What is the translation of " MULTILATERAL EFFORT " in Russian?

• многосторонние усилия
• многосторонних усилий

Examples of using Multilateral effort in English and their translations into Russian

Multilateral efforts.
Многосторонние усилия.

Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts.
Универсальное участие является определяющим фактором обеспечения успеха многосторонних усилий.

Multilateral efforts and culture.
Многосторонние усилия и культуру.

They shall continue to participate actively in multilateral efforts designed to strengthen the Convention regime.
Они продолжат активное участие в многосторонних усилиях с целью добиться укрепления режима Конвенции.

Multilateral efforts should go hand-in-hand with bilateral, regional and plurilateral efforts..
Многосторонние усилия должны идти бок о бок с двусторонними, региональными и плюрилатеральными усилиями..

That approach also requires stepping up multilateral efforts with effective assistance from the United Nations.
Такой подход требует активизации многосторонних усилий при эффективном содействии Организации Объединенных Наций.

In this context, representatives of the IAEA member states were presenting their national, bilateral, as well as multilateral effort and initiatives.
В данном контексте представители стран- участниц МАГАТЭ представляли свои национальные, двусторонние, а также многосторонние усилия и инициативы.

We support multilateral efforts in this area.
Поддерживаем многосторонние усилия на этом направлении.

We have asked the international community to join us in a truly multilateral effort to achieve that goal.
Мы обращались к международному сообществу с просьбой присоединиться к нам в подлинно многостороннем усилии по достижению этой цели.

The most recent comprehensive multilateral effort to capture this new context and its implications was the Shannon report of 1995.
Самым недавним многосторонним усилием с целью охватить этот новый контекст и его подоплеку стал доклад Шэннона от 1995 года.

The Government supports the implementation of OP 6 of UNSCR 1540 but realizes that it needs a multilateral effort.
Правительство поддерживает осуществление положений пункта 6 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности, однако понимает, что для этого необходимы многосторонние усилия.

We therefore press for a collective, multilateral effort to urgently combat those dangers, which are on the rise.
Поэтому мы настаиваем на коллективных, многосторонних усилиях, направленных на борьбу с этими постоянно возрастающими угрозами.

In his view, the most important issue at the first Conference of the Parties had been to achieve a coherent and coordinated multilateral effort at the country level.
По его мнению, самый важный вопрос первой сессии Конференции Сторон заключался в согласовании и координации многосторонних усилий на уровне стран.

In this regard, they have requested the Government of Germany to lead a bilateral and multilateral effort, in the light of previous cooperation between Germany and Afghanistan in this field.
В этой связи они обратились к правительству Германии с просьбой возглавить двусторонние и многосторонние усилия в свете прежнего сотрудничества между Германией и Афганистаном в этой сфере.

That is, the Conference could seek to arrive at a consensus on those negotiating steps towards nuclear disarmament which might require a multilateral effort in the CD.
Иными словами, Конференция могла бы попытаться добиться консенсуса в отношении тех переговорных шагов по пути к ядерному разоружению, которые могли бы потребовать многосторонних усилий в рамках КР.

To meet these challenges will require a multilateral effort of immense magnitude-- one that draws upon the strengths and contributions of all the countries of the world, as well as their citizens.
Для того чтобы справиться с этими проблемами, нужны будут огромные многосторонние усилия, причем такие, базирующиеся на использовании сильных сторон и вклада всех стран мира и их граждан.

Those are important contributions that should not be wasted and that should reach their goals in the most effective way possible following a concerted multilateral effort in line with a shared vision.
Эти важные вклады не должны быть пущены на ветер, а должны достичь своих целей максимально эффективным, по возможности, путем в результате осуществления согласованных многосторонних усилий, соответствующих общему видению.

The 1992 UNFCCC provides the framework for a collaborative and multilateral effort to combat climate change based on the principle of common but differentiated responsibilities among its parties.
Принятая в 1992 году РКИКООН заложила фундамент для коллективных, многосторонних усилий по борьбе с изменением климата на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности ее участников.

Moreover, restrictions other than those agreed by the international community as a whole could undermine the very legal pillars of any ongoing and future multilateral effort in the field of disarmament and non-proliferation.
Кроме того, любые ограничения, помимо согласованных всеми членами международного сообщества, могут подорвать сами правовые основы нынешних и будущих многосторонних усилий в области разоружения и нераспространения.

Recognizing that combating international organized crime requires a multilateral effort, the Partners agree to cooperate fully in the fight against this threat to the world economy and political stability.
Признавая, что борьба с международной организованной преступностью требует многосторонних усилий, Партнеры соглашаются сотрудничать в полной мере в усилиях по борьбе против этой угрозы для мировой экономики и политической стабильности.

The Comprehensive Plan of Action(CPA) adopted by the UNHCR-sponsored International Conference on Indochinese Refugees in 1989 represented a major multilateral effort to resolve the Vietnamese refugee problem.
Комплексный план действий( КПД), принятый на организованной при содействии УВКБ Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев 1989 года, представлял собой итог широкомасштабных многосторонних усилий по урегулированию проблемы вьетнамских беженцев.

The United States also, in a very tangible and practical way, joined the multilateral effort to assist the Russian Federation in the construction of housing for military personnel returning from the Baltic States and for their families.
Соединенные Штаты присоединились также своими конкретными и практическими действиями к многосторонним усилиям по оказанию помощи Российской Федерации в строительстве жилья для военных, возвращающихся из балтийских государств, и членов их семей.

It was noted, for example, that IIA reform should be gradual and comprehensive; that individually, countries would only be able to undertake portions of the necessary IIA reform and that only a joint, multilateral effort can be truly effective.
Отмечалось, например, что реформа МИС должна быть постепенной и комплексной; что по отдельности странам по силам только отдельные элементы необходимой реформы МИС и что действительно эффективными могут быть только совместные и многосторонние усилия.

That was how we started this multilateral effort, with the purpose of providing the 2012 Conference with the necessary substantive and procedural elements for the meeting to be held in accordance with the mandate set out in resolution 64/48.
Так мы положили начало этим многосторонним усилиям с целью предоставить конференции 2012 года все необходимые субстантивные и процедурные элементы для того, чтобы эта встреча была проведена в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 64/ 48.

Morocco reiterates that international cooperation in combating drug trafficking must be strengthened. This requires a multilateral effort in which the international community should invest in a resolute approach to curbing the phenomenon.
Марокко вновь заявляет о необходимости укрепления международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, в частности в рамках многосторонних усилий, посредством которых международное сообщество могло бы выработать решительный подход к задаче искоренения этого явления.

Multilateral effort needed to tackle narco-mafia: A number of participants remarked that a concerted multilateral effort is required to tackle the growing, mutually reinforcing relationship between the"narco-mafia" and existing terrorist networks.
Необходимость многосторонних усилий по борьбе с наркомафией: Ряд участников подчеркнули, что необходимы согласованные многосторонние усилия для решения проблем, возникающих в связи с налаживанием связей между наркомафией и существующими террористическими группами.

This initiative complements the gender-training activities of UNDP/Gender and Development intended to galvanize a multilateral effort to build a common gender-training programme for United Nations organizations, government planners and policy makers.
Эта инициатива дополняет мероприятия ПРООН/ Организация" Пол и развитие", предназначенные мобилизовать многосторонние усилия в гендерной области для разработки общей программы обучения для организаций системы Организации Объединенных Наций, сотрудников правительственных плановых учреждений и лиц, занимающихся разработкой политики.

The EU is participating fully in the multilateral effort to support, including through financial assistance, the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
ЕС в полной мере участвует в многосторонних усилиях по обеспечению поддержки, в том числе посредством обеспечения финансовой поддержки, выполнения положений Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

These efforts, by so many governments, underscore a common theme throughout our discussions: if the root causes of conflict are to be addressed, it will take a holistic approach and a collective, multilateral effort on the part of humanitarian agencies, Member States, NGOs and others.
Эти усилия столь многих правительств подчеркивают общую тему, проходившую красной нитью через наши дискуссии: чтобы устранить ключевые причины конфликта, необходим целостный подход и коллективные многосторонние усилия со стороны гуманитарных учреждений государств- членов, НПО и всех других.

We must also launch a coordinated multilateral effort to promote human rights and to address rights violations by enhancing the capacity of States to protect their populations against genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
Мы должны также приступить к осуществлению многосторонних мер по координации работы по поощрению прав человека и рассмотрению нарушений таких прав благодаря укреплению потенциала государств по обеспечению защиты своего населения от геноцида, этнической чистки, военных преступлений и преступлений против человечности.