What is the translation of " NECESSARY SUBSTANTIVE " in Russian?

• необходимое основное
• необходимую основную
• необходимые существенные
• необходимого субстантивного
• необходимых основных
• необходимые основные
• необходимую существенную

Examples of using Necessary substantive in English and their translations into Russian

Recommends that the student has the necessary substantive literature, reference and archival materials and other resources on the topic of;
Рекомендует студенту необходимую основную литературу, справочные и архивные материалы и другие источники по теме;

The High Commissioner for Human Rights will provide policy direction and the necessary substantive technical supervision.
Верховный комиссар по правам человека будет обеспечивать политическое руководство и необходимую субстантивную координацию по техническим аспектам.

This meeting should be preceded by necessary substantive preparations including necessary studies on challenges faced by the LLDCs in the international trading system.
Этому совещанию должна предшествовать необходимая основная подготовка, включая проведение необходимых исследований, посвященных проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в международной торговле.

While there was no specific law prohibiting propaganda for war, Irish legislation nevertheless provided the necessary substantive guarantees.
Несмотря на отсутствие конкретного закона, запрещающего пропаганду войны, ирландское законодательство обеспечивает тем не менее необходимые существенные гарантии.

The Contact Group was instructed to immediately commence all the necessary substantive preparations aimed at facilitating an early settlement.
Контактной группе были даны указания немедленно начать все необходимые основные подготовительные мероприятия, направленные на содействие скорейшему урегулированию.

In this context, as in other areas of common interest identified by agreement, Chile will contribute the necessary substantive support.
В этом контексте, как и в других областях, представляющих совместный интерес и определенных в результате договоренности, Чили будет оказывать необходимую существенную поддержку.

Concerning the length of the temporary appointment, the Special Adviser should have the time to gather the necessary substantive ideas to push the discussion on paragraphs 138 and 139 forward and build consensus on the issue.
Что касается продолжительности временного назначения, то Специальному советнику нужно дать время, чтобы собраться с мыслями по существу вопроса, необходимыми для активизации обсуждений положений пунктов 138 и 139 и формированию консенсуса по этому вопросу..

Consequently, these delegations deemed that it would be detrimental for the Special Committee to begin discussion of the recommendations of the ad hoc expert group without having all the necessary substantive elements.
Следовательно, эти делегации считали, что, не имя всех необходимых основных элементов, Специальному комитету не следовало бы начинать обсуждения рекомендаций специальной группы экспертов.

A day later, a technical advance team was dispatched to Guatemala in order to carry out all the necessary substantive and logistical activities for the expeditious deployment of the Mission.
На следующий день в Гватемалу была направлена передовая техническая группа для того, чтобы провести всю необходимую основную работу и наладить материально-техническое обеспечение для быстрого развертывания Миссии.

With regard to paragraph 27, the requirements for providing the necessary substantive and organizational arrangements and for organizing the preparatory review meetings at the regional level in 2013 would be met from voluntary contributions received for the purpose of funding activities for landlocked developing countries.
Что касается пункта 27, то потребности в оказании необходимых основных и организационных услуг и проведении подготовительных совещаний по обзору на региональном уровне в 2013 году будут покрыты за счет добровольных взносов, полученных для финансирования деятельности в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

It has been pointed out, however, that the resident coordinator is not currently provided with any funds with which to carry out necessary substantive and programmatic functions.
Вместе с тем уже отмечалось, что координаторы- резиденты в настоящее время не обеспечиваются какими-либо средствами для осуществления необходимых основных и программных функций.

The Secretary-General of the Fourth World Conference was requested to provide the necessary substantive assistance for the success of the Second Asian and Pacific Ministerial Conference as a preparatory meeting for the Fourth World Conference.
Генеральному секретарю четвертой Всемирной конференции по положению женщин было предложено оказать необходимую основную помощь в интересах успешного проведения второй Конференции министров стран Азии и Тихого океана как одного из мероприятий по подготовке к четвертой Всемирной конференции.

The Commission will provide a suitable forum for an exchange of national experiences, assess achievements and obstacles and formulate necessary substantive recommendations to achieve the goals established.
Комиссия станет наиболее подходящим форумом для обобщения национального опыта, оценки достижений и препятствий и разработки необходимых конкретных рекомендаций для достижения поставленных целей.

The Committee notes that the Office for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services to the open-ended group, which would hold three sessions in 2009 in New York and four sessions in 2010-2011 at venues to be determined at the organizational session to be held before 27 February 2009.
Комитет отмечает, что Управление по вопросам разоружения предоставит необходимое основное обслуживание группе открытого состава, которая проведет три сессии в 2009 году в Нью-Йорке и четыре сессии в 2010- 2011 годах в местах, которые будут определены на организационной сессии, которая должна состояться до 27 февраля 2009 года.

The operational modalities enabling results-based budgeting by the Convention institutions and subsidiary bodies to capture the necessary substantive elements worked out by the CRIC;
Оперативных условий, позволяющих отразить в процессе составления учреждениями и вспомогательными органами Конвенции бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, необходимые существенные элементы, разработанные КРОК;

As indicated in the statement(A/C.5/58/17, paras. 4- 9), the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the United Nations conference and its preparatory committee, the second biennial meeting of States and the open-ended working group.
Как указано в заявлении( A/ C. 5/ 58/ 17, пункты 4- 9), Департамент по вопросам разоружения будет обеспечивать необходимое основное обслуживание в связи с созывом конференции Организации Объединенных Наций и проведением сессии ее подготовительного комитета, второго созываемого раз в два года совещания государств и сессий рабочей группы открытого состава.

As appears from the previous chapters, despite the substantial differences among competition laws and policies, there are now sufficient broad similarities in their objectives, content and application("common ground") to form the necessary substantive basis for strengthened cooperation.
Как следует из предыдущих глав, несмотря на существенные расхождения между различными законами и политикой в области конкуренции, в настоящее время имеются достаточно широкие сходства в их целях, содержании и применении, что делает возможной выработку необходимой материальной основы для более тесного сотрудничества.

Requests the Secretary-General to provide, in collaboration with the Bretton Woods institutions, the necessary substantive support to the preparatory committee, including suggestions for a possible agenda, in order to enable the preparatory committee to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session.
Просит Генерального секретаря предоставить, в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями, необходимую основную поддержку подготовительному комитету, включая выработку предложений о возможной повестке дня, с тем чтобы дать подготовительному комитету возможность представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

He hoped that the Commission would make further progress on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which might provide the necessary substantive law for the proposed international criminal tribunal.
Он надеется, что Комиссия добьется большего прогресса в рамках работы над проектом Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, в котором могли бы содержаться необходимые материально-правовые нормы для предлагаемого международного уголовного трибунала.

The non-conferencing requirements that would be needed to allow the Department of Disarmament Affairs to provide the necessary substantive support in the preparation of the report and with servicing of the sessions of the proposed panel of governmental experts to be held in New York in 2007 and 2008 is estimated at $158,500 and $327,800 respectively.
Не связанные с конференционным обслуживанием потребности Департамента по вопросам разоружения в связи с обеспечением необходимой основной поддержки при подготовке доклада и обслуживании сессий предлагаемой Группы правительственных экспертов, которые состоятся в Нью-Йорке в 2007 и в 2008 годах, оцениваются соответственно в 158 500 долл. США и 327 800 долл. США.

Reaffirms the role of the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system, and requests the Unit to continue to provide the necessary substantive and technical support to the preparatory process for the Conference;
Подтверждает роль Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг как самостоятельного подразделения в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и как координатора сотрудничества Юг- Юг в системе Организации Объединенных Наций и просит эту группу продолжать оказывать необходимую основную и техническую поддержку в ходе процесса подготовки к Конференции;

Pursuant to operative paragraph 4(b) of draft resolution A/C.1/60/L.50/ Rev.1, the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
Согласно пункту 4( b) постановляющей части проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 50/ Rev. 1 Департамент по вопросам разоружения будет обеспечивать необходимое основное обслуживание для созыва совещаний Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии.

Requests the executive secretaries of the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in close coordination and cooperation with the Office of the High Representative, to provide the necessary substantive and organizational arrangements and to organize the preparatory review meetings at the regional level in 2013;
Просит исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, действуя в тесной координации и сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя, обеспечить необходимую основную и организационную подготовку и организовать в 2013 году подготовительные совещания по обзору на региональном уровне;

Pursuant to operative paragraphs 3 to 6 of draft resolution A/C.1/63/L.39, the Office for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services to convene the one-day organizational session and the two one-week sessions of the open-ended working group planned for 2009, all of which will be held in New York.
Во исполнение пунктов 3- 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39 Управление по вопросам разоружения предоставило бы необходимое основное обслуживание в связи с созывом однодневной организационной сессии и двух запланированных на 2009 год сессий рабочей группы открытого состава продолжительностью в одну неделю каждая, которые состоятся в Нью-Йорке.

Rather, the existing procedures for translating an approved cooperation framework(country programme) into actual support would be strengthened and streamlined: this would allow the Administrator to exercise better his oversight responsibilities, enhance decentralization of project approval authority to the country level, and also strengthen mechanisms to ensure that UNDP provided the necessary substantive support to countries for the formulation of high-quality programmes.
Вместо этого будут укрепляться и рационализироваться существующие процедуры преобразования утвержденных рамок сотрудничества( страновая программа) в фактическую поддержку; это позволит Администратору лучше выполнять его контрольные функции, усиливать децентрализацию полномочий по утверждению проектов на страновом уровне, а также укреплять механизмы для обеспечения того, чтобы ПРООН оказывала необходимую существенную поддержку странам в деле разработки высококачественных программ.

In accordance with General Assembly resolution 57/23 and guided by Assembly of States Parties resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002, in 2003 the Secretariat of the United Nations continued to carry out the necessary substantive and technical secretariat functions for the Assembly of States Parties, including its Bureau, the Credentials Committee, the Committee on Budget and Finance, the special working group on the crime of aggression and other working groups established by the Assembly.
В соответствии с резолюцией 57/ 23 Генеральной Ассамблеи и руководствуясь резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 8 Ассамблеи государства- участников от 9 сентября 2002 года, Секретариат Организации Объединенных Наций продолжал в 2003 году выполнять необходимые основные и технические секретариатские функции для Ассамблеи государств- участников, включая ее Бюро, Комитет по проверке полномочий, Бюджетно- финансовый комитет, специальную рабочую группу по преступлению агрессии и другие рабочие группы, учрежденные Ассамблеей.

Calls upon all organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and regional commissions as well as the international financial institutions, in particular the World Bank, to provide all necessary substantive and technical support to the preparatory process and organization of the International Ministerial Conference;
Призывает все организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональные комиссии, а также международные финансовые учреждения, в частности Всемирный банк, оказывать всю необходимую профильную и техническую помощь процессу подготовки и организации Международного совещания министров;

A Political Affairs Officer position(P-4) is currently assigned to the Department of Political Affairs at Headquarters to provide the necessary substantive and operational back-up support to the Commission, including, constant interface with the members of the Security Council and other Member States, coordination with the specialized agencies, United Nations departments and offices, daily interaction with the Commission staff, and the preparation of special and periodic reports, including reporting obligations to the Security Council and briefings.
Функции сотрудника по политическим вопросам уровня С4 в настоящее время выполняются Департаментом по политическим вопросам в Центральных учреждениях, который оказывает Комиссии необходимую основную оперативную поддержку, что включает, в частности, поддержание постоянных контактов с членами Совета Безопасности и другими государствами- членами, координацию со специализированными международными учреждениями, департаментами и подразделениями Организации Объединенных Наций, ежедневное взаимодействие с Комиссией, подготовку специальных и периодических докладов, включая доклады Совету Безопасности и брифинги.

In addition, non-conference-servicing requirements would be needed to allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the sessions of the group of governmental experts in 2009 and 2010.
Кроме того, возникнут потребности в обслуживании помимо конференционного, с тем чтобы Департамент по вопросам разоружения смог предоставить необходимые основные услуги сессиям группы правительственных экспертов в 2009 и 2010 годах.

Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, the international financial institutions, in particular the World Bank, and other relevant regional and international organizations and the international community to provide the necessary substantive, financial and technical support to the preparatory process and organization of the Conference and to participate actively therein;
Призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональные комиссии, международные финансовые учреждения, в частности Всемирный банк, и другие соответствующие региональные и международные организации и международное сообщество оказывать необходимую основную, финансовую и техническую помощь процессу подготовки и организации Конференции и принять в нем активное участие;