What is the translation of " MYANMAR CONTINUED " in Russian?

• мьянма продолжает
• мьянму по-прежнему
• мьянма продолжала

Examples of using Myanmar continued in English and their translations into Russian

Myanmar continued.
Мьянма продолжение.

Opium prices in Myanmar continued to increase.
Цены на опий в Мьянме продолжали расти.

Myanmar continued to pursue its reform measures vigorously.
Мьянма продолжает энергично проводить меры по осуществлению реформ.

Draft resolution A/C.3/63/L.33: Situation of human rights in Myanmar continued.
Проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 33: Положение в области прав человека в Мьянме продолжение.

Despite significant changes, Myanmar continued to face a relentless demand for perfection.
Несмотря на значительные перемены, Мьянма по-прежнему испытывает постоянный спрос на улучшения.

In his report to the General Assembly(A/69/362), the Secretary-General indicated that during the reporting period, 11 August 2013 to 6 August 2014, Myanmar continued to mark progress in its reform agenda.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 69/ 362) Генеральный секретарь указал, что в охватываемый докладом период с 11 августа 2013 года по 6 августа 2014 года Мьянма продолжала добиваться прогресса в осуществлении программы реформ.

Afghanistan and Myanmar continued to account for most opium poppy cultivation worldwide.
На долю Афганистана и Мьянмы по-прежнему приходилось большинство площадей культивирования опийного мака в мире.

Regrettably, the overall human rights situation in Myanmar continued to be of grave concern to the international community.
К сожалению, общее положение в области прав человека в Мьянме продолжает вызывать серьезную обеспокоенность международного сообщества.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide, with 84 per cent of global opium cultivation taking place in those countries.
На Афганистан и Мьянму по-прежнему приходилась бóльшая часть площадей незаконного культивирования опийного мака во всем мире: в этих странах сосредоточено 84 процента таких площадей.

My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.
Мои усилия по оказанию добрых услуг в связи с ситуацией в Мьянме продолжались, хотя не было достигнуто значительного прогресса.

Although Myanmar continued to face challenges, her delegation welcomed the Government's reform and reconciliation efforts, including the promotion of interfaith dialogue.
Хотя Мьянма продолжает сталкиваться с вызовами, ее делегация приветствует прилагаемые правительством усилия, направленные на проведение реформ и достижение примирения, в том числе на поощрение межконфессионального диалога.

Mr. Örnéus(Sweden) said the population of Myanmar continued to be severely restricted in their freedom of expression, assembly and association.
Г-н Эрнеус( Швеция) говорит, что в отношении свободы выражения мнений, собраний и ассоциации для населения Мьянмы по-прежнему действуют строгие ограничения.

Myanmar continued to attach great importance to the advisory opinion of the International Court of Justice, handed down on 8 July 1996, which set out the obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament, and to the implementation of the 13 practical steps for implementing article VI of the Treaty.
Мьянма попрежнему придает большое значение вынесенному 8 июля 1996 года консультативному мнению Международного Суда, в котором Суд определил, что государства обязаны вести переговоры в целях ядерного разоружения и обеспечить осуществление 13 практических шагов по реализации статьи VI Договора.

During the reporting period, Myanmar continued the reform agenda while the country geared up for the 2015 elections.
В отчетный период Мьянма продолжала проводить в жизнь реформы, одновременно начав подготовку к выборам, запланированным на 2015 год.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide, with 84 per cent of global opium cultivation having occurred in those two countries.
В Афганистане и Мьянме по-прежнему выращивалась бóльшая часть мирового урожая незаконно культивируемого опийного мака- на эти две страны приходилось 84 процента такого урожая.

Delegations were pleased that UNDP activities in Myanmar continued to be implemented in full compliance with the respective Governing Council and Executive Board mandates.
Делегации выразили удовлетворение тем, что деятельность ПРООН в Мьянме попрежнему осуществляется в полном соответствии с мандатами Совета управляющих и Исполнительного совета.

The situation of human rights in Myanmar continued to deteriorate and the authorities were resorting to increasingly repressive treatment of Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy.
Положение в области прав человека в Бирме продолжает ухудшаться, и власти принимают все более репрессивные меры против Аунг Сан Су Чжи и Национальной лиги за демократию.

In 2011, Afghanistan and Myanmar continued to account for most illicit opium poppy cultivation worldwide(see figure I); 84 per cent of global opium cultivation occurred in those two countries.
В 2011 году на Афганистан и Мьянму по-прежнему приходилась подавляющая часть площадей незаконного культивирования опийного мака во всем мире( см. рис. 1): здесь было сосредоточено 84 процента таких площадей.

In 2011, Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide(see figure I), with 84 per cent of the global opium cultivation having occurred in those two countries.
В 2011 году на Афганистан и Мьянму по-прежнему приходилась бóльшая часть площадей незаконного культивирования опийного мака во всем мире( см. диаграмму 1), в этих двух странах были расположены 84 процента таких площадей.

As for Canada's remarks concerning forced labour, Myanmar continued to cooperate with the International Labour Organization to eradicate forced labour and was striving to uphold the basic human rights of all its citizens.
Что же касается замечаний Канады по поводу принудительного труда, то Мьянма продолжает сотрудничать с Международной организацией труда в деле искоренения принудительного труда и стремится поддерживать основные права человека всех своих граждан.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar continued to consult the Myanmar National Human Rights Commission on its protection activities, including investigations and complaints, and brought specific concerns to the attention of the Commission.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме продолжал консультировать Национальную комиссию Мьянмы по правам человека по деятельности, связанной с обеспечением защиты, включая расследования и жалобы, и довел до сведения Комиссии конкретные опасения.

The Permanent Representative further stated that Myanmar continued to maintain this position and that the Chairman's decision to appoint the present Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was unacceptable, as in the case of the previous Special Rapporteur, Professor Yozo Yokota.
Постоянный представитель далее заявил, что Мьянма продолжает придерживаться этой позиции и что решение Председателя о назначении нынешнего Специального докладчика о положении в области прав человека в Мьянме так же неприемлемо, как и в случае с предыдущим Специальным докладчиком профессором Иодзо Икотой.

During the reporting period, ESCAP and the Government of Myanmar continued a wide-ranging policy dialogue aimed at addressing the country's socio-economic and developmental priorities and challenges. On 15 December 2009, ESCAP Executive Secretary, Noeleen Heyzer, visited Nay Pyi Taw for the second of a series of seminars initiated in July 2009 in the context of the development partnership round table and development forum jointly organized by ESCAP and the Government of Myanmar..
В течение отчетного периода ЭСКАТО и правительство Мьянмы продолжали диалог по широкому кругу политических вопросов, направленный на обсуждение приоритетов и проблем этой страны в социально-экономической области и в области развития. 15 декабря 2009 года Исполнительный секретарь ЭСКАТО Ноэлин Хейзер посетила Най Пии То, для участия во втором из серии семинаров, которые начали проводиться с июля 2009 года в контексте<< Круглого стола>> партнерства по вопросам развития и Форума по вопросам развития, совместно организованных ЭСКАТО и правительством Мьянмы.

It is believed that Myanmar continues to produce landmines, with devastating effects.
Считается, что Мьянма продолжает производить наземные мины, а это влечет за собой катастрофические последствия.

Myanmar continues to be one of the largest producers of opium and heroin in the world.
Мьянма по-прежнему является одним из крупнейших в мире производителей опия и героина.

The use of forced labour in Myanmar continues to be a problem.
Одной из проблем в Мьянме попрежнему является практика принуждения к труду.

Although the United States Government suspended its assistance to Myanmar in 1988, Myanmar continues to cooperate with the Drug Enforcement Agency of the United States.
Хотя правительство Соединенных Штатов Америки в 1988 году прекратило свою помощь Мьянме, Мьянма продолжает сотрудничать с Агентством по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов.

Notwithstanding the measures taken by ILO, Myanmar continues to demonstrate its firm commitment to the eradication of forced labour in the country.
Несмотря на меры, принятые МОТ, Мьянма по-прежнему исполнена твердой решимости покончить с принудительным трудом в стране.

Myanmar continues to experience accelerating impoverishment and the impaired ability of social service provision structures to address the essential needs of the general population, especially children.
В Мьянме попрежнему наблюдаются высокие темпы обнищания населения и отсутствие эффективности в работе структур служб социального обеспечения, которые отвечают за удовлетворение основных потребностей всего населения, в особенности детей.

Myanmar continues to regard a comprehensive test-ban treaty as an essential step towards nuclear disarmament.
Мьянма по-прежнему считает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний важнейшим шагом на пути к ядерному разоружению.