What is the translation of " MUNICIPAL PROGRAMMES " in Russian?

• муниципальные программы
• муниципальных программ

Examples of using Municipal programmes in English and their translations into Russian

Government and municipal programmes;
Правительственные и муниципальные программы;

Municipal programmes on the establishment of condominiums and homeowners' associations can be described in terms of the following stages.
Муниципальные программы по формированию кондоминиумов и организации ассоциаций домовладельцев можно представить в виде следующих этапов.

He wished to know whether regional or municipal programmes for ethnic minorities had been developed.
Он хотел бы узнать, на каком уровне- региональном или муниципальном- разрабатывались программы в интересах этих меньшинств.

To ensure efficient integration of national minorities into the Lithuanian society, public and municipal programmes are implemented.
На общенациональном и муниципальном уровнях осуществляются программы, направленные на обеспечение эффективной интеграции национальных меньшинств в литовское общество.

Examples of municipal programmes for housing maintenance.
Примеры муниципальных программ технического обслуживания жилья.

The full-fledged introduction of a modern water use policy requires stronger municipal programmes and capabilities.
Для полноценного внедрения современной политики водопользования необходимо усилить программы муниципалитетов и укрепить их потенциал.

UNESCO participation in municipal programmes through Ibero-American Educational Television.
Участие ЮНЕСКО в муниципальных программах через посредство иберо- американского учебного телевещания.

Initiation of the"Housing improvement" programme, aimed at repairing and enlarging houses which are more than ten years old, under State or municipal programmes;
Разработку программы" Улучшение жилищных условий", предусматривающей ремонт и расширение жилищ, построенных более 10 лет назад, в рамках государственной или муниципальной программ;

In the municipal programmes for social services, part of the funds are intended for the purchase of such services from the private sector NGOs and private service providers.
Муниципальные программы социального обслуживания выделяют часть средств на оплату подобных услуг, предоставляемых частным сектором НПО и частными поставщиками услуг.

In June 2007, UNODC and UNDP supported a regional seminar on strengthening municipal programmes on drug use and prevention of HIV in Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay.
В июне 2007 года при поддержке ЮНОДК и ПРООН был проведен региональный семинар по вопросам повышения эффективности муниципальных программ борьбы с наркоманией и профилактики ВИЧ в Аргентине, Парагвае, Уругвае и Чили.

Steps are also taken toward coordinating these teams with local networks, so as to ensure the inclusion of adolescents released from related municipal programmes into school, family, and work.
Кроме того, предпринимаются шаги по координации между этими группами и местными сетями, с тем чтобы подростки, прошедшие соответствующие муниципальные программы, вернулись в школу и семью или получили работу.

Implementation of municipal programmes on: cardio-surgical aid to children; provision of medicines to children suffering from diabetes; medical assistance to orphaned children and to children deprived of parental care.
Осуществление муниципальных программ по: детской кардиохирургической помощи; обеспечению медикаментами детей, больных диабетом; медицинской помощи детям- сиротам и лишенным родительской заботы.

They had then outlined actions for promoting a spirit of tolerance and defined modalities for holding consultations that would permit the drafting of municipal programmes for improving inter-ethnic relations.
Затем они определили направления деятельности по поощрению дух терпимости и, в частности, также разработали методы консультативной помощи по разработке на муниципальном уровне программ улучшения межэтнических отношений.

Municipal programmes for assistance to urban population groups reinforced women's organizations and created a new cadre of women leaders who gained ground in the social and political arena.
Муниципальные программы оказания помощи бедным слоям городского населения укрепляют женские организации, в результате чего усиливается их руководящая роль и они завоевывают все больше возможностей в социальной и политической областях.

The Voices for All programme, supported by Cuba, had mapped the location of all persons with disabilities, allowing Government and municipal programmes to reach everyone without discrimination.
В рамках поддерживаемой Кубой программы" Услышать голос каждого" были составлены карты проживания всех лиц с ограниченными возможностями, что позволило государственным и муниципальным программам охватить каждого инвалида без какой-либо дискриминации.

The municipal programmes for assistance to the urban poor favoured women's organisations and a new women's leadership took shape and found space for itself in the social and political arena annex 4.
Муниципальные программы помощи секторам городского населения способствовали созданию женских организаций, в результате чего в социальной и политической сфере женщины вновь стали проявлять активность и завоевывать позиции приложение 4.

The transition to management by objectives has made it possible to highlight priorities and identify minimum public healthcare requirements(core services) which the State finances through central and municipal programmes.
Переход на программное управление сделал возможным выделение приоритетных проблем и определение объема минимально необходимого медицинского обслуживания населения( базисного пакета), финансируемого государством через центральные и муниципальные программы.

Municipal programmes have been elaborated and are under way in a number of regions aimed at the social rehabilitation of persons sentenced to punishments that do not require removal from society and persons released from places of deprivation of liberty.
В ряде регионов разработаны и работают муниципальные программы социальной реабилитации лиц, осужденных к наказаниям без изоляции от общества, а также лиц, освободившихся из мест лишения свободы.

It is planned to consider the practical experience of simultaneous planning of the program-targeted tools at different levels of government and discuss the best practices of alignment between state and municipal programmes in vertical direction.
Планируется рассмотреть практический опыт организации синхронного планирования программно- целевых инструментов на разных уровнях управления и обсудить лучшую практику согласованности по вертикали государственных и муниципальных программ.

This issue may be solved under the above mentioned national/municipal programmes for development of public transport and special machines by purchasing and installing individual stations for batteries charging in depots and institutional garages.
В рамках развития указанных выше государ- ственных/ муниципальных программ, связанных с общественным транспортом и спецтехникой, вопрос решается путем приобретения и установки в автобазах и в ведомственных гаражах собственных станций для зарядки батарей.

As mentioned in the initial report and repeated here, universal medical care for all residents of Georgia is provided under nationwide and municipal programmes on the basis of State-approved outpatient and inpatient standards.
Как отмечалось в первоначальном и настоящем докладе по Пакту, медицинское обслуживание всех лиц, проживающих в Грузии, осуществляется в рамках общегосударственных и муниципальных программ на основе утвержденных амбулаторных и стационарных государственных стандартов.

With the inclusion of a representative of the Ministry of Social Development and the Environment, the Commission will be able to provide assistance to the refugees, in particular the most vulnerable groups, by incorporating them into national, provincial or municipal programmes.
Имея в своем составе представителя министерства социального развития и окружающей среды, Комиссия сможет оказывать содействие беженцам, в особенности представителям наиболее уязвимых групп, обеспечив их охват национальными, провинциальными или муниципальными программами.

Cities such as Bogota and Medellin in Colombia(see box 3) have experienced spectacular reductions in their homicide rates through a range of municipal programmes that have helped to break down the geographical and social barriers between sectors and inhabitants of the city.
В таких городах, как Богота и Медельин в Колумбии( см. вставку 3), отмечено поразительное сокращение показателей убийств в результате осуществления ряда муниципальных программ, способствовавших устранению географических и социальных барьеров между отдельными районами городов и их жителями.

As indicated in Georgia's initial report, the transition to management by objectives in Georgia's health-care system has made it possible to highlight priorities and identify minimum public health-care requirements(core services) that the State finances through central and municipal programmes.
Как сообщалось в первоначальном докладе, переход на программное управление в системе здравоохранения Грузии сделал возможным выделение приоритетных проблем и определение объема минимально необходимого медицинского обслуживания населения( базисного пакета), финансируемого государством через центральные и муниципальные программы.

The inclusion of this last Ministry opens the way for assisting refugees through their inclusion in national, provincial and municipal programmes, with particular reference to the most vulnerable groups, such as unaccompanied minors, women heads of household, the elderly and people in poor health. This represents a new development, since the functions of CEPARE were confined to the determination of refugee status.
Благодаря включению этого последнего министерства можно будет приступить к оказанию помощи беженцам путем ее включения в национальные, провинциальные и муниципальные программы, прежде всего для наиболее уязвимых групп, одиноких несовершеннолетних, женщин, глав семей, стариков, больных и т. д., поскольку до этого СЕПАРЕ имел полномочия только определять статус беженцев, но не другие.

Three departments(Artibonite, Nippes and South) held tables de concertation meetings without external support; the lower number was attributable to the reshuffling of the departmental and municipal administrative posts with newly appointed candidates resulting in the lack of continuity of departmental and municipal programmes, including the tables de concertation.
В трех департаментах( Артибонит, Нип и Южный) были проведены совещания<< за круглым столом>>, не требовавшие внешней поддержки; более низкий показатель объясняется занятием департаментских и муниципальных административных должностей недавно назначенными должностными лицами, что привело к отсутствию преемственности в осуществлении департаментами и муниципалитетами программ, включая совещания<< за круглым столом.

Experience and expertise in different positions in: developing and implementing laws, national and municipal programmes and policies in the field of healthcare policy(with emphasis on mental health services, child health care, early intervention and special education services for children and adolescents); networking and representing governmental, academic and nongovernmental organizations.
Специальные знания и опыт работы на различных должностях в связи с разработкой и осуществлением законов, национальных и муниципальных программ и политики в области здравоохранения( с уделением особого внимания услугам по охране психического здоровья, услугам по раннему вмешательству и специальному образованию в интересах детей и подростков); налаживание связей с государственными, научными и неправительственными организациями и представительство в них.

Awareness campaigns for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment perpetrated against children, conducted by institutions specializing in children's affairs, such as the National Kindergartens Board(Junta Nacional de Jardines Infantiles, known as Junji); the Integra Foundation, which cares for poor boys and girls, the Municipal Programmes for Children and Sename;
Проведение пропагандистских кампаний по тематике предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей силами таких учреждений, занимающихся вопросами детства, как Национальная ассоциация детских садов( НАДС); Фонд" Интегра", оказывающий помощь малоимущим мальчикам и девочкам; муниципальные программы в интересах детей и НУДН; и.

With regard to municipal institutions and programmes, the municipal programme for ethnic groups was set up under the responsibility of the SEDESOL Directorate for Municipal Development.
На уровне муниципальных учреждений и программ Муниципальная программа удовлетворения потребностей этнических групп стала осуществляться под руководством Управления муниципального развития Министерства социального развития муниципалитета.

The Plurinational State of Bolivia commended Angola on its ratification of human rights treaties and on its Integrated Municipal Programme for Rural Development and Fighting Poverty.
Многонациональное Государство Боливия одобрило ратификацию Анголой международных договоров по правам человека, а также ее Комплексную муниципальную программу развития сельских районов и борьбы с бедностью.