school, that many had been recruited into various armed groups for violent activities, that some children had been detained in custody allegedly for violent activities, that they lacked access to the most basic services, that humanitarian access was limited in many parts of the country, and that an increasing number of cases of gender-based violence were also being reported.
Она отметила, что многие дети больше не ходят в школу, что многие оказались вовлечены в различные вооруженные группы для совершения актов насилия или же заключены под стражу за предположительное совершение актов насилия, что им не хватает доступа к самым элементарным службам, что во многих местах страны гуманитарный доступ носит ограниченный характер, а также что участились сообщения о случаях насилия, мотивированного половой принадлежностью.

It is within that framework, and entirely in accordance with that line of reasoning, that my Government decided to establish a local office in Bosniak Mahalla-- a community service centre-- with the sole objective of bringing the most basic services closer to the average Kosovar.
Действуя именно в таких рамках и руководствуясь исключительно такими соображениями, наше правительство приняло решение учредить в боснийском квартале местное отделение-- общинный центр обслуживания-- с единственной целью обеспечить основными услугами рядовых жителей Косово.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has noted that in many countries"authorities simply do not regard it as their responsibility to provide detainees with the most basic services necessary for survival, let alone for a dignified existence or… an'adequate standard of living'" A/64/215 and Corr.1, para. 43.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания отмечает, что во многих странах<< власти просто не считают своей обязанностью обеспечивать для задержанных самые базовые услуги, необходимые для выживания, не говоря уже о достойном существовании или о том, что в документах по правам человека именуется" достаточным жизненным уровнем">> А/ 64/ 215 и Corr. 1, пункт 43.

More than half a million refugees and internally displaced persons remain in need of humanitarian assistance and protection. Although internally displaced persons increasingly express interest in returning to their areas of origin or opt for other durable solutions, residual insecurity, the weakness of local governance structures and the absence of the most basic services discourage large-scale and enduring movements.
Более чем полмиллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи и защите, хотя внутренне перемещенные лица все чаще выражают заинтересованность в возвращении в районы своего происхождения или же выбирают другие долговременные решения, сохраняющееся отсутствие безопасности, слабость местных структур управления и отсутствие самых элементарных услуг отнюдь не способствуют масштабному и долгосрочному перемещению людей.

It is clear that the TFIs are severely hampered in their ability to protect civilians and provide even the most basic services such as health, education, justice and security.
Представляется очевидным, что возможности ПФИ защищать гражданское население и оказывать даже самые элементарные услуги в таких областях, как здравоохранение, образование, правосудие и безопасность, крайне ограничены.

The research in the branch of the Brasileirinho reflects this complex whole that is the familiar agriculture in the Amazonian context, where a reality is evidenced through dimensions rich in significations and potentialities for the local development done in a conscious and sustainable way, but at the same time also permeated by structural problems, the community still faces many difficulties of access to the most basic services such as health and education, for example.
Исследования по продлению Brasileirinho отражает этот комплекс целом семья сельское хозяйства в регионе Амазонки, где он показывает реальность, пронизанную богатых размерами смыслов и потенциалом для местного развития сделал осознанную и устойчивую манеру, но в то же время также пронизана структурные проблемы, сообщество по-прежнему сталкивается со многими трудностями доступа к наиболее основным услугам, таким как здравоохранение и образование, например.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has found in his fact-finding missions to many countries in different regions of the world"that police and prison authorities simply do not regard it as their responsibility to provide detainees with the most basic services necessary for survival, let alone for a dignified existence or what human rights instruments call an'adequate standard of living'" A/64/215 and Corr.1, para. 43.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в ходе проведенных им миссий по установлению фактов во многие страны, относящиеся к различным регионам мира, установил, что" полицейские и тюремные власти просто не считают своей обязанностью обеспечивать для задержанных самые элементарные услуги, необходимые для выживания, не говоря уже о достойном существовании или о том, что в документах по правам человека именуется" достаточным жизненным уровнем"" А/ 64/ 214 и Corr. 1, пункт 43.

I am duty-bound to appeal to the international conscience regarding the negative impact of the current crisis, which is hindering the access of millions of people in our region to the most basic services and products for human consumption.
Считаю своим долгом обратиться к совести международного сообщества в связи с негативными последствиями, порождаемыми нынешним кризисом, который лишает миллионы людей в нашем регионе доступа к основным услугам и продуктам потребления.