What is the translation of " MOST COMPLEX CASES " in Russian?

• наиболее сложных дел
• наиболее сложных случаев

Examples of using Most complex cases in English and their translations into Russian

Rabbi Solomon has the ability to rule on the most complex cases.
У рава Соломона есть возможность выносить решения в самых сложных случаях.

And for the most complex cases- you can always see the answer on the Internet, this is another advantage of being in play crossword puzzles online.
А для самых сложных случаев- всегда можно посмотреть ответ в Интернете, это еще одно преимущество того, чтоб в кроссворды онлайн играть.

Clarification had been sought on the subject of the accelerated procedure, in particular with regard to the most complex cases.
Были даны разъяснения по вопросу ускоренной процедуры, в частности, в отношении наиболее сложных дел.

In the most complex cases your expression may refer a script for advanced data processing, but the majority of reports is based on queries or models.
В наиболее сложных случаях выражение может ссылаться на скрипты для обработки данных, но большая часть отчетов основана на запросах или моделях.

The usual work of the Moscow City Court consists of examining the most complex cases that have already been examined in trial courts of original jurisdiction.
Московский городской суд, как правило, занят рассмотрением наиболее сложных дел, которые ранее уже были рассмотрены всудах первой инстанции.

What matters for the selection phase is the complexity of the enterprise, not what is causing it, but often the most complex cases belong to MNEs.
На этапе отбора основное внимание уделяется сложности структуры предприятия, а не причинам ее формирования, но часто наиболее сложными случаями являются МНП.

There is no doubt that corporate disputes are among the most complex cases and should be resolved by judges of the highest qualification in the shortest possible time.
Не вызывает сомнения, что корпоративные споры относятся к числу самых сложных дел и должны разрешаться судьями высочайшей квалификации в наиболее короткие сроки.

The series stars Eric McCormack as Dr. Daniel J. Pierce, a schizophrenic neuropsychiatrist and college professor, who is enlisted by the FBI to assist on some of their most complex cases.
Пирс( Эрик МакКормак)- невролог и профессор университета, приглашен ФБР в качестве консультанта в самых сложных случаях.

Regrettably, the first aim of the Strategy, to have the most complex cases dealt with by 2015 and less complex cases completed by 2023, is unlikely to be met.
К сожалению, достичь первой цели Стратегии, а именно рассмотреть самые сложные дела к 2015 году и менее сложные-- к 2023 году, вряд ли удастся.

In implementing its completion strategy, the Prosecution has started prosecuting some of the most complex cases involving multiple accused.
В порядке реализации стратегии завершения своей работы обвинение приступило к производству по некоторым из наиболее сложных дел, по которым проходит сразу несколько обвиняемых.

In the most complex cases, the payroll application is software developed internally by a given organization, which interfaces with financial and human resources systems and databases that are non-standard, in-house developments.
В самых сложных случаях прикладная система расчета заработной платы представляет собой программное обеспечение, разработанное внутри данной организации, которое сопрягается с финансовой и кадровой системами и базами данных, которые также нестандартны и разработаны своими силами.

Dr. Daniel Pierce, a talented but eccentric neuropsychiatrist, is enlisted by the Federal Bureau of Investigation to assist in solving some of its most complex cases in Chicago.
Доктор Дэниел Пирс- талантливый эксцентричный нейробиолог, которого пригласили в ФБР для оказания помощи в расследовании наиболее сложных дел.

Ms. Pedersen said that there were two levels of appeal, to which the most complex cases could be referred- the Supreme Court of Greenland and the Supreme Court of Denmark.
Гжа Педерсен указала, что существует две инстанции подачи апелляций- Верховный суд Гренландии и Верховный суд Дании, в которые могут направляться самые сложные дела.

Observation of the tongue is of vital importance in making diagnosis and gives clear information about an individual's underlying disharmony, even in the most complex cases.
Наблюдение языка имеет особо важное значение в постановке диагноза и дает четкую информацию о базовой дисгармонии пациента, даже в самых сложных случаях.

In 2004-2005, the Prosecution will engage in the concurrent trials of 10 cases involving 25 accused, including its 5 most complex cases: the 2 Government cases, the 2 Military cases and the Butare case, with a combined total of 22 accused.
В 2004- 2005 годах обвинение будет одновременно вести 10 судебных процессов против 25 обвиняемых, в том числе по 5 наиболее сложным делам: 2 делам правительства, 2 делам военных и делом Бутари, по которым в общей сложности проходит 22 обвиняемых.

The inherent ability to analyze the entire scope of tasks, optimize the process of design, adjustment and construction empowers us to succeed even in most complex cases.
Умение анализировать весь комплекс задач, оптимизировать процесс проектирования, согласований и строительства, позволяет нам гарантировано добиваться успеха в самых сложных делах.

Following its earlier conclusion that the aim of having the most complex cases dealt with by 2015 is unlikely to be met, the Board adopted conclusions in February 2014 asking the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office to assess when this important category of cases will be addressed.
После сделанного ранее вывода о том, что достичь цели Стратегии, а именно рассмотреть самые сложные дела к 2015 году и менее сложные-- к 2023 году, вряд ли удастся, Совет утвердил выводы в феврале 2014 года, обратившись в Прокуратуру Боснии и Герцеговины с просьбой указать, когда эта важная категория дел может быть рассмотрена.

It is clear that the authorities of Bosnia and Herzegovina will fall well short of the end-of-2015 deadline prescribed in the National War Crimes Strategy for completing the most complex cases..
Власти Боснии и Герцеговины явно не успевают завершить большинство сложных дел к концу 2015 года, как это было предусмотрено Национальной стратегией наказания за военные преступления.

In the most complex cases the decision can be taken only with the agreement of a high-level official, even the Home Secretary if the matter is sensitive, for example if a member of Parliament has intervened or if the case is likely to be reported in the media or to have an impact on relations with the community of which the alien is a member.
В более сложных случаях решение может быть принято только с согласия должностного лица более высокого уровня, возможно, даже министра внутренних дел, если речь идет о деле, требующем особого внимания, например когда в нем принимал участие член парламента или есть опасность того, что дело получит резонанс в СМИ или может иметь негативные последствия для отношений с сообществом, к которому принадлежит иностранец.

During the period under review, the Prosecutor's Office has continued to implement its strategy in investigating new cases and preparing some of the most complex cases for trial, in view of the timely completion of the assigned task.
В рассматриваемый период Канцелярия Обвинителя продолжала осуществлять свою стратегию расследования новых дел и подготовки некоторых самых сложных дел для процессов с учетом своевременного завершения порученной задачи.

We would suggest that Contracting States whose domestic legislation does not permit the extradition of nationals be accorded the right to state that they do not consider themselves bound by this article, especially as all the Contracting States are required to take the necessary measures to establish their jurisdictional competence, even in the most complex cases.
Мы предлагаем, чтобы договаривающимся государствам, внутреннее законодательство которых не допускает выдачи граждан, было предоставлено право заявить о том, что они не считают себя связанными обязательствами по этой статье, особенно учитывая, что все договаривающиеся государства должны принять необходимые меры для установления своей юрисдикции даже в отношении наиболее сложных случаев.

Moreover, the Fund continues to depend on its operational staff in the New York office to provide for the coordination of training activities, as well as substantial backup support in respect of processing the most complex cases and in liaising with the Fund's information technology services for the development and testing of new processes in connection with any changes in the plan design of the Fund.
Более того, Фонд по-прежнему зависит от оперативного персонала своего отделения в Нью-Йорке в части координации программ повышения квалификации и осуществления технической поддержки по вопросам существа при рассмотрении наиболее сложных дел, а также взаимодействия со службами Фонда, действующими в сфере информационных технологий, в части разработки и тестирования новых процедур, связанных с изменениями структуры Фонда.

The Office recommends the continuation of work to develop uniform and appropriate criteria for the transfer of cases between judicial institutions in Bosnia and Herzegovina and to ensure that the State Court retains the most complex cases.
Канцелярия Обвинителя рекомендует продолжать работу по определению единообразных и адекватных критериев для передачи дел между судебными учреждениями в Боснии и Герцеговине и по обеспечению рассмотрения наиболее сложных дел Государственным судом.

The cases make the need for specialization particularly evident, and law enforcement agencies and prosecutorial offices should ensure that officers and prosecutors who are specialized in confiscation proceedings participate in the most complex cases, possibly from an early stage, in order to contribute their knowledge and experience to the planning and development of initiatives for confiscation.
Из представленных дел явствует, что требуется специализация, и в этой связи правоохранительным органам и органам прокуратуры следует обеспечить, чтобы их сотрудники, являющиеся специалистами по процедурам конфискации, участвовали, возможно, с раннего этапа в расследовании наиболее сложных дел, чтобы, используя свои знания и опыт, содействовать планированию и разработке инициатив по осуществлению конфискации.

Little progress has been made in the many cases transferred from the Bosnia and Herzegovina State Court to entity-level authorities, and it is clear that the authorities of Bosnia and Herzegovina will not meet the end-of-2015 deadline prescribed in the National War Crimes Strategy for completing the most complex cases.
Не удалось добиться значительного прогресса в рассмотрении многих дел, переданных Государственным судом Боснии и Герцеговины властям образований, в связи с чем властям Боснии и Герцеговины, как очевидно, не удастся завершить рассмотрение наиболее сложных дел до конца 2015 года-- срока, установленного в Национальной стратегии наказания за военные преступления.

Through their cooperation with the United Nations ad hoc Tribunal, the Belgrade District Court, its War Crimes Chamber and the Office of the Prosecutor for War Crimes have demonstrated their professional and technical ability to process the most complex cases in accordance with international standards of justice.
Сотрудничая со Специальным трибуналом Организации Объединенных Наций, Белградский окружной суд, его палата по военным преступлениям и канцелярия прокурора по военным преступлениям продемонстрировали профессиональные и технические способности рассматривать самые сложные дела в соответствии с международными стандартами правосудия.

As regards internal justice capabilities, the District Court of Belgrade and its War Crimes Chamber, as well as the Office of the Prosecutor for War Crimes of that Court, have proven their professional and technical ability to process the most complex cases in line with prevailing international standards of justice.
Что касается внутренних возможностей в плане правосудия, то окружной суд Белграда и его палата по военным преступлениям, а также управление прокуратуры по военным преступлениям этого суда доказали свои профессиональные и технические возможности в плане рассмотрения самых сложных дел в соответствии с действующими нормами правосудия.

Through their cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), the District Court of Belgrade and its War Crimes Chamber, as well as the Office of the Prosecutor for War Crimes of that Court, have proven their professional and judicial capacity to process the most complex cases in line with prevailing international standards of justice.
Окружной суд Белграда и его палата по военным преступлениям, а также Канцелярия Прокурора по военным преступлениям своим сотрудничеством с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) доказали свою способность и профессиональность в проведении судебных расследований наиболее сложных дел в соответствии с существующими международными судебными нормами.

The indisputable benefit of this Court is the speed of hearing the cases- even the most complex case can be resolved within 7-10 days from the moment it is filed(Jacobs, 2006), and the judge, at his or her discretion, can put on the exigent list an urgent matter that requires immediate attention.
Бесспорным преимуществом данного суда является скорость рассмотрения дел- даже самое сложное дело может быть разрешено в течение 7- 10 дней с момента обращения( Якобс, 2006), причем судья, по своему усмотрению, может во внеочередном порядке рассмотреть дело, требующее немедленного разрешения.

The national inter-agency units gathered and analysed information, and developed operational intelligence to support its lead investigative role in the most complex crime cases.
Эти межведомственные подразделения занимаются сбором и анализом информации и проработкой оперативных разведывательных сведений и осуществляют руководство расследованием наиболее сложных дел.