What is the translation of " MULTISECTORAL SERVICES " in Russian?

• межсекторальных услуг
• многосекторальным услугам
• межсекторальные услуги
• межсекторальным услугам

Examples of using Multisectoral services in English and their translations into Russian

Access to multisectoral services and responses.
Доступ к межсекторальным услугам и другим соответствующим мерам.

Undertake mapping exercises to identify gaps in the provision of multisectoral services and responses;
Провести аналитические обзоры для выявления недостатков в предоставлении межсекторальных услуг и осуществлении других соответствующих мер;

Provision of multisectoral services and responses.
Оказание межсекторальных услуг и осуществление других соответствующих мер.

The Ministry of Social Affairs and the Ministry of Justice, however, require support to provide comprehensive multisectoral services.
Однако министерство по социальным вопросам и министерство юстиции нуждаются в поддержке в вопросах оказания комплексных межсекторальных услуг.

Development of coordinated multisectoral services and responses.
Межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер.

Multisectoral services and responses for women and girls subjected to violence.
Межсекторальные услуги и другие соответствующие меры в интересах женщин и девочек, ставших жертвами насилия.

VI. Provision of multisectoral services and responses.
VI. Оказание межсекторальных услуг и осуществление других соответствующих мер.

This predominantly includes access to administrative data from police, the justice system and all other multisectoral services providing responses to women and girls.
Как правило, это предполагает доступ к данным административного учета полиции, судебных органов и прочих учреждений, предоставляющих женщинам и девочкам межсекторальные услуги.

Access to multisectoral services and responses for all women and girls.
Обеспечение доступности межсекторальных услуг и других соответствующих мер для всех женщин и девочек.

Assessing the effectiveness of multisectoral services and responses.
Оценка эффективности межсекторальных услуг и других соответствующих мер.

Strengthening multisectoral services, programmes and responses to violence against women and girls.
Совершенствование межсекторальных услуг, программ и мер, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек.

Although there are some examples of good practice, there are no globally agreed or accepted standards for coordinated multisectoral services and response.
Несмотря на наличие ряда примеров надлежащей практики, в настоящее время не существует согласованных на глобальном уровне или международно признанных стандартов скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению соответствующих мер.

Ensuring the quality of multisectoral services and responses.
Обеспечение высокого качества межсекторальных услуг и должной эффективности других соответствующих мер.

Strengthen coordination in, and accountability of, the United Nations system to support States in the development of effective multisectoral services and responses;
Укрепить координацию и подотчетность в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки предпринимаемых государствами усилий в направлении активизации деятельности по оказанию эффективных межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер;

Report of the Secretary-General on multisectoral services and responses for women and girls subjected to violence E/CN.6/2013/3.
Доклад Генерального секретаря о межсекторальных услугах и мерах, касающихся женщин и девочек, подвергшихся насилию E/ CN. 6/ 2013/ 3.

Key policy initiatives and capacity-building for gender mainstreaming: elimination and prevention of all forms of violence against women and girls: focus on multisectoral services and responses for women and girls subjected to violence.
Ключевые политические инициативы и наращивание потенциала в целях учета гендерной проблематики: искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек: акцент на межсекторальные услуги и меры реагирования в интересах женщин и девочек, ставших жертвами насилия.

Aa Collect data on access to multisectoral services and responses by women and girls who suffer multiple and intersecting forms of violence;
Aa обеспечить сбор данных о доступе к межсекторальным услугам и другим соответствующим мерам женщин и девочек, одновременно сталкивающихся с несколькими взаимосвязанными формами насилия;

Cc Build on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences in developing consistent indicators for assessing the effectiveness of coordinated multisectoral services and responses.
Cc опираться на результаты усилий Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях по разработке сопоставимых показателей для оценки эффективности скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер.

Increasing access to multisectoral services and responses for all women and girls, including women and girls who face multiple and intersecting forms of discrimination;
Расширение доступа к многосекторальным услугам и мерам реагирования для всех женщин и девочек, включая женщин и девочек, которые подвергаются многочисленным и взаимосвязанным формам дискриминации;

States should ensure that all victims and survivors of violence and their children have access to quality multisectoral services, including medical treatment, social, psychological, legal assistance and safe accommodation.
Государства должны добиваться того, чтобы все жертвы и лица, пережившие насилие, и их дети имели доступ к качественным многосекторальным услугам, включая медицинское обслуживание, оказание социальной, психологической и правовой помощи и обеспечение безопасных условий жизни.

Strengthening multisectoral services, programmes and responses to violence against women and girls such as emergency contraception and safe abortion where such services are permitted by national legislation;
Совершенствование таких межсекторальных услуг, программ и мер, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, как экстренная контрацепция и услуги по безопасному прерыванию беременности, когда национальное законодательство разрешает оказание таких услуг;.

Both exercises are examples of good practice to ensure adequate coverage of multisectoral services and responses, particularly in rural areas where such support is often absent or inadequate.
Оба эти мероприятия являются примерами надлежащей практики, направленной на обеспечение необходимой широты охвата деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер, в частности в сельских районах, где такая поддержка зачастую полностью отсутствует или имеет недостаточно широкий размах.

While many multisectoral services and responses are provided by non-governmental agencies, the obligation and responsibility for such services, including the standard of service, still lies with Member States.
Хотя оказанием межсекторальных услуг и осуществлением других соответствующих мер часто занимаются неправительственные организации, обязанность обеспечивать такие услуги и соответствующая ответственность, в том числе за соблюдение стандартов обслуживания, по-прежнему лежат на государствах- членах.

As outlined in the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1), comprehensive multisectoral services and responses must be sustained, supported and facilitated by strong dedicated and permanent institutional mechanisms.
Как отмечается в углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), деятельность по оказанию всеобъемлющих межсекторальных услуг и осуществлению соответствующих мер реагирования должна быть устойчивой и должна опираться на поддержку и содействие предназначенных для этого постоянно действующих эффективных организационных механизмов.

In a specific report on women with disabilities(A/67/227), the Special Rapporteur stated that women with disabilities experience many of the same forms of violence that other women experience, but highlighted additional barriers they face in accessing justice and multisectoral services and responses to escape the violence.
В своем отдельном докладе о положении женщин- инвалидов( A/ 67/ 227) Специальный докладчик отметила, что женщины- инвалиды подвергаются практически тем же формам насилия, что и все женщины, при этом подчеркнув, что они, становясь жертвами насилия, испытывают дополнительные трудности в плане получения доступа к правосудию и межсекторальным услугам и другим соответствующим возможностям.

A two-pronged focus on primary prevention and multisectoral services and responses for victims/survivors offers a spectrum of approaches for addressing this problem.
Если внимание будет уделяться сразу двум аспектам: первичной профилактике и оказанию межсекторальных услуг и помощи жертвам и пострадавшим,-- то будет обеспечен целый спектр подходов к решению этой проблемы.

Eee Further take measures to coordinate services through the establishment of processes for referral between services of victims and survivors while ensuring their confidentiality and safety, establish national benchmarks and timelines, and monitor their progress and implementation; as well as ensure access to coordinated multisectoral services, programmes and responses for all women and girls at risk of or subjected to violence;
Eee принять далее меры по координации услуг посредством запуска механизмов, позволяющих осуществлять согласованные действия по оказанию услуг жертвам и их близким в то же время обеспечивать конфиденциальность и безопасность таких услуг, установить национальные целевые показатели и сроки и следить за их соблюдением; а также обеспечить всем женщинам и девочкам, пострадавшим от насилия или подвергающимся риску насилия, доступ к скоординированным межсекторальным услугам, программам и механизмам;

Monitor and independently evaluate the provision of multisectoral services and responses to ensure that they are effective in meeting the safety, recovery, and reintegration needs of women and girls;
Осуществлять контроль и независимую оценку деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер, чтобы они надлежащим образом удовлетворяли потребности женщин и девочек, касающиеся безопасности, реабилитации и социальной реинтеграции;

At its 6th meeting, on 6 March, the Commission held an expert panel discussion on the priority theme"Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls: focus on multisectoral services and responses for women and girls subjected to violence", moderated by the Vice-Chair of the Commission, Filippo Cinti Italy.
На своем 6- м заседании 6 марта Комиссия провела групповое обсуждение с участием экспертов по приоритетной теме<< Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек: акцент на межсекторальные услуги и меры реагирования в интересах женщин и девочек, ставших жертвами насилия>>, координатором которого выступил заместитель Председателя Комиссии Филиппо Чинти Италия.

Comprehensive legal frameworks, enforcement mechanisms and multisectoral services that are available and accessible not only respond to and protect women and girls but also send a clear message to society that such violence is not acceptable.
Всеобъемлющие правовые рамки, механизмы правоприменения и межсекторальные услуги, если они не просто имеются в наличии, но и реально доступны для населения, не только отвечают чаяниям женщин и девочек и помогают обеспечивать их защиту, но и посылают обществу четкий сигнал о неприемлемости такого насилия.