What is the translation of " MOST COMPLEX ISSUES " in Russian?

• наиболее сложных вопросов
• самых сложных проблем

Examples of using Most complex issues in English and their translations into Russian

Our clients count on us to identify the best practices that will solve their most complex issues.
Наши клиенты обращаются к нам для решения своих самых сложных проблем.

One of the most complex issues regarding displacement involves mixed migration flows.
Один из наиболее сложных вопросов, касающихся перемещения населения, связан со смешанными миграционными потоками.

When transporting spare parts it is important to focus on the 2 most complex issues.
При перевозке автозапчастей важно сконцентрировать внимание на 2- х наиболее комплексных вопросах.

One of the most complex issues in the integration of refugees is finding them housing and jobs.
Одним из наиболее сложных вопросов в процессе интеграции беженцев являются их поселение и трудоустройство.

Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) said that the question of Guam was one of the most complex issues on the Committee's agenda.
Гн Тано- Бучуэ( Кот- д' Ивуар) говорит, что вопрос о Гуаме является одним из наиболее сложных вопросов, находящихся на повестке дня Комитета.

Even the most complex issues examined by the Committee could be solved through goodwill and endeavours to cooperate.
Даже самые сложные вопросы, рассматриваемые Комитетом, могут решаться в духе доброй воли и сотрудничества.

It was emphasised that the estimation of NOE is one of the most complex issues for the transition economies and a priority area in their work programmes.
Было подчеркнуто, что оценка скрытой экономики является одной из наиболее сложных проблем для стран с переходной экономикой и одним из приоритетных направлений их программ работы.

One of the most complex issues addressed in the draft articles was the prohibition of disguised(constructive) expulsion, set out in draft article 11.
Одним из самых сложных вопросов, рассматриваемых в проектах статей, является запрет замаскированной высылки, о котором говорится в проекте статьи 11.

Despite the fact that the summit did not produce a final agreement between Palestine and Israel, it nevertheless opened the door for dialogue on the most complex issues.
Несмотря на то, что на этом саммите не было принято окончательного соглашения между Палестиной и Израилем, он тем не менее положил начало диалогу по самым сложным вопросам.

Interruption of treatment is one of the most complex issues facing pre-trial detention centres and detainees.
Прерывание лечения является одним из самых сложных вопросов, которые касаются следственных изоляторов и задержанных.

As a result of our joint efforts, important results were achieved, showing that a convergence of political will is attainable even on the most complex issues.
В результате наших совместных усилий были достигнуты важные результаты, которые продемонстрировали, что вполне возможно объединение политической воли для решения самых сложных проблем.

This achievement demonstrates vividly that even the most complex issues can be resolved if there is political will and courage on both sides.
Эти позитивные результаты служат убедительным доказательством того, что даже самые сложные вопросы можно решать при наличии политической воли и мужества у обеих сторон.

UN Women Moldova will continue its cooperation with Oxford University and other universities to share experiences and discuss solutions for the most complex issues.
Структура« ООН- женщины» в Молдове продолжит сотрудничать с Оксфордским и другими университетами с целью распространения опыта и совместного поиска решений наиболее сложных проблем.

In that connection, we welcome discussion of one of the most complex issues in international law: the possibility of and need for a new approach to the problem of terrorism.
Выдвигая этот тезис, мы приветствуем обсуждение одного из сложнейших вопросов международного права: возможности и необходимости нового подхода к проблеме терроризма.

It is always pleasant and comfortable to work with the alumni of the University of Mines; they are distinguished by the flexibility of mind and perseverance in dealing with any, even the most complex issues.
С выпускниками« Горного» всегда приятно и удобно работать, их отличает гибкость ума и настойчивость в решении любых, даже самых сложных, вопросов.

In SS includes advice on the most complex issues of curriculum, homework, coursework(projects), control of semester work, fathering and other types of jobs SRO.
В СРОП входят консультации по наиболее сложным вопросам учебной программы, выполнение домашних заданий, курсовых работ( проектов), контроль семестровых работ, отче- тов и других видов заданий СРО.

Without identifying these questions, it would be difficult to anchor the whole debate and approach to some of the most complex issues facing developing countries, including economics and finance.
Без этого будет трудно закрепить направленность прений и подход к некоторым наиболее сложным проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, включая экономику и финансы.

One of the most complex issues facing the Special Rapporteur and the Commission is that of defining unilateral acts of States, on the basis of which the draft articles on unilateral acts of States will be elaborated.
Одним из самых сложных вопросов, стоящих перед Специальным докладчиком и перед Комиссией, является вопрос об определении одностороннего акта государства, на основе которого должен строиться проект статей, касающихся односторонних актов государств.

It had also decided to take up that matter, which was one of the most complex issues in the area of cross-border insolvency, as soon as it completed its work on the Guide to Enactment.
Также было решено рассмотреть данную тему, которая относится к числу наиболее сложных вопросов в области трансграничной несостоятельности, как только будет завершена работа по Руководству по принятию.

One of the most complex issues currently being debated in the context of an enhanced role for the international community in the maintenance of international peace and security is the clash between the opposing tenets of sovereignty and humanitarian intervention.
Одним из наиболее сложных вопросов, обсуждаемых в настоящее время в контексте расширения роли международного сообщества в области поддержания мира и безопасности, является столкновение между противоположными концепциями суверенитета и гуманитарной интервенции.

His Department had already advanced considerably in addressing one of the most complex issues raised in the report, namely, the formulation of guidelines on the role of United Nations civilian police.
Его департамент продвинулся уже достаточно далеко вперед в решении одного из сложных вопросов, поставленных в этом докладе, а именно вопросе о выработке руководящих принципов в отношении роли гражданской полиции Организации Объединенных Наций.

Mr. SYCHOU(Belarus) said that the future of the United Nations would depend on the pragmatism and wisdom with which the General Assembly approached the question of the scale of assessments for contributions to the regular budget, one of the most complex issues currently facing the Organization.
Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) говорит, что будущее Организации Объединенных Наций будет зависеть от того, насколько прагматично и мудро Генеральная Ассамблея подойдет к решению одной из сложнейших проблем функционирования Организации- шкалы взносов в регулярный бюджет.

The delegation stated that the cases of southern Yemen and Saada had been the most complex issues faced by the National Dialogue Conference due to the injustices that had been ongoing there for more than a decade.
Делегация указала, что проблемы, связанные с ситуацией в южном Йемене и в Сааде, представляли собой наиболее сложные проблемы, с которыми столкнулась Конференция по национальному диалогу, ввиду сохранявшейся там в течение десяти с лишним лет несправедливости.

Finally, I wish to express to members our willingness to work together and in a coordinated manner to ensure that the outcomes of this High-level Dialogue are translated into effective cooperation and support among countries and organizations in this great task of resolving one of the most complex issues in contemporary international relations.
Наконец, я хотел бы заверить членов Ассамблеи в нашей готовности к сотрудничеству и взаимодействию, с тем чтобы воплотить итоги Диалога на высоком уровне в эффективное сотрудничество и поддержку между странами и организациями в великом деле решения одной из сложнейших проблем современных международных отношений.

In many respects it is a credit to the team of the company- highly skilled, experienced professionals ready to work in emergency situations, able to solve the most complex issues in the field of emergency prevention and response," stressed Acting Head of General Directorate of EMERCOM of Russia in the Tambov region, Colonel Alexey Shulgin.
Во многом это является заслугой коллектива компании- высококвалифицированных, опытных специалистов, готовых к работе в нештатных ситуациях, способных решать самые сложные вопросы в сфере предупреждения и ликвидации ЧС»,- подчеркнул врио начальника ГУ МЧС России по Тамбовской области полковник Алексей Шульгин.

This was the third time that the Commission did not have parallel meetings, and, since the discussions were rather advanced in both Groups, I was privileged to be able to closely watch both Chairmen and delegations working towards crafting a consensus skilfully, painstakingly and step by step on two most complex issues of the modern disarmament agenda.
Комиссия уже в третий раз не проводила параллельных заседаний, и, поскольку обсуждения в обеих группах вышли на серьезный уровень, я имел возможность наблюдать, как оба председателя и делегации умело, усердно и последовательно работают над достижением консенсуса по двум самым сложным вопросам современной повестки дня в области разоружения.

President Medvedev personally supervised the progress of negotiations and frequently was directly involved in decisions on the most complex issues, particularly during his regular meetings and telephone conversations with President Obama.
Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев лично контролировал ход переговоров и неоднократно напрямую подключался к решению наиболее сложных вопросов, в частности в ходе своих регулярных встреч и телефонных разговоров на этот счет с Президентом США Бараком Обамой.

In El Salvador and Nicaragua, UNDP helped to implement the peace accords and strongly supported reconciliation and consensus-building: in the first country, the capacity of the Electoral Tribunal was strengthened and a Human Rights Ombudsman Office was established, while in Nicaragua an important project was started to help the authorities resolve conflicting land claims, which is one of the most complex issues confronting that country today.
В Сальвадоре и Никарагуа ПРООН помогла осуществить мирные соглашения и оказала активную поддержку процессам примирения и формирования консенсуса: в первой стране был укреплен потенциал избирательного трибунала и было создано управление омбудсмена по правам человека, а в Никарагуа было начато осуществление крупного проекта, призванного помочь властям урегулировать земельные споры- одну из самых сложных проблем, стоящих в настоящее время перед страной.

The representative of the host country stated that the question of travel controls was one of the most complex issues faced by the Committee and that his Government therefore regarded the travel issue very seriously and had proceeded and would continue to proceed very carefully to implement those controls.
Представитель страны пребывания заявил, что вопрос об ограничениях на поездки является одним из наиболее сложных вопросов, с которыми сталкивается Комитет, и что в этой связи его правительство относится к вопросу о поездках очень серьезно и применяет и будет применять и впредь положения об этих ограничениях весьма осмотрительно.

We are confident that the International Court of Justice, as the main body of international justice, will continue to demonstrate the highest standards of jurisprudential practice and will remain a paragon of objective and independent international justice, whose authoritative opinion on the most complex issues will continue to contribute to strengthening international order.
Мы уверены, что Международный Суд как основной орган международного правосудия продолжит демонстрировать самые высокие стандарты в практике судопроизводства и останется образцом объективного и независимого международного правосудия, чье авторитетное мнение по самым сложным спорным вопросам будет и в дальнейшем способствовать укреплению международного порядка.