What is the translation of " REQUIRED SUBSTANTIVE " in Russian?

• необходимые основные
• необходимой весомой
• необходимой предметной

Examples of using Required substantive in English and their translations into Russian

Client departments provide required substantive input;
Предоставления департаментами- клиентами необходимых основных материалов;

Also, such a return required substantive progress towards a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict.
Кроме того, такое возвращение потребует существенного прогресса на пути политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.

If the need arises for the Trusteeship Council to meet, it would be provided with the required substantive servicing.
Если возникнет необходимость в проведении сессии Совета по Опеке, ему будут предоставлены необходимые основные услуги.

Timely delivery of required substantive support to States parties related to their participation in more streamlined and harmonized reporting procedures before treaty bodies.
Своевременное обеспечение необходимой предметной поддержки государств- членов применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах представления отчетности договорным органам.

As in all peacekeeping missions, the civilian component would include the required substantive staff to support my Special Representative.
Как и во всех миссиях по поддержанию мира, гражданский компонент будет включать необходимый профильный персонал для оказания поддержки моему Специальному представителю.

Providing the required substantive services to the Trusteeship Council and assisting in preparing the reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure;
Обеспечение необходимого основного обслуживания Совета по Опеке и оказание помощи в подготовке докладов Совета по Опеке в случае проведения им заседаний в соответствии с правилами его процедуры;

He added that such a definition of the problem dealt with in article 14 had different legal implications and required substantive modification of the proposed text.
Он добавил, что такое определение проблемы, рассматриваемой в статье 14, имеет иные правовые последствия и требует существенного изменения предложенного текста.

This subprogramme will provide the required substantive services and prepare reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure.
В рамках этой подпрограммы будут предоставляться необходимые основные услуги и подготавливаться доклады Совета Безопасности в том случае, если он будет собираться на свои заседания в соответствии с его правилами процедуры.

In order to ensure adequate data on fish stocks, permanent surveillance was necessary, which required substantive resources that were not always available to developing countries.
Чтобы обеспечить наличие адекватных данных по рыбным запасам, необходимо постоянное наблюдение, требующее значительных ресурсов, которые не всегда имеются у развивающихся стран.

The Unit will provide the required substantive services to the Trusteeship Council and assist in the preparation of the reports of the Trusteeship Council, if it should meet, in accordance with its rules of procedures.
Группа будет предоставлять необходимые основные услуги Совету по Опеке и оказывать помощь в подготовке докладов Совета по Опеке, если он будет проводить заседания, в соответствии с его правилами процедуры.

In order to facilitate the deliberations of the Working Group during its discussions of the several substantive issues, it was agreed that the Executive Board secretariat would prepare the required substantive inputs prior to each meeting.
В целях облегчения работы Рабочей группы в ходе проводимого в ней обсуждения ряда основных вопросов было принято решение о том, что секретариат Исполнительного совета будет готовить необходимые основные материалы до начала каждого заседания.

The General Assembly Affairs Division will provide the required substantive services and prepare reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure.
Отдел по делам Генеральной Ассамблеи будет предоставлять необходимые основные услуги и подготавливать доклады Совета по Опеке в том случае, если он будет собираться на свои заседания в соответствии с его правилами процедуры.

The Committee notes, however, that senior substantive leadership within the Special Programme is already assured with an existing D-2 post, providing the required substantive coordination and guidance on research and analysis.
В то же время Комитет отмечает, что основные функции старшего руководства в рамках Специальной программы уже выполняются сотрудником, занимающим существующую должность уровня Д2, который обеспечивает требуемую основную координацию и руководит проведением исследовательской работы и аналитических исследований.

The Department of Political Affairs will provide the required substantive services to the Trusteeship Council and assist in preparing the reports of the Trusteeship Council, if it should meet, in accordance with its rules of procedure.
Департамент по политическим вопросам будет обеспечивать необходимое основное обслуживание Совета по Опеке и, в случае проведения им заседаний в соответствии с его правилами и процедурами, будет оказывать ему помощь в подготовке его докладов.

The activities of these working groups, their interrelated mandates, the depth and complexity of their deliberations and the frequency of their meetings pose a challenge to the capacity of the Secretariat to provide the required substantive and technical support from within already scarce resources.
Деятельность этих рабочих групп, их взаимосвязанные мандаты, глубина и сложность проводимых ими обсуждений, а также частота проведения их заседаний ставят перед Секретариатом трудную проблему в плане его способности обеспечить в связи с этим необходимую основную и техническую поддержку в рамках и без того ограниченных ресурсов.

Such a limitation might prevent the nomination of experts with the required substantive knowledge from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and favour representatives of the international cooperation departments.
Такое ограничение может препятствовать назначению экспертов с необходимыми основными знаниями из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и благоприятствовать назначению представителей ведомств, занимающихся международным сотрудничеством.

Timely delivery of required substantive support to treaty bodies in preparation of their concluding observations and recommendations emanating from the review of State parties reports, as well as from country visits and consideration of individual complaints.
Своевременное предоставление необходимой весомой поддержки договорным органам в деле подготовки их заключительных замечаний и рекомендаций по результатам обзора докладов государств- участников, а также поездок в страны и рассмотрения индивидуальных жалоб.

General temporary assistance at the P-3 level for three months, to assist in organizing the high-level panel discussion, including required substantive work, all related logistics, documentation, liaison with all relevant stakeholders and assistance with the compilation of inputs on and the drafting of the report to the Council;
Оплату услуг временного сотрудника уровня С- 3, которого предполагается привлечь на три месяца для оказания помощи в организации обсуждения в рамках дискуссионной группы высокого уровня, в том числе для выполнения необходимой основной работы, решения всех соответствующих логистических вопросов и вопросов, касающихся документации, поддержания контактов со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и оказания помощи в сборе материалов и подготовке доклада Совету;

Timely delivery of required substantive support to States parties related to their participation in more streamlined and harmonized procedures before treaty bodies, in particular with respect to reporting through the common core document and targeted treaty-specific reports.
Своевременное обеспечение необходимой весомой поддержки государствам- членам применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах, которых придерживаются договорные органы, в частности в отношении отчетности, направляемой в виде общего основного документа и тематических докладов по конкретным договорам.

Timely delivery of required substantive support to States parties related to their participation in more streamlined and harmonized reporting procedures before treaty bodies, in particular with respect to reporting through the common core document and targeted treaty-specific reports.
Своевременное обеспечение необходимой предметной поддержки государствам- членам применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах представления отчетности договорным органам, в частности в отношении отчетности, направляемой в виде общего основного документа и тематических докладов по конкретным договорам.

The report to the Council should identify the Board decisions requiring substantive action, as opposed to those in which the Board took note of documents.
В докладе Совету следует отразить решение Исполнительного совета, требующее конкретных действий, в отличие от тех, по которым Совет лишь принимает к сведению представленные документы.

Developing statistical capacity programmes, especially when that requires substantive institutional changes, and obtaining the necessary data from them, takes time.
На разработку программ создания статистического потенциала, особенно в тех случаях, когда это требует существенных организационных преобразований и получения от соответствующих органов необходимых данных, уходит много времени.

Results-based budget implies a medium-term approach which requires substantive resources for IT adaptation and management change.
Бюджет, ориентированный на результат, предполагает среднесрочный подход, требующий значительных ресурсов для адаптации информационных технологий и изменений в системе управления.

Decisions of the Security Council and its subsidiary organs requiring substantive support by the subprogramme are implemented.
Выполнение решений Совета Безопасности и его вспомогательных органов, требующих основной поддержки по линии настоящей подпрограммы.

The establishment of a comprehensive multi-nodal network thus still requires substantive support from all parties concerned to fully achieve its objectives and further contribute to disaster reduction and mitigation in all regions of the world.
Таким образом, создание всеобъемлющей многоузловой системы требует существенной поддержки всех соответствующих сторон для полного осуществления ее целей и дальнейшего содействия уменьшению опасности бедствий и смягчению их последствий во всех регионах мира.

The revitalization process is continuous and seamless, requiring substantive support, both financial and political, by the Member States, the Secretariat and the other principal organs of the United Nations, including the Security Council and the Economic and Social Council.
Процесс активизации должен быть последовательным и непрерывным, он требует существенной поддержки, как финансовой, так и политической, со стороны государств- членов, Секретариата и других главных органов Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

In order to conduct its investigations, however, the Group requires substantive, accurate and timely responses from the Government of Uganda to its questions, as well as access to requested persons, documents and sites.
Вместе с тем для проведения расследований Группе необходимы предметные, точные и своевременные ответы правительства Уганды на ее вопросы и доступ к соответствующим лицам, документам и объектам.

While project elaboration undoubtedly requires substantive and technical information to be subsumed into project documents to support resource mobilization, there are other means of collecting and coordinating this information, such as networking and partnership.
Хотя разработка проектов, несомненно, требует основной и технической организации, которая должна быть отражена в проектных документах для поддержки мобилизации ресурсов, имеются и другие средства сбора и координации такой информации, такие, как сетевое взаимодействие и партнерство.

There is no denying that the issues raised above require substantive in-depth consideration, often involving entrenched approaches to national security based on doctrines of the cold war, complex issues of confidence building and verification, which would necessarily have to be addressed at a subsequent stage.
Никто не отрицает, что вышеподнятые вопросы требуют существенной углубленной проработки, нередко связанной с обсуждением глубоко укоренившихся подходов к обеспечению национальной безопасности, получивших закрепление в доктринах времен<< холодной войны>>, и комплексных вопросов укрепления доверия и контроля, которые обязательно необходимо будет рассмотреть на следующем этапе.

It is expected that the Geneva discussions will continue to be convened regularly and the Joint Incident Prevention and Response Mechanism will be resumed, requiring substantive and technical support from the United Nations.
Предполагается, что Женевские дискуссии будут и впредь проводиться регулярно, а совещания Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них возобновятся, в связи с чем будет требоваться основная и техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.