What is the translation of " MOST IMPORTANT DEVELOPMENTS " in Russian?

• наиболее важных событий
• наиболее важных изменениях
• наиболее важных достижений
• наиболее важные события

Examples of using Most important developments in English and their translations into Russian

One of the most important developments had been a legal amendment providing for the establishment of a constitutional court.
Одним из наиболее важных событий стало внесение законопроекта об учреждении конституционного суда.

Mr. Zellweger(Observer for Switzerland) said that the Rome Statute was one of the most important developments in international law in modern times.
Г-н ЦЕЛЛВЕГЕР( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что Римский статут является одним из наиболее важных событий в современном международном праве.

One of the most important developments in recent years in the field of equality is the passing of the Gender Equality Act.
Одним из важнейших достижений в сфере равенства в последние годы стало принятие Закона о равноправии мужчин и женщин.

The host country representatives regularly briefed that body on the most important developments relating to indebtedness of missions and their personnel.
Представители страны пребывания регулярно информировали этот орган о важнейших событиях, касающихся задолженности представительств и их персонала.

One of the most important developments of the last two decades has been the increasing commitment to respect for human rights.
Одним из наиболее важных достижений последних двух десятилетий является укрепление приверженности соблюдению прав человека.

The emerging population ageing trends in the Asia-Pacific region represent one of the most important developments and demographic transformations of this century.
Набирающие силу тенденции старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе являются одним из наиболее значимых событий и демографических перемен этого века.

One of the most important developments in the field has been the growing cooperation between actors concerning victim protection.
Одним из наиболее значительных изменений в этой области является растущее сотрудничество между действующими субъектами в вопросах, касающихся защиты жертв.

Because smart grids are a relatively new area for most UNECE member states, the paper outlined the most important developments in this field.
Поскольку интеллектуальная электросеть- довольно новая область для большинства государств- членов ЕЭК ООН, в документе были вкратце изложены наиболее важные достижения в этой области.

One of the most important developments in the State party was the recognition by the Government that Sweden had become a country of immigration.
Одним из наиболее важных событий в государстве- участнике стало признание правительством того факта, что Швеция превратилась в страну иммиграции.

Since its entry into force, the Convention has made substantial progress in these efforts and represents one of the most important developments in international humanitarian law in recent times.
После вступления Конвенции в силу были достигнуты значительные успехи в этой области, и это является одним из самых крупных достижений в сфере международного гуманитарного права в последние годы.

One of the most important developments in the world today is the widespread availability of cheap mobile phones, often with built-in cameras.
Одним из самых важных достижений в современном мире является повсеместный доступ к недорогим мобильным телефонам, зачастую со встроенными фотокамерами.

The Chair of the Commission also met with the Presidents of the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions in order to apprise the Assembly of the most important developments in the activities of the Commission.
Председатель Комиссии также встретился с председателями Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях, с тем чтобы проинформировать Ассамблею о важнейших событиях в деятельности Комиссии.

One of the most important developments in the world wide whisky industry during recent decades has been the emergence of many new whisky producing territories.
Одно из наиболее важных событий в отрасли за последние десятилетия- это возникновение большого количества новых мест по производству виски.

Chiritoiu, President of the RCC, then entered into the core subject highlighting the latest and most important developments that have taken place in Romania in the field of competition and which address the main issues reflected in the report.
Чиритойу, президент СКР, перешел к основной теме, отмечая самые важные изменения последнего времени, которые произошли в Румынии в сфере конкуренции и которые отражают основные вопросы, поднимавшиеся в докладе.

One of the most important developments in recent years has been the world-wide peaceful revolution leading to the resurgence of faith in democracy and human rights.
Одним из наиболее важных событий последних лет стала мирная революция во всем мире, которая привела к возрождению веры в демократию и права человека.

The successful launch of the OPCW verification regime on one hand, and the Russian ratification of the Chemical Weapons Convention on the other, will be the two most important developments in global chemical disarmament in 1997.
Успешное вступление в силу режима проверки ОЗХО, с одной стороны, и ратификация Россией Конвенции по химическому оружию, с другой, станут самыми важными событиями в глобальном процессе разоружения в области химического оружия в 1997 году.

The most important developments, including drafting and adoption of the Penal Code and ratification of the OPCAT have been described in response to the previous questions.
О наиболее важных событиях, включая разработку и принятие уголовного кодекса и ратификацию ФПКПП, было рассказано в ответах на предыдущие вопросы.

In 1997, the Mission verified the successful demobilization process and the beginning of the initial integration of URNG as provided for in the peace agreements, and stressed that this was one of the most important developments in the peace process.
В течение 1997 года Миссия подтвердила успешное осуществление процесса демобилизации и начало первоначальной интеграции НРЕГ в жизнь страны, как предусматривалось в соглашениях, отмечая это как одно из наиболее важных событий в рамках мирного процесса.

The secretariat presented the most important developments under relevant agenda items of the report of the twentieth session of the Working Party.
Секретариат представил информацию о наиболее важных событиях, касающихся соответствующих пунктов повестки дня, в докладе о работе двадцатой сессии Рабочей группы.

In this context, the Working Party decided to invite the chairpersons of steering committees of the selected Pan-European transport corridors to periodically provide the information on the most important developments in their respective corridors to its future sessions.
В этой связи Рабочая группа решила просить председателей руководящих комитетов отдельных общеевропейских транспортных коридоров периодически передавать к ее будущим сессиям информацию о наиболее важных изменениях в их соответствующих коридорах.

One of the most important developments in that area had been the signing of the latest agreement between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
Одним из наиболее важных достижений в этой области является недавнее подписание соглашения между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.

It basically maintains the structure, language and scope of resolution 48/16, adopted by the General Assembly at its last session; the only changes consist in updating the situation by referring to the most important developments that have taken place over the last year.
Он в основном повторяет структуру, формулировки и задачи резолюции 48/ 16, принятой Генеральной Ассамблеей на ее прошлой сессии; единственные изменения заключаются в ее адаптации к современной ситуации путем упоминания наиболее важных событий, которые произошли за прошедший год.

One of the most important developments since the previous report has been the inauguration of the high-level political forum on sustainable development..
Одним из важнейших событий, произошедших со времени представления предыдущего доклада, является начало работы политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

Following the introduction, participants had a short tour"around the table" in which they briefed the meeting on the most important developments related to the EATL Project in their respective countries towards the implementation of priority projects identified by the EATL Project.
После вступительной речи участники провели своего рода" круглый стол", в ходе которого каждый из них кратко проинформировал о важнейших изменениях, касающихся Проекта ЕАТС в их соответствующих странах и направленных на реализацию приоритетных проектов, выделенных в рамках ЕАТС.

One of the most important developments is the collection of a large amount of statistical data from which the condition and position of migrants living in the Netherlands Antilles could be ascertained.
Одним из наиболее важных событий стал сбор обширных статистических данных, позволяющих определить условия жизни и положение мигрантов на Нидерландских Антильских островах.

In accordance with the mandate set forth in the 1996 agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the present report analyses the most important developments relating to the situation of human rights and international humanitarian law in Colombia in 2009.
В соответствии с мандатом, сформулированным в заключенном в 1996 году соглашении между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в настоящем докладе содержится анализ наиболее важных событий, произошедших в Колумбии в 2009 году, которые касаются соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного права.

The present report analyses the most important developments related to the situation of human rights and international humanitarian law in Colombia in 2010.
В настоящем докладе содержится анализ наиболее важных событий, произошедших в Колумбии в 2010 году, которые касаются соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного права.

One of the most important developments in the history of the company was the launch of its live bet product, developed in house, allowing players to place bet on sporting events while the actual event is taking place.
Одним из наиболее важных событий в истории компании стал запуск ставок в режиме реального времени, позволяющих игрокам делать ставки на спортивные мероприятия в прямом эфире.

It is all the more surprising, then, that the signing of the Treaty-- which is one of the most important developments in recent years in the area of non-proliferation-- was not even mentioned in the opening statement made to the Committee by the Department for Disarmament Affairs.
Тем более удивляет то, что подписание этого Договора-- одно из наиболее важных событий последних лет в сфере нераспространения-- не удостоилось даже упоминания в вступительном слове, с которым выступил в Комитете представитель Департамента по вопросам разоружения.

One of the most important developments in the field of human rights in Indonesia since the Initial Report was the promulgation of Law Number 26/2000 on Human Rights Court, which guarantees that any violations of human rights will be brought to justice.
Одним из наиболее важных событий, происшедших в области прав человека в Индонезии за период после представления первоначального доклада, было принятие Закона№ 26/ 2000 о судах по правам человека, который гарантирует привлечение к ответственности виновных в совершении любых нарушений прав человека.