What is the translation of " NATIONAL-LEVEL IMPLEMENTATION " in Russian?

• осуществлением на национальном уровне

Examples of using National-level implementation in English and their translations into Russian

Reporting on national-level implementation.
Отчеты о ходе осуществления на национальном уровне.

National-level implementation of treaty body recommendations.
Осуществление рекомендаций договорных органов на национальном уровне.

Acting as a partner and vehicle for local and national-level implementation;
Выступая в качестве партнера и движущей силы для выполнения целей на местном и национальном уровне;

Trends in national-level implementation.
Тенденции в процессе осуществления на национальном уровне.

However, there was too much detail that could be better left to national-level implementation.
Однако, содержится слишком много деталей, которые лучше было бы решать в ходе осуществления на национальном уровне.

Core information on national-level implementation will be supplied by Member States.
Основную информацию о ходе осуществления на национальном уровне представят государства- члены.

Governments shall establish national coordination committees for effective national-level implementation;
Правительствам следует создать национальные координационные комитеты для эффективного осуществления программы на национальном уровне;

National-level implementation will be the responsibility of the respective Government.
Ответственность за осуществление на национальном уровне будет возложена на соответствующее правительство.

Member States should therefore monitor implementation while also ensuring national-level implementation.
Поэтому государствам- членам рекомендуется отслеживать их осуществление, а также обеспечивать осуществление на национальном уровне.

Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Взаимосвязь между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Could Parties reach agreement on"guidelines" for best practices that would allow for flexibility in national-level implementation?
Могут ли Стороны достичь соглашения по" руководящим принципам" наилучшей практики, которое предусматривало бы их гибкое применение на национальном уровне?

Transparency and reporting are essential features for monitoring national-level implementation of the treaty and ensuring that States parties comply with their obligations.
Транспарентность и ведение учета являются важными элементами контроля за осуществлением договора на национальном уровне и обеспечения выполнения государствами принятых ими обязательств.

Subject to the availability of resources, the Office intends to develop in 2011 programmatic activities to promote the national-level implementation of these new instruments.
При наличии у Управления необходимых ресурсов оно планирует провести в 2011 году программные мероприятия, направленные на содействие применению этих новых международно-правовых документов на национальном уровне.

The Commission would focus on national-level implementation through sharing of experiences and good practice, including in a number of high-level interactive events.
Особое внимание в своей работе Комиссия будет уделять осуществлению на национальном уровне путем обмена опытом и надлежащей практики, включая ряд интерактивных мероприятий на высоком уровне..

ITFF addresses forest issues at the global and regional levels but also assists many countries in national-level implementation of the IPF proposals for action.
МЦГЛ занимается решением проблем лесных ресурсов на глобальном и региональном уровнях, а также оказывает многим странам содействие в реализации практических предложений МГЛ на национальном уровне.

Panellist at the panel:"Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the CEDAW" held at the CSW, New York, 11 March 2005.
Участник дискуссионного форума по теме" Взаимосвязь между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и КЛДОЖ", состоявшегося под эгидой КПЖ 11 марта 2005 года в Нью-Йорке.

Since the progress report of June 2012 to the Human Rights Council, OHCHR has continued to promote the two plans of action of the World Programme and to assist Member States in their national-level implementation.
После представления доклада Совету по правам человека в июне 2012 года УВКПЧ продолжило содействовать выполнению двух планов действий Всемирной программы и помогать государствам- членам в ее осуществлении на национальном уровне.

Panellist at the panel:"Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and PFA and the VEDAW" held at the CWS, 11 March 2005, New York.
Участник дискуссионного форума по теме<< Взаимосвязь между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>, состоявшегося под эгидой КПЖ 11 марта 2005 года в Нью-Йорке.

The regional reviews could provide the basis for developing region-specific frameworks, based on South-South cooperation and the sharing of good practices to guide national-level implementation.
Региональные обзоры могут послужить основой для разработки структур, относящихся к конкретным регионам, основанных на сотрудничестве Юг- Юг и обмене передовым опытом для руководства осуществлением на национальном уровне.

Summary submitted by the moderator of the panel discussion on synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Резюме, представленное ведущим группового обсуждения по вопросам взаимосвязи между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Global Biodiversity Outlook 2 also reveals that, while much progress has been made developing policy and tools for implementing the Convention, national-level implementation to date has been limited.
Глобальная перспектива в области биоразнообразия также показывает, что, несмотря на существенный прогресс в разработке политики и инструментов для осуществления Конвенции, мероприятия по ее реализации на национальном уровне носят ограниченный характер.

As for national-level implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, the Korean Government earlier this year formulated the Framework for the National Welfare of the Twenty-first Century.
Что касается осуществления на национальном уровне итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, то корейское правительство ранее в этом году разработало рамочный документ об обеспечении национального благосостояния в XXI веке.

They also agreed to contribute to the mid-term review process of the Aichi Biodiversity Targets, including by providing indicators and data, in particular those relevant to the national-level implementation of the targets.
Они также договорились внести вклад в процесс среднесрочного обзора Айтинских задач в области биоразнообразия, включая предоставление показателей и данных, в частности, тех, что имеют значение для выполнения этих задач на национальном уровне.

In that regard, reporting was critical for national-level implementation and follow-up and several underlying issues affected reporting by States parties, including lack of political will.
В связи с этим представление докладов имеет исключительно важное значение для осуществления договоров на национальном уровне и связанной с ними последующей деятельности, однако на деятельности государств- участников по представлению докладов сказывается ряд внутренних проблем, включая и отсутствие политической воли.

The NGO Working Group and the Organization for Security and Cooperation in Europe partnered with Governments and United Nations entities to conduct a series of training sessions on resolution 1325(2000) in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to raise awareness and enhance national-level implementation.
Рабочая группа НПО и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в партнерстве с правительствами и подразделениями Организации Объединенных Наций провели ряд учебных мероприятий по резолюции 1325( 2000) в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане в целях повышения уровня информированности и укрепления исполнения на национальном уровне.

One of the panel discussions during the Commission focused on synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
На одном из дискуссионных форумов в ходе сессии Комиссии основное внимание было уделено вопросу о взаимосвязи между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Deputy High Commissioner underlined the importance of an inclusive World Conference on Indigenous Peoples, with strong engagement by indigenous peoples, and expressed her hope that the World Conference would lead to concrete measures to improve the implementation of the Declaration, for example via more action plans and strategies for national-level implementation.
Заместитель Верховного комиссара подчеркнула важность инклюзивной Всемирной конференции по коренным народам при активном участии коренных народов и выразила надежду на то, что Всемирная конференция приведет к конкретным мерам по улучшению реализации Декларации, например, посредством принятия планов действий и стратегий для ее имплементации на национальном уровне.

The Millennium Development Goals represent an opportunity for increasing the focus on national-level implementation of the Platform for Action, and-- through the specific targets and indicators established-- for measuring progress and outcomes.
Зафиксированные в Декларации тысячелетия цели в области развития дают возможность для еще большего сосредоточения внимания на осуществлении Платформы действий на национальном уровне и для измерения прогресса и итогов посредством установленных конкретных задач и показателей.

She highlighted her participation in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women(28 February-11 March 2005), where she had addressed the Commission at its opening meeting and participated as a panellist in a discussion of the Commission on the synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она особенно отметила ее участие в сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин( 28 февраля-- 11 марта 2005 года), на которой она выступила перед Комиссией на ее первом заседании и приняла участие в дискуссионном форуме Комиссии по вопросу о взаимосвязи между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

At its 7th meeting, on 3 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
На своем 7м заседании 3 марта Комиссия провела групповое обсуждение и диалог по вопросу о взаимосвязи между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.