What is the translation of " MOST SPECIFIC " in Russian?

• наиболее конкретная
• самые специфические

Examples of using Most specific in English and their translations into Russian

Legal translation is one of the most specific types of translations.
Юридический перевод является одним из самых специфических видов переводов.

Most specific information about hazardous installations and activities is exchanged between neighbouring countries on a bilateral basis.
Обмен наиболее конкретной информацией об опасных установках и деятельности осуществляется между соседними странами на двусторонней основе.

We are perfectly capable to meet even the most specific requirements in terms of aluminium profiles.
Мы в состоянии удовлетворить даже самые специфические требования клиентов в области алюминиевых профилей.

Our specialists at The Leading Properties of The World will help you choose an Andermatt apartment that meets your most specific requirements.
Компания The Leading Properties of the World поможет вам выбрать апартаменты в Андерматт с учетом самых специфических требований.

With respect to criminal law, the Penal Code of 2005 is most specific on the subject of chemical and biological weapons.
Что касается уголовного права, то Уголовный кодекс 2005 года является весьма конкретным в отношении химического и биологического оружия.

The first is the most specific and the last is the broadest which will affect many people other than just the one annoying user.
Первое является самым определенным, и последнее является самым широким, который затронет много людей кроме только одного раздражающего пользователя.

An extensive range of spare parts allows you to meet the most specific needs in the repair of equipment.
Обширный ассортимент запчастей позволяет удовлетворять самые специфические запросы при ремонте техники.

Six years later the most specific elements of the stadium were built- four 56-meters height masts with floodlights whose total illuminance was 1890 lux.
Шесть лет спустя были построены наиболее конкретные элементы стадиона- четыре 56- метровые мачты с прожекторами с общей освещенностью 1890 люкс.

Peculiarities of the lifestyle and appearance of domestic bugs make them the most specific and unpleasant human neighbors.
Особенности образа жизни и внешнего вида домашних клопов делают их самыми специфичными и неприятными соседями человека.

In all cases the most specific collective entry covering the properties of the substance or article shall be selected, according to the hierarchy indicated in 2.1.1.2 by the letters B, C and D respectively.
Во всех случаях на основе иерархии позиций, обозначенных в подразделе 2. 1. 1. 2 буквами В, С и D, выбирается наиболее конкретная сводная позиция, охватывающая свойства данного вещества или изделия.

In the late 1980s Martyn cited Grace and Danger as his favourite album, and said that it was"probably the most specific piece of autobiography I have written.
Сам же Мартин, в конце 80- х называл его своим любимым альбомом:« пожалуй, самый точный кусок автобиографии, что я написал.

The most specific weight in the consumption of the primary energy resources is the natural gas(30,8%), which comes to the region from the Western Siberia through the gas pipeline“Northern Lights” and the fields of the Nenetsk autonomous okrug.
Наибольший удельный вес в потреблении первичных энергоресурсов имеет природный газ( 30, 8%), который поступает в область из Западной Сибири по газопроводу“ Сияние Севера” и из месторождений Ненецкого АО.

Gel Matic's in-depth knowledge of the express blending and freezing process means its machines easily satisfy even the most specific and diverse requirements.
Глубокие знания процесса экспресс- смешивания позволили разработать машины, которые наилучшим образом отвечают самым конкретным и разнообразным потребностям.

The most specific and dangerous case has to do with the influential role that drug trafficking and money laundering now play in elections, allowing crime to become closely entwined with political power.
Наиболее конкретный и опасный случай связан с влиятельной ролью, которую силы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и" отмыванием" денег, играют сегодня на выборах, создавая возможность для тесного переплетения преступности с политической властью.

Sulphuric acid, ammonia, nitrogen oxides, sulfurous anhydride and carbon oxide are the most specific contaminants for drill-hole in-situ leaching enterprises.
Наиболее специфичными загрязняющими веществами для предприятий подземного скважинного выщелачивания являются серная кислота, аммиак, окислы азота, сернистый ангидрид, окись углерода.

The most specific applicable collective entry(see 2.1.2.4) shall always be used, i.e. a general n.o.s. entry shall only be used if a generic entry or a specific n.o.s. entry cannot be used.
Во всех случаях должна использоваться наиболее конкретная применимая сводная позиция( см. подраздел 2. 1. 2. 4), т. е. общая позиция" н. у. к." должна использоваться только в том случае, если нельзя использовать какую-либо обобщенную позицию или конкретную позицию" н. у. к.

The summary of work in progress presented in section IV should be noted as the most specific current activity of UN-Habitat related to indigenous peoples and issues.
Резюме которых содержится в разделе IV, отмечаются как наиболее конкретные действия ООН- Хабитат, сориентированные исключительно на решение проблем и вопросов коренного населения.

In relation to articles 13 to 15, Mr. Riedel noted that the Committee had devoted much attention to article 13(right to education), which contained the most specific obligations in the Covenant.
Касаясь статей 13- 15, гн Ридель отметил, что Комитет посвятил много внимания статье 13( Право на образование), которая закрепляет самые конкретные обязательства в Пакте.

Among all types of buildings, places of worship represent the most challenging projects with the most specific needs, given their historical and aesthetic constraints that discourage invasive and overly visible installations.
Среди различных типов зданий культовые сооружения представляют собой объекты с наиболее специфическими потребностями и проблемами, вкупе с ограничениями исторического и эстетического характера, которые не допускают инвазивного и слишком явно видимого монтажа.

Jowat supplies a wide range of different high-performance adhesives with special properties, which provide an ideal process solution for even the most specific and complex requirements.
Компания Jowat поставляет широкий ассортимент различных высокоэффективных клеев с особыми свойствами, что позволяет найти идеальное технологическое решение даже для самых узкоспециализированных и сложных областей.

Nowadays, NSE is considered as one of the most specific markers of neuron damage, and serves as an indicator of the CNS differentiation degree NSE is detected at the relatively late stages of neuronal differentiation when synaptogenesis begins, i.e.
В настоящее время NSE рассматривается как один из наиболее специфичных маркеров повреждения нейронов и служит индикатором для выявления степени дифференцированности ЦНС NSE обнаруживается на относительно поздних стадиях нейрональной дифференцировки, с началом синаптогенеза, т. е.

There is a possibility to establish additional functional modules and expansion packages even under the most specific inquiries of your satellite monitoring service clients.
Есть возможность устанавливать дополнительные функциональные модули и пакеты расширения даже под самые специфические запросы клиентов Вашего сервиса спутникового мониторинга.

The State party explains that the first difficulty relates to the principle of lex specialis, according to which the conformity of a national measure with the Convention needs to be assessed in the light of the most specific provisions in the field covered.
Первая трудность связана с принципом lex specialis, согласно которому степень согласованности той или иной национальной меры с Конвенцией необходимо оценивать с учетом наиболее конкретных положений в соответствующей области.

In Asia and the Pacific, the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response is the most specific and comprehensive international instrument binding States to prevent and mitigate disasters through the adoption of disaster risk reduction mechanisms.
Что касается Азиатско-Тихоокеанского региона, то Соглашение АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций является наиболее конкретным и всеобъемлющим международным документом, обязывающим государства предотвращать бедствия и смягчать их последствия посредством учреждения механизмов уменьшения опасности бедствий.

Over the course of his workshop Bas managed to demonstrate a number of capitals decoration options that he found in English manuscripts of the 10th-13th centuries, commenting in the meantime what decorative elements used to be the most specific for each particular type of decoration.
За время мастер-класса Бас успел продемонстрировать несколько вариантов оформления буквиц, которые он встречал в английских рукописях X- XIII веков, поясняя, какие декоративные элементы были наиболее характерны для того или иного вида оформления.

Steroglass is one of the leading, scientific and laboratory equipment manufacturers thus increasingly meeting customers most specific laboratory needs, and thanks to the skill of our designers and the know-how of our in-house researchers, we have succeeded in putting together a package of highly innovative instruments.
Компания Steroglass является одним из ведущих производителей научного и лабораторного оборудования, все лучше удовлетворяя самые специфические нужды лабораторий клиентов; благодаря мастерству наших дизайнеров и ноу-хау наших исследователей нам удалось собрать пакет инновационных инструментов.

Monsignor Martino(Observer for the Holy See) said that food and sustainable agricultural development were vital to resolving the problem of hunger in the world, one of the most specific problems that daily faced the poor and the marginalized.
Его Преосвященство МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что продовольствие и устойчивое сельскохозяйственное развитие являются важными элементами решения проблемы голода в мире, одной из наиболее конкретных и наиболее повседневных проблем бедного и обездоленного населения.

With this in view, we consider that the solution containing the distinction"UNPREDEP" entails the idea of emphasizing the key and most specific issue in the case of the Republic of Macedonia- preventive diplomacy and its first application in United Nations history and the practice of international relations.
Исходя из вышесказанного, мы считаем, что решение, заключающее в себе эту новую черту-" СПРООН", применительно к Республике Македонии влечет за собой идею заострения внимания на ключевом и наиболее специфическом вопросе, а именно на вопросе превентивной дипломатии и ее первого применения за все время существования Организации Объединенных Наций и практики международных отношений.

In many developing countries and LDCs, financial and technical assistance is a precondition for most specific trade and transport facilitation measures.
Во многих развивающихся странах и НРС одним из необходимых условий для реализации большинства конкретных мер по упрощению процедур в сфере торговли и транспорта является оказание финансовой и технической помощи.

Tools for plumbers, all tools that can be used to make the plumbing work: from the most general to the most specific, Beta in his assortment, it puts them at our disposal.
Инструменты для сантехники, все инструменты, которые могут быть использованы для сантехнических работ: от самых общих до самых конкретных, Бета в своем ассортименте, это ставит их в нашем распоряжении.