What is the translation of " NECESSARY PROCESS " in Russian?

• необходимый процесс
• необходимые процедурные
• необходимого процесса
• необходимым процессом

Examples of using Necessary process in English and their translations into Russian

As you know, it's a slow, but necessary process.
Как вы знаете, это медленный, но необходимый процесс.

In many countries, the necessary process of economic structural adjustment has had harsh social consequences.
Во многих странах необходимый процесс структурной перестройки экономики повлек за собой тяжелые социальные последствия.

The appliance is equipped with a descaling programme in order to simplify this necessary process.
Кофеварка оборудована программой очистки от накипи для облегчения этой необходимой процедуры.

The issues we are touching upon today are of particular significance in the necessary process of change that must take place within the United Nations.
Обсуждаемые сегодня вопросы имеют особое значение в контексте необходимого процесса перемен, который должен осуществляться в Организации Объединенных Наций.

Anyway, it would be a positive move, including in terms of implementing the Minsk agreements, which is an important and necessary process.
Во всяком случае все-таки такой позитив, в том числе и с точки зрения поиска совместного решения к исполнению минских договоренностей,- это очень важный и нужный процесс.

Make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS(International Accounting Standards) 39(para. 135);
Внести необходимые процедурные изменения, с тем чтобы учитывать гуманитарные ссуды по амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение правила 39 Международных стандартов учета( МСУ)( пункт 135);

Dugalic stressed that the creation of a favorable business environment is a long and difficult but necessary process, which reduces the percentage of non-performing loans.
Дугалич подчеркнул, что создание благоприятной бизнес- среды долгий и трудный, но необходимый процесс, который снижает процент проблемных кредитов.

Expedite the necessary process to ratify the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and step up its efforts to address specific needs of persons with disabilities(Thailand);
Ускорить необходимый процесс для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и активизировать свои усилия по удовлетворению конкретных потребностей инвалидов( Таиланд);

We commend these efforts to the extent that they could contribute to the necessary process of democratization and transparency in the Council's decision-making, procedures and working methods.
Мы признательны за эти усилия, поскольку они могли бы внести вклад в необходимый процесс демократизации и транспарентности в принятии решений, в процедурах и методах работы Совета.

Another risk derives from the speed at which the process progresses: when it is too quick, codes or cultural realities may be disrupted without allowing time for the necessary process of transition and understanding.
Другая опасность связана с темпами прогресса в рамках этого процесса: когда они слишком высоки, кодексы или культурные реалии могут разрушаться и не оставлять времени для необходимого процесса перехода и понимания.

In accordance with COSO guidance, DOS believes that ERM is a necessary process to help the organization identify and evaluate its significant exposures.
В соответствии с указаниями Комитета организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя( КОСТ) ОСН полагает, что система ОУР является необходимым процессом, помогающим организации выявлять и оценивать существенные для нее факторы подверженности.

Authors consider, that the development of public and medical measures directed to the fight against smoking must be realized taking into account the gender, age, social and mental points, that is difficult, but necessary process.
Авторы считают, что разработка мер общественного и медицинского характера по борьбе с табакокурением должна строиться с учетом гендерных, возрастных, социальных и ментальных особенностей населения, что является сложным, но необходимым процессом.

The Board recommends that the Area Staff Provident Fund make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS 39.
Комиссия рекомендует Фонду обеспечения персонала на местах внести необходимые процедурные изменения, с тем чтобы учитывать ссуды участникам по их амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение правила 39 МСУ.

In conclusion, it was seen as essential to strengthen the scientific base of UNEP, and that the scientific and technical meeting was only the first step in a necessary process- much more was needed.
В заключение был сделан вывод о том, что укрепление научной базы ЮНЕП имеет исключительно большое значение, что по научно-техническое совещание явилось лишь первым шагом в процессе, который необходимо осуществить, и что еще требуется проделать значительно больший объем работы.

Cuba commends these efforts in the belief that they can and must contribute to the necessary process of making the Council's decision-making, procedures and methods of work more democratic and transparent.
Моя страна высоко оценивает эти усилия при том понимании, что они могут и должны внести вклад в необходимый процесс дальнейшей демократизации и повышения транспарентности принятия решений, процедур и методов работы Совета Безопасности.

It is all part of the necessary process in order to best protect you as a customer against fraud, and, to comply with international financial regulatory authorities, again, aimed at protecting you and your money.
Все это является частью необходимого процесса, чтобы максимально защитить вас, как клиента, от мошенничества, а также для соотстветствия международным стандартам финансового регулирования, которые приняты на международном уровне для защиты вас и ваших денег.

He also called on all sides to refrain from provocative statements, to remain calm and to commit to dialogue as a necessary process to address the challenges faced in northern Kosovo.
Он также призвал все стороны воздерживаться от провокационных заявлений, сохранять спокойствие и проявлять приверженность диалогу как необходимому процессу для решения проблем в Северном Косово.

The Board recommends that necessary process changes be made to the Area Staff Provident Fund in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS(International Accounting Standards) para. 135.
Комиссия рекомендует внести необходимые процедурные изменения в Фонд обеспечения персонала на местах, с тем чтобы учитывать гуманитарные ссуды участникам по их амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение МСУ( Международных стандартов учета) пункт 135.

I would therefore like to reiterate the Secretary-General's call to all sides to commit to dialogue as a necessary process through whichto address the challenges faced in northern Kosovo are addressed.
Поэтому я хотел бы повторить призыв Генерального секретаря, обращенный ко всем сторонам, вести диалог в качестве необходимого процесса для урегулирования проблем, с которыми сталкивается Северное Косово.

User can configure necessary process as well as choose whether to use or not to use a particular risk for calculation, and also configure different threshold values, risk weights and some tolerance in risk calculation.
Пользователь может настроить необходимые процессы, а также выбрать, следует ли использовать или не использовать тот или иной риск для расчета, и настраивать различные пороговые значения, весовой коэффициент риска и некоторую толерантность используемые в расчете риска.

In accordance with International Organization of Supreme Audit Institutions guidance, DOS believes that ERM is a necessary process to help the organization identify, evaluate and manage significant risks.
В соответствии с указаниями Международной организации высших ревизионных учреждений, ОСН считает, что ОУР является необходимым процессом для содействия организации в выявлении, оценке и управлении существенными рисками.

It is obvious that a change for a bank is a long but necessary process that requires certain costs and efforts to enforce a number of structural reforms, create new services and substructures, appoint new decision-makers and address the issue of technical equipment.
Очевидно, что для банка изменение- это длительный, но необходимый процесс, требующий определенных затрат и усилий по осуществлению ряда структурных преобразований, созданию новых служб и подструктур, назначению ответственных лиц, решению вопроса технической оснащенности.

As a result of the 25th session, the Assembly has adopted an appeal which notes that modernization of public consciousness is a natural and objectively necessary process that gives integrity to the whole development strategy of Kazakhstan.
В заключение работы XXV сессии Ассамблея приняла обращение, в котором отмечается, что модернизация общественного сознания является закономерным и объективно необходимым процессом, придающим целостность всей стратегии развития Казахстана.

It is a starting point for this necessary process to find answers to our aspirations for the future of our Organization, following the solemn commitment made here two years ago by our Heads of State and Government, in the framework of the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, to work jointly to promote peace, development, equality, justice and understanding among peoples.
Это- отправная точка для этого необходимого процесса, нацеленного на то, чтобы оправдать наши надежды на будущее нашей Организации после того, как наши главы государств и правительств два года назад, во время празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций дали торжественное обещание сообща работать ради мира, развития, равенства, справедливости и взаимопонимания между народами.

Restoring competitivity in conditions of service must be viewed as an integral part of this necessary process of reform, and a key requirement in the search for enhanced productivity and greater cost-effectiveness.
Восстановление конкурентоспособности в том, что касается условий службы, следует рассматривать как неотъемлемую часть этого необходимого процесса реформ и ключевой критерий в поисках путей повышения производительности труда и экономической эффективности.

In order to avoid duplication of various programs and provide returns to the beneficiaries, an Integrated Social Security Bill has been drafted and would be presented to the Legislature-Parliament after completing necessary process to establish National Social Security System.
С целью избежать дублирования различных программ и увеличить выплаты бенефициариям был разработан законопроект о комплексном социальном обеспечении, который будет представлен на рассмотрение Учредительного собрания после завершения процесса, необходимого для создания Национальной системы социального обеспечения.

Restoring competitiveness in conditions of service must be viewed as an integral part of this necessary process of reform, and a key requirement in the search for enhanced productivity and greater cost-effectiveness.
Восстановление конкурентоспособности условий службы следует рассматривать как неотъемлемую часть этого необходимого процесса реформ и одного из ключевых элементов поиска путей повышения результативности труда и эффективности использования финансовых ресурсов.

However, upon the invitation of the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division together with its statistical partners in the United Nations system explored ways to continue the necessary process of close cooperation in the exchange of data and metadata.
Однако по предложению Статистической комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций вместе со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций изучил пути дальнейшего осуществления необходимого процесса тесного сотрудничества по обмену данными и метаданными.

In paragraph 135, the Board recommended that the UNRWA Area Staff Provident Fund make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and to ensure compliance with International Accounting Standard 39.
В пункте 135 Комиссия рекомендует, чтобы Фонд обеспечения местного персонала БАПОР внес необходимые процедурные изменения, с тем чтобы учитывать ссуды участникам по их амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение правила 39 Международных стандартов бухгалтерского учета.

The program of the event Derzhenerhoefektyvnosti representative informed the participants about the prospects for the development of the legal framework of Ukraine in the field of energy efficiency and related necessary process engineers improve professional training companies and organizations, especially in the regions.
В рамках программы мероприятия представитель Госэнергоэффективности проинформировал участников встречи о перспективах развития законодательной базы Украины в сфере энергоэффективности и связанным с этим необходимым процессом повышения профессиональной подготовки инженеров предприятий и организаций, особенно в регионах.