What is the translation of " MOST IMPORTANT PROBLEM " in Russian?

• наиболее важной проблемой

Examples of using Most important problem in English and their translations into Russian

The work on this most important problem was carried out in two directions.
Работы по этой важнейшей проблеме про водились в двух направлениях.

The Committee noted that in many areas of the world the lack of access to energy sources was the most important problem.
Комитет отметил, что во многих районах мира важнейшей проблемой является отсутствие доступа к энергетическим ресурсам.

Identify the most important problem issues and predict their possible solutions;
Выделять важнейшие проблемные вопросы и прогнозировать возможные их решения;

In this context, the Copenhagen Summit should be looked at as a new attempt to address this most important problem of development from the angle of its social components.
В этом контексте Встречу на высшем уровне в Копенгагене следует рассматривать как новую попытку решить самую важную проблему развития с точки зрения ее социальных компонентов.

One of the most important problem is a pay treatment of diseases not dedicated to HIV.
Одной из важных проблем является платное лечение заболеваний не ассоцированных с ВИЧ.

The global warming(GW) of earth is the most important problem for our civilization today.
Глобальное потепление на Земле является самой важной проблемой современной цивилизации.

The most important problem of the modern agriculture is reproduction and rational use of soil fertility.
Важнейшая проблема современного земледелия- воспроизводство и рациональное использование плодородия почвы.

Report:“Osteoporosis- one of the most important problem of health of society in XI c.”.
Тема:« Остеопороз- одна из важнейших проблем общественного здоровья XXI века».

The most important problem is the hours worked daily by the children: the average working day was over nine hours.
Наиболее серьезная проблема заключается в часах, отработанных ежедневно детьми; средний рабочий день составляет свыше 9 часов.

Procurement reform was the most important problem confronting the Secretariat.
Реформа закупочной деятельности является самой важной проблемой, стоящей перед Секретариатом.

The most important problem is the almost total lack of knowledge among staff members of their rights and avenues for redress.
Наиболее серьезной проблемой является практически полная неосведомленность сотрудников о своих правах и способах их защиты.

No Guatemalan can hear or utter the word that is at the very core of this Organization-“peace”- without immediately thinking of the most important problem besetting my country.
Ни один гватемалец не может услышать или произнести слово" мир", составляющее основу основ этой Организации, без того, чтобы тут же не вспомнить о наиболее важной проблеме, тревожащей мою страну.

That is why the most important problem is to find natural pain relief formula that works without side effects.
Именно поэтому наиболее важной задачей является найти естественная формула облегчения боли, которая работает без побочных эффектов.

Taking this opportunity, I would like to express a sincere gratitude to the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Abishevich Nazarbayev for the initiative to discuss this most important problem.
Пользуясь случаем, хочу выразить искреннюю благодарность Президенту Республики Казахстан Нурсултану Абишевичу Назарбаеву за проявленную инициативу по обсуждению этой важнейшей проблемы.

The most important problem will be solved with getting the insurance compensation- mentioned de-facto Prime-minister after the meeting.
С введением страховой оплаты эта наиважнейшая проблема навсегда решится»,- заявил после окончания встречи де-факто премьер.

The managing director of the judiciary's Bureau of Women's Affairs is quoted in the Iranian press as saying the most important problem women face in the courts is“the biased approach to their rights”.
В иранской прессе сообщалось, что директор- распорядитель судебного Бюро по делам женщин заявила, что наиболее важная проблема, с которой женщины сталкиваются в судах,- это" предвзятый подход к их правам.

The most important problem for Argentina to solve was the implementation of the advanced legislation already in place, including in the provinces.
Самой серьезной задачей для Аргентины является исполнение действующего законодательства, в том числе в провинциях.

Colombia would feel that the memory of the thousands of victims of this long and cruel war would be redeemed if the world agreed to make a sincere and precise analysis of the need for effective international cooperation to overcome the most important problem affecting mankind at the end of this century: the problem of drugs.
Колумбия считала бы, что памяти тысяч жертв этой длительной и жестокой войны будет воздано должное, если мир согласится провести правдивый и точный анализ необходимости эффективного международного сотрудничества для преодоления наиболее важной проблемы, затрагивающей все человечество в конце нынешнего века: проблемы наркотиков.

However, the most important problem for the implementation of the system was considered to be people's attitude to change from their traditional habits.
Однако считается, что наиболее важная проблема для реализации системы- готовность людей изменить свои устоявшиеся привычки.

In compliance with the made hypothesis existence of interrelation between the studied sectors is proved, the economic mechanism of interrelations between real and financial sectors of Russia as the most important problem of increase of efficiency of functioning as subjects of real and financial sectors, and national economy in general is considered.
В соответствие с выдвинутой гипотезой доказывается наличие взаимосвязи между исследуемыми секторами, рассматривается экономический механизм взаимосвязей между реальным и финансовым секторами России в качестве важнейшей задачи повышения эффективности функционирования как субъектов реального и финансового секторов, так и национального хозяйства в целом.

The most important problem in DRS is considered to be the lack of specialists, who can perform quality repair of irrigation equipment 58.
В РПП наиболее важной проблемой считают отсутствие специалистов, которые могли бы качественно провести ремонт ирригационного оборудования 58.

My delegation shares the sense of crisis as expressed by the Secretary-General in his report and earnestly hopes that this opportunity will enable Member States to gain a deeper understanding of the nature of the issues involved and to face squarely the problem of how to arrive at an effective solution to what is probably the single most important problem that the Organization faces today.
Наша делегация разделяет ощущение кризиса, обрисованное Генеральным секретарем в его докладе, и искренне надеется на то, что эта возможность позволит государствам- членам получить более четкое представление о характере этих вопросов и подойти вплотную к решению проблемы о поисках путей эффективного решения, пожалуй, единственной в своем роде наиболее важной проблемы, с которой сталкивается сегодня Организация.

Some of the most important problem areas which need to be improved in order to comply with the WTO/TBT agreement are the following.
К числу наиболее серьезных проблемных областей, положение в которых необходимо улучшить для обеспечения соблюдения соглашения ВТО по ТБТ, относятся следующие.

Mr. Lobatch(Russian Federation) recalled that just over a year had passed since the most heinous terrorist act in history had taken the lives of thousands of people from many different countries. On 11 September 2001 it had become clear that international terrorism, which brought death and destruction to all corners of the globe without regard for the nationality, race or religion of its victims, was the most important problem of the new century.
Г-н Лобач( Российская Федерация) напоминает о том, что лишь чуть более года назад был совершен самый отвратительный в истории человечества террористический акт, унесший жизни тысяч людей из многих стран. 11 сентября 2001 года стало ясно, что международный терроризм, сеющий смерть и разрушения во всех уголках земли, не разбирая национальности, расы и религии жертв, является наиболее важной проблемой нового столетия.

The most important problem is naturally whether the register data can at all be used for estimating the concepts that are sought for in statistics.
Самая важная проблема, естественно, состоит в том, можно ли вообще данные регистров использовать для оценки концепций, разрабатываемых в статистике.

However, neither of these projects was capable of solving the most important problem of parish life, that is the effi ciency of the parish economy, which was largely dependent on decisions of the peasant community.
Однако ни в том, ни в другом случае не решалась важная проблема приходской жизни- проблема эффективности приходского хозяйства, которое в значительной степени находилось в зависимости от решений крестьянского схода.

The most important problem faced by the Intelligence Community is the difficulty in investigating the money trail after a transaction has taken place.
Самой важной проблемой, с которой сталкивается разведывательное сообщество, состоит в трудности прослеживания утечки денег после того, как сделка имела место.

In it, he stated that,"education is the most important problem facing the United States today" and"only the massive upgrading of the scholastic standards of our schools will guarantee the future prosperity and freedom of the Republic.
В ней адмирал пишет, что« образование есть важнейшая проблема, стоящая сегодня перед Соединенными Штатами», и что« только повсеместное повышение школьных стандартов гарантирует процветание в будущем и свободу республики».

The most important problem of conservative treatment of chronic tonsillitis(CT) is the elimination of pathogenic microorganisms localized in the depths of the tonsils.
Важнейшей проблемой консервативного лечения хронического тонзиллита( ХТ) является элиминация патогенной микрофлоры, локализующейся в глубине небных миндалин.

In his view, the most important problem was how to ensure the practical implementation of international provisions and local values on the ground.
По его мнению, наиболее важной проблемой является вопрос о применении на практике международных норм и национальных систем ценностей в данной области.