Examples of using Multiple environmental in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, most African countries also entered the decade of the 1990s confronted by multiple environmental crises.
Кроме того, большинство африканских стран вступили в 90- е годы в условиях множества экологических кризисов.The goal for GEF-5 investment in forests was to achieve multiple environmental benefits from improved management of all types of forests.
Целью инвестиций в леса в рамках ГЭФ- 5 было достижение многочисленных экологических выгод от улучшения пользования всеми видами лесов.He added that sustainable forest management/REDD-plus projects carried an enormous potential to generate multiple environmental and social benefits.
Он добавил, что проекты, связанные с неистощительным ведением лесного хозяйства/ СВОДплюс, таят в себе огромный потенциал с точки зрения получения многочисленных выгод экологического и социального характера.The goal for GEF-5 investment in forests is to achieve multiple environmental benefits from improved management of all types of forests.
Инвестиции в леса в рамках ГЭФ- 5 направлены на достижение многочисленных экологических выгод от улучшения управления всеми видами лесов.And UNEP, which we recognize as the primary global environmental forum, has not been able either to integrate the multiple environmental actions and agendas.
Но ЮНЕП, которую мы считаем главным глобальным форумом по вопросам окружающей Does responding to multiple environmental and development crises require coherence at both the national and global levels?
Требует ли реагирование на многочисленные кризисы в области окружающей среды и развития слаженности как на национальном, так и на глобальном уровнях?Another representative remarked that a notable feature of the Protocol was its ability to produce multiple environmental benefits, in particular climate-related benefits.
Другой представитель отметил, что отличительной чертой Протокола является его способность приносить множественные экологические выгоды, в частности связанные с климатом.In their conclusions, the experts also warn of multiple environmental threats:"If stored at the soil surface outdoor, the waste poses a threat to the environment and health of the population in surrounding areas.
В выводах, эксперты предупреждают и о многочисленных экологических угрозах:" При хранении на поверхности почвы под открытым небом представляет Moreover, uncertainties prevail regarding the combined(additive, synergistic or antagonistic)effects of multiple environmental chemical exposures synergistic effect.
Кроме того, остаются неясными совокупные( аддитивные, синергические или антагонистические)эффекты множественных экологических воздействий химических веществ синергический эффект.Measures could be such that they would have multiple environmental impacts for example, improving energy efficiency would reduce the whole array of polluting gases associated with production or transport of energy.
Могут быть приняты такие меры, которые окажут многостороннее экологическое воздействие например, повышение энергоэффективности приведет к сокращению выбросов всех газов- загрязнителей, возникающих при производстве или транспортировке энергии.Mr. Chibaeff(France) said that the system of international environmental governance was no longer equal to the task of confronting the multiple environmental challenges threatening the world.
Гн Шибаефф( Франция) говорит, что система международного GLEAM is designed to analyze multiple environmental dimensions, such as feed use, greenhouse gas emissions, land use and land degradation, nutrient and water use and interaction with biodiversity.
Модель экологической оценки мирового животноводства разработана в целях анализа множественных факторов воздействия на окружающую среду: выброс парниковых газов, землепользование и деградация почв, водопользование и использование питательных элементов, взаимодействие с биологическим разнообразием.Policy coherence is needed within the environmental sector as well,where multiple environmental agreements exist, each with overlapping objectives.
Необходимо также обеспечить последовательность политики в Influencing the drivers of wetland degradation and loss and the integration of the role of wetland values(monetary and nonmonetary) into planning and decision-making requires the development of a methodology that enables wetland resources andecosystem benefits to be assessed so that the multiple environmental functions and benefits are understood widely within societies.
Воздействие на факторы, ведущие к утере и деградации водно- болотных угодий, и интеграция роли ценностей( денежных и неденежных) водно- болотных угодий в процессы планирования и принятия решений требует разработки методологии, которая позволит оценить водно- болотные ресурсы иэкосистемные выгоды таким образом, чтобы многочисленные экологические функции и польза широко понимались обществом.Institutional fragmentation andduplication of policies and operations of the multiple environmental initiatives that sprang up after the Earth Summits in 1992 and 2002.
Возникла институциональная фрагментация идублирование политики и деятельности многочисленных экологических инициатив, появившихся после встреч на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 и 2002 годах.This would also provide concrete national level opportunities for countries to leverage resources across GEF focal area to generate multiple environmental benefits, including benefits to biodiversity.
Это также предоставит конкретные возможности мобилизации ресурсов всей деятельности ГЭФ для стран на национальном уровне по всей сфере деятельности в целях получения многочисленных экологических выгод, в том числе и для биоразнообразия.The impact of climate change is expected to be greater in developing countries due to multiple environmental and other stresses, including poverty, population growth, pollution, desertification, industrial and infrastructural development etc.
Кроме того ожидается, что в развивающихся странах последствия изменения климата будут более серьезными вследствие многочисленных экологических и других стрессов, включая нищету, прирост населения, загрязнение, опустынивание, развитие промышленности и инфраструктуры и т. д.In countries which are particularly vulnerable, and which have limitations in capacity(both in terms of human capacity and financial resources),approaches that address multiple environmental stresses and factors would be especially effective.
В особо уязвимых странах, которые располагают ограниченным потенциалом( в плане как человеческого потенциала, так и финансовых ресурсов),особо эффективными могут стать подходы, направленные на устранение целого диапазона экологических стрессов и факторов.If afforestation and reforestation projects are required to provide assessments of multiple environmental impacts, what provisions might be needed for a Project Design Document?
Если проектам в области облесения и лесовозобновления необходимо будет проводить оценку многочисленных экологических последствий, такие положения могут потребоваться для проектно-технического документа?Effective global and national environmental architecture requires coherent andtimely responses to multiple environmental, social and economic challenges in order to achieve the transition to a green economy;
Эффективная глобальная и национальная природоохранная архитектура требует принятия скоординированных исвоевременных мер реагирования на многочисленные экологические, социальные, экономические вызовы с тем, чтобы обеспечить переход к" зеленой" экономике;The subprogramme will help member countries fulfil their national andregional sustainable development goals by addressing these multiple environmental and socio-economic challenges in an integrated, holistic and inclusive manner.
Эта программа будет содействовать государствам- членам в достижении их национальных ирегиональных целей устойчивого развития путем рассмотрения этих многочисленных экологических и социально-экономических задач комплексным, целостным и инклюзивным образом.The subprogramme will help member countries fulfil their national andregional sustainable development goals by addressing these multiple environmental and socio-economic challenges in an integrated, holistic and inclusive manner.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на оказание государствам- членам помощи в достижении национальных и региональных целей в области устойчивого развития на основе комплексного, целостного ивсестороннего подхода к решению упомянутых многочисленных природоохранных и социально-экономических задач.The study"Green Homes: Towards Energy-Efficient Housing in the United Nations Economic Commission for Europe Region"(ECE/HBP/159) illustrates the multiple environmental, economic and social benefits arising from a transition towards energy-efficient housing.
В исследовании" Зеленые дома: на пути к энергоэффективному жилью в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций"( ECE/ HBP/ 159) проиллюстрированы многочисленные экологические, экономические и социальные выгоды от перехода к использованию энергоэффективного жилья.Provide advice on the design and implementation of LDN-related policies andinitiatives that bring about multiple environmental and development benefits and synergies with other Rio conventions, in particular for climate change adaptation and mitigation actions.
Предоставление консультаций по вопросам разработки и осуществления стратегий иинициатив по НБДЗ, которые обеспечивают многочисленные выгоды для окружающей среды и развития, а также синергизм с другими рио- де- жанейрскими конвенциями, в частности в контексте действий по адаптации к изменению климата и смягчению по- следствий изменения климата.On environmental impacts, participants considered a proposal for a biodiversity baseline, the relationship between afforestation and reforestation project activities and other instruments,how to address multiple environmental benefits, how detailed the assessment of environmental impacts should be, and how to apply the checklist on environmental impacts in different phases of the CDM project cycle.
Что касается экологических последствий, то участники рассмотрели предложения об исходном уровне биоразнообразия, взаимосвязь между деятельностью по проектам в области облесения и лесовозобновления и другими инструментами,вопрос о том, как рассматривать многочисленные биологические выгоды, насколько подробной должна быть оценка экологических последствий и как применять контрольный перечень экологических последствий на различных этапах проектного цикла МЧР.To be successful, JI projects should fit within the scope of sustainable development of the host country(without reducing national autonomy and with cooperation of the national Government),have multiple(environmental) benefits, not replace development aid, be selected on the basis of strict criteria, and be limited to a(small- e.g., 15 per cent) part of the abatement obligations of an industrialized country the most likely donors.
Для успешной реализации совместно осуществляемого проекта он должен соответствовать масштабам устойчивого развития принимающей страны( без ущерба для национальной автономии и в сотрудничестве с национальным правительством),иметь многие( экологические) выгоды, не заменять помощь в области развития, быть отобранным на основе строгих критериев и составлять ограниченную( небольшую, например, на уровне 15 процентов) часть обязательств промышленно развитой страны( в большинстве случаев- донора) по смягчению последствий указанных явлений.He has received multiple endorsements from environmental advocacy groups.
Underscoring of multiple economic, environmental, social and cultural benefits provided by forests;
Пропаганда многочисленных экономических, экологических, социальных и культурных выгод от лесного хозяйства;Managed the science through multiple multilateral environmental agreement subsidiary bodies, the GEF Scientific and Technical Advisory Panel, etc.;
Управление научной базой через многочисленные вспомогательные органы многосторонних природоохранных соглашений, Консультативную группу по научным и техническим вопросам ФГОС и т. д.;At least 5 watersheds that promote an integrated ecosystem approach to SLM in areas with high potential for multiple global environmental benefits.
Внедрение основанных на концепции комплексной экосистемы подходов к УЗП не менее чем в 5 зонах водоразделов, имеющих высокий потенциал для достижения различных глобальных экологических выгод.
