What is the translation of " NARROW CIRCLE " in Russian?

• узкий круг
• узкого круга
• узком кругу
• узкому кругу

Examples of using Narrow circle in English and their translations into Russian

This cozy place is suitable for a wedding in a narrow circle of people.
Этот уютное место подойдет для свадьбы в узком кругу.

It stopped belonging to a narrow circle of swaggering people looking like possessing some sacred knowledge.
Фотография перестала принадлежать узкому кругу хвастающихся людей, похожих на обладателей какого-то священного знания.

It seems to me that both of these arts exist due to a narrow circle of admirers.
Мне кажется, что и то, и другое искусство существует за счет узкого круга ценителей.

Meeting rooms are ideal for meetings in a narrow circle, held in Kazan, conferences, seminars, workshops and banquets.
Конференц-залы идеально подходят для совещаний в узком кругу, проведения в Казани конференций, семинаров, тренингов, а также банкетов.

He explains in detail in his interviews that the real aim of the reform is to"make a narrow circle of people wealthier".
В своих интервью он подробно объясняет, что цель реформы-" обогатить узкий круг лиц".

Only a narrow circle of journalists is involved in projects such as the Pan-Caucasus Network of Journalists, journalist missions, joint articles, etc.
Только узкий круг журналистов вовлекается в такие проекты как« Общекавказская журналистская сеть», в журналистские миссии, в совместные статьи и.

We have either replacement fighters(we healing in the narrow circle of colleagues), or are teaching philosophy.
У нас либо междусобойчик( вращаемся в узком кругу своих коллег), либо преподаем философию.

We offer our banquet halls for those of you who would like to spend New Year's Eve in a narrow circle.
Для тех из вас, кто хотел бы провести Новогоднюю ночь в узком кругу, мы предлагаем наши банкетные залы.

If you want to have a business or private event within a narrow circle of driends, pay your attention to banquet gall of Abnicum hotel.
Если вы организовываете деловое или частное мероприятие в узком кругу, вам стоит обратить внимание на банкетный зал отеля Abnicum.

But the Russian reformation for various reasons did not succeed, and the spiritual renaissance remained within a narrow circle.
Но русская реформация по разным причинам не удалась, духовный ренессанс остался в узком кругу.

Experience has clearly shown that resources and capacities of a narrow circle of traditional world leaders are insufficient for overcoming the crisis.
Жизнь ясно показала: для обеспечения выхода из кризиса ресурсов возможностей узкого круга традиционных мировых лидеров уже недостаточно.

This covers in part the bribe taking in favour of third parties, however includes only a very narrow circle of parties.
Это частично охватывает получение взятки в пользу третьего лица, однако касается лишь очень узкого круга лиц.

Inmyprevious work(‘Islanders', 2002- 2005, and‘The Narrow Circle', 2007) Ichose groups ofpeople connected toasocial institution insome way.
Впредыдущих работах(« Островитяне», 2002- 2005,« Узкий Круг», 2007) вкачестве объекта съемки были выбраны группы людей, связанных стеми или иными общественными институциям.

Thus the motivation to reception of success symbols is mass and possibilities for its realization are closed on rather narrow circle.
Что мотивация к получению символов успеха массовая, а возможности для ее реализации замкнуты на сравнительно узкий круг.

Today the accumulated economic issues were discussed in a narrow circle of Martin Sajdik, Boris Gryzlov, Leonid Kuchma, Denis Pushilin and Vladislav Deynego.
Сегодня накопившиеся вопросы экономического характера обсудили в узком кругу Мартин Сайдик, Борис Грызлов, Леонид Кучма, Денис Пушилин и Владислав Дейнего.

As a historian myself at times, you're not actually expecting very many people to read this, you're just going into a very narrow circle.
Будучи историком, я могу сказать что ты не ожидаешь что ее будет читать много людей ты обращаешься к очень узкому кругу.

The hotel can organize business meetings in a narrow circle(up to 25 people), seminars or conferences(up to 75 people) with coffee break or business lunch.
Отель может организовать бизнес- переговоры в узком кругу( до 25 человек), семинары или конференции( до 75 человек) с перерывами на кофе- брейк или деловой обед.

In your city or on the other side of the planet, an important meeting or a major celebration, a public event or a meeting in a narrow circle.
В Вашем городе или на другом конце планеты, важное совещание или крупное торжество, публичное мероприятие или встреча в узком кругу.

The narrow circle of leading companies in the sphere of the gene engineering and pharmaceutical chemistry is used potential of international organizations for monopolization of market.
Узкий круг ведущих компаний в сфере генной инженерии и фармацевтической химии используют потенциал международных организаций для монополизации ринка.

To begin with, I should say a few words about the designer himself, because the name Giampiero Bodino is currently known only to a narrow circle of people.
Для начала давайте немного узнаем о самом дизайнере, ведь имя Жампьеро Бодино на данный момент известно лишь узкому кругу людей.

If you prefer a modest celebration in the narrow circle of the closest, the composition of the cover band can be reduced up to 3 people vocals, bass guitar, acoustic.
Если же Вы предпочитаете скромный формат празднования в узком кругу самых близких, состав кавер- коллектива может сокращаться до 3 человек вокал, бас-гитара, акустика.

Nevertheless, the main richness of the petroglyphs in the Minusinsk Basin is only known to a narrow circle of researchers working there.
Тем не менее, основное богатство петроглифов Минусинской котловины до сих пор остается известным лишь узкому кругу работающих здесь исследователей.

We need to broaden the discussion beyond that narrow circle, which is aspired to start a war, the consequences of which could be catastrophic," says the message.
Необходимо расширить обсуждение за пределы того узкого круга, который всеми силами стремится развязать войну, последствия которой могут быть катастрофическими",- говорится в послании.

Change of status means the maximum expansion of the range of specialties and going beyond the narrow circle of only technical training areas.
Изменение статуса подразумевает максимальное расширение спектра специальностей и выход за пределы узкого круга только технических направлений подготовки.

The system is designed for a narrow circle of specialists under their constant supervision, timely advice and experience allowed us to quickly achieve such a great product.
Система разрабатывалась для узкого круга специалистов под их постоянным контролем, своевременные рекомендации и большой опыт позволили в кратчайшие сроки реализовать такой большой продукт.

All kinds of lotteries are divided into national and private, the first can cover all residents of the country, and the latter are held in a relatively narrow circle.
Все виды лотерей делятся на национальные и частные, первые могут охватывать всех жителей той или иной страны, вторые проводятся в относительно узком кругу.

They articulated the position that it was critical to reach beyond the narrow circle of NGO activists in order to have a wider social and political impact within their community.
Они считали, что необходимо двигаться дальше, выходить за рамки узкого круга активистов НПО, чтобы оказать более широкое социальное и политическое воздействие на общество.

Moreover, when his popularity and actual incapacity hit rock bottom, he was nevertheless able to successfully transfer the power to his successor, chosen within a narrow circle of people.
Более того, на пике своей непопулярности и фактической недееспособности он смог успешно передать власть преемнику, выбранному в узком кругу.

That being the case, rather than drawing up a restricted list, criteria should be established for identifying a narrow circle of persons in addition to the troika who would enjoy immunity ratione personae.
В связи с этим, вместо того, чтобы составлять ограничительный список, целесообразно установить критерии для определения в дополнение к<< тройке>> узкого круга лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae.

Trillium Company consider that all these together bring computer games to absolutely new level, and game websites become something big than the platform for a narrow circle of fans.
В компании Trillium считаем, что все вместе это переводит компьютерные игры на совершенно новый уровень, а игровые сайты становятся чем-то большим, чем площадка для узкого круга любителей.