What is the translation of " MOVEMENT EMPHASIZES " in Russian?

• движение подчеркивает

Examples of using Movement emphasizes in English and their translations into Russian

In this regard, the Movement emphasizes the importance of the following points.
В связи с этим Движение подчеркивает важность следующих положений.

The Movement reiterates the importance of addressing the challenges and problems by strictly abiding to the Charter of the United Nations and the principles of international law and, in this context, the Movement emphasizes that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
Движение подтверждает важность решения вызовов и проблем путем строгого соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, и в этой связи Движение подчеркивает, что проблемы распространения лучше всего решать посредством обсуждаемых на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.

In this regard, the Movement emphasizes the need to reconvene the open-ended working group on SSOD-IV.
В этой связи Движение подчеркивает необходимость повторного созыва рабочей группы открытого состава по ССПРIV.

The Movement emphasizes the importance of detailed analysis of situations, taking into account the views of national stakeholders.
Движение подчеркивает важность подробного анализа ситуаций с учетом мнений национальных субъектов.

While noting some positive developments, the Movement emphasizes that much more remains to be done to attain a world free from nuclear weapons.
Отмечая некоторые позитивные сдвиги, Движение подчеркивает, что предстоит сделать гораздо больше, с тем чтобы добиться избавления мира от ядерного оружия.

Yet, the Movement emphasizes the need for a substantive interaction beyond formal exchange of views between the States Parties at these meetings.
Вместе с тем Движение подчеркивает необходимость взаимодействия по существу помимо формального обмена мнениями между государствами- участниками на этих заседаниях.

In accordance with United Nations General Assembly resolution 58/36, the Movement emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work, in the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space;
В соответствии с резолюцией 58/ 36 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Движение подчеркивает безотлагательную необходимость начала в Конференции по разоружению существенной работы по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве;

The Movement emphasizes that the development of new types of nuclear weapons is contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon-states at the time of the conclusion of the CTBT, namely, that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
Движение подчеркивает, что разработка новых типов ядерного оружия противоречит гарантиям, данным ядерными государствами во время заключения ДВЗЯИ, а именно то, что Договор будет препятствовать совершенствованию существующего ядерного оружия и разработке новых типов ядерного оружия.

Therefore, the Movement emphasizes that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right.
Поэтому Движение подчеркивает тот факт, что ничто в Договоре не должно истолковываться как затрагивающее это право.

The Movement emphasizes that the General Assembly should have the key role in defining and providing the general framework and guidelines to be observed by the Secretariat.
Движение подчеркивает, что Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в определении и установлении общих рамок и руководящих принципов, которых должен придерживаться Секретариат.

The Non-Aligned Movement emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
Движение неприсоединения подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах имеет существенно важное значение для укрепления международного мира и безопасности.

The Movement emphasizes the need to start negotiations in the Conference on Disarmament as soon as possible on a phased programme, with a specified time frame, for the complete elimination of nuclear weapons.
Движение подчеркивает необходимость скорейшего начала на Конференции по разоружению переговоров относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретно указанные сроки.

In that context, the Movement emphasizes that any action taken on the situation in Somalia should respect the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
В этом контексте Движение подчеркивает, что любые решения по ситуации в Сомали должны приниматься с учетом необходимости уважения суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали.

The Movement emphasizes that the full implementation of all relevant Security Council resolutions by all parties constitutes the only means for establishing durable peace, security and stability in the region.
Движение подчеркивает, что единственным способом установления прочного мира, безопасности и стабильности в регионе является полное выполнение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности всеми сторонами.

The Movement emphasizes the importance of ensuring the effectiveness of the Office of the President of the General Assembly, including through the strengthening of its institutional memory, in particular the strengthening of permanent staff of that Office.
Движение подчеркивает важность обеспечения эффективности работы Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, в том числе путем усиления ее институциональной памяти, в частности расширения полномочий постоянных сотрудников этой Канцелярии.

The Movement emphasizes the need to start negotiations in the Conference on Disarmament as soon as possible on a basic programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear-weapon convention.
Движение подчеркивает необходимость как можно быстрее начать в рамках Конференции по разоружению переговоры об основной программе полного уничтожения ядерного оружия в определенных временных рамках, включая принятие конвенции по ядерному оружию.

The Movement emphasizes the urgent need to find a solution to the delays in reimbursements to troop- and contingent-owned equipment provided by countries for peacekeeping operations, in particular the Non-Aligned and other developing countries.
Движение подчеркивает настоятельную необходимость изыскания решения проблемы задержек с выплатами странам, предоставляющим войска и снаряжение, принадлежащее контингентам, для операций по поддержанию мира, в частности членам Движения неприсоединения и другим развивающимся странам.

The Movement emphasizes the need to strengthen the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by a review of the declarations that were formulated by the nuclear-weapon-state parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
Движение подчеркивает необходимость укрепления целостности безъядерного статуса, предусмотренного в Договоре Тлателолко, путем пересмотра заявлений, сделанных ядерными государствами, участвующими в протоколах I и II, с целью возможного созыва или изменения.

The Non-Aligned Movement emphasizes the need to compel Israel, the occupying Power, to lift fully its illegal blockade, in accordance with its obligations under international law, Security Council resolution 1860(2009) and all other relevant United Nations resolutions.
Движение неприсоединения подчеркивает, что необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, полностью отменить его незаконную блокаду во исполнение его обязанностей по международному праву, резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и всем другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

The Non-Aligned Movement emphasizes the need for Member States to fully respect the functions and powers of each principal organ of the United Nations, in particular the General Assembly, and to maintain a balance among those organs within their respective Charter-based functions and powers.
Движение неприсоединения подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены полностью уважали функции и полномочия каждого главного органа Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, и поддерживали равновесие между этими органами в рамках их соответствующих, основанных на Уставе, функций и полномочий.

The Non-Aligned Movement emphasizes the need for Member States to fully respect the functions and powers of each principal organ of the United Nations, in particular the General Assembly, and to maintain the balance among those organs within their respective Charter-based functions and powers.
Движение неприсоединения подчеркивает необходимость полного уважения государствами- членами функций и полномочий всех главных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности, Генеральной Ассамблеи, а также поддержания равновесия между этими учреждениями, которые выполняют соответствующие функции и обладают соответствующими полномочиями согласно Уставу.

The Movement emphasizes the ever-growing and most pressing need for concrete action by nuclear-weapon States to urgently take further substantive and practical measures, in accordance with their multilaterally agreed commitments to attain the goal of complete nuclear disarmament with a specified framework of time.
Движение подчеркивает постоянно растущую и самую настоятельную необходимость в конкретных действиях со стороны обладающих ядерным оружием государств по безотлагательному принятию дальнейших предметных и практических мер в соответствии с согласованными на многостороннем уровне обязательствами достичь цели полного ядерного разоружения в определенных временных рамках.

The Movement emphasizes that measures and initiatives aimed at strengthening nuclear safety and nuclear security must not be used as a pretext or leverage to violate, deny or restrict the inalienable right of developing countries to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
Движение подчеркивает, что меры и инициативы, направленные на укрепление ядерной безопасности, не должны использоваться в качестве предлога или основания для нарушения, отрицания или ограничения неотъемлемого права развивающихся стран развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без какой бы то ни было дискриминации.

The Non-Aligned Movement emphasizes that the establishment of any peacekeeping operation or extension of mandate of existing operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and those principles that have evolved to govern such operations and have become basic principles thereof, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and impartiality.
Движение неприсоединения подчеркивает, что при учреждении любой новой операции по поддержанию мира или продлении мандата существующей операции должны строго соблюдаться цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также получившие развитие принципы руководства операциями, ставшие их основой, а именно, принцип согласия сторон, принцип неприменения силы за исключением случаев самообороны и принцип беспристрастности.

The Non-Aligned Movement emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening peace and security and reaffirms that efforts towards nuclear disarmament, global and regional approaches, and confidence-building measures complement one another and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
Движение неприсоединения подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах имеет важнейшее значение для укрепления мира и безопасности и вновь подтверждает, что усилия направленные на ядерное разоружение, глобальный и региональный подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и по возможности должны осуществляться одновременно в целях укрепления регионального и международного мира и безопасности.

The Non-Aligned Movement emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthen international peace and security, and we appeal to all States to pursue and intensify multilateral negotiations as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening the international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
Движение неприсоединения подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах имеет важнейшее значение для укрепления международного мира и безопасности, и мы обращаемся ко всем государствам с призывом продолжать и активизировать многосторонние переговоры в соответствии с решением, принятым на основе консенсуса в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях достижения ядерного разоружения под эффективным международным контролем и укрепления международных режимов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

In this connection, the Movement emphasized that the elimination and non-proliferation of weapons of mass destruction are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
В этой связи Движение подчеркивает, что добиваться ликвидации и нераспространения оружия массового уничтожения лучше всего через универсальные, всеобъемлющие и недискриминационные соглашения, разрабатываемые на основе многосторонних переговоров.

Quantitative assessment of differentiation of hydro-isostatic movements emphasizes the different behavior of the southeastern part of lake Ladoga, most pronounced around the culmination of the Ladoga transgression~3200 cal. B.P.
Количественные оценки дифференциации гидроизостатических движений подчеркивают особенности юго восточной части Ладожского озера, наиболее выраженные к кульминации Ладожской трансгрессии 3200 кал. л. н.

Quantitative assessment of differentiation of hydro-isostatic movements emphasizes the different behavior of the southeastern part of lake Ladoga, most pronounced around the culmination of the Ladoga transgression~3200 cal. B.P.
Количественные оценки дифференциации гидроизостатических движений подчеркивают особенности юго восточной части Ладожского озера, наиболее выраженные к кульминации Ладожской трансгрессии 3200 кал. л. н., когда произошел переход от геологически кратковременной бифуркации стока к стоку по р.

On the implementation of treaties on disarmament, the Movement emphasized that questions regarding compliance and redress in case of allegations of violations of specific provisions of such treaties by parties to those treaties should be addressed through the relevant treaty mechanisms and in accordance with such provisions.
Что касается осуществления договоров по разоружению, то Движение подчеркивает, что вопросы, касающиеся соблюдения таких договоров и мер, которые должны приниматься в случае предполагаемых нарушений тех или иных конкретных положений этих договоров их участниками, должны решаться через соответствующие договорные механизмы и в соответствии с такими положениями.