What is the translation of " NEED FOR STREAMLINING " in Russian?

• необходимость рационализации
• необходимость упорядочения

Examples of using Need for streamlining in English and their translations into Russian

Need for streamlining.
Необходимость в рационализации.

Some Parties recalled the need for streamlining.
Ряд Сторон напомнили о необходимости оптимизации.

There is a need for streamlining and avoiding duplication in all activities;
Необходимо проводить рационализацию всех видов деятельности и избегать дублирования;

In that regard, overlapping or duplication would have to be avoided; the need for streamlining of the human rights machinery was noted.
В этой связи нужно будет избегать наложений или дублирования; отмечалась необходимость рационализации механизма в области прав человека.

The need for streamlining the reporting of city groups was emphasized.
Была особо подчеркнута необходимость рационализации порядка представления докладов группами, именуемыми по названиям городов.

As at the previous three sessions, Parties stressed the need for streamlining and scaling up financial and technological support.
Как и на трех предыдущих сессиях, Стороны подчеркнули необходимость в рационализации и расширении финансовой и технологической поддержки.

The need for streamlining the work of the SCEs was identified as well as the importance of broadening the participation in the work of the Committees.
Была выявлена необходимость рационализации работы комитетов ПКЭ, а также важность расширения участия в работе комитетов.

The Commission on Sustainable Development, in its early deliberations, considered the need for streamlining reporting requirements in the field of sustainable development.
В ходе своих первоначальных обсуждений Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела необходимость совершенствования требований, предъявляемых к представлению докладов в области устойчивого развития.

Delegates pointed out the need for streamlining and simplifying licensing procedures and for adopting a business facilitation attitude in public administration.
Делегаты указали на необходимость рационализации и упрощения процедур лицензирования, а также того, чтобы органы государственного управления помогали ведению бизнеса.

Representatives encouraged early ratification of regional agreements, although, where regional mechanisms already existed, they emphasized the need for streamlining and improved coordination.
Представители призвали к скорейшей ратификации региональных соглашений, хотя в тех случаях, когда уже имеются региональные механизмы, они подчеркнули необходимость в рационализации и улучшении координации.

They stressed instead the need for streamlining and reinforcing existing mechanisms.
Они далее подчеркнули необходимость рационализации и укрепления уже существующих схем.

Some conveyed the desirability of creating an umbrella structure for sustainable development, while giving due consideration to the possible roles and functions of the Commission on Sustainable Development, the Economic and Social Council and UNEP, and taking into account the need for streamlining work under the multilateral environmental agreements.
Некоторые делегации заявили о желательности создания всеохватывающей структуры по вопросам устойчивого развития, при должном учете возможных функций и обязанностей Комиссии по устойчивому развитию, Экономического и Социального Совета и ЮНЕП и принимая во внимание необходимость упорядочения работы в рамках многосторонних экологических соглашений.

Clearly, there is also a need for streamlining and revitalizing the work of the Assembly.
Очевидно, существует также необходимость упорядочения и оживления работы Ассамблеи.

The reports of the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/56/939) and on the practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements(A/57/397) address the need for streamlining the contingent-owned equipment procedures.
В докладах Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( А/ 56/ 939), и о практических аспектах механизмов аренды с обслуживанием и без обслуживания и самообеспечения( А/ 57/ 397) рассматривается вопрос о необходимости упорядочения процедур, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.

Although the need for streamlining reporting has been stressed repeatedly, the question of the level of reporting required has not been addressed by intergovernmental bodies.
Несмотря на то, что необходимость рационализации процесса представления докладов подчеркивалась неоднократно, вопрос о необходимом уровне отчетности межправительственными органами не затрагивался.

While there has been some progress in donor harmonization at the country level, numerous examples of the continued need for streamlining of actions of donors at that level, including their interface with partner countries.
Несмотря на определенный прогресс в согласовании усилий доноров на страновом уровне, приводились многочисленные примеры сохраняющейся необходимости упорядочения действий доноров на этом уровне, включая их взаимодействие со странами- партнерами.

The data collection might indicate a need for streamlining and improving the availability of statistical data and encourage the provision of better statistics in the housing sector.
Что касается сбора данных, то, возможно, существует необходимость в совершенствовании и улучшении механизмов получения статистических данных и поощрении представления более качественной статистической информации в жилищном секторе.

As regards the presentation of outputs, the Committee is of the opinion that, although the presentation in the reports of the Secretary-General should continue to provide the necessary evidence that the outputs described are contributing to the stated objectives and the attainment of the expected results, a number of the reports considered by the Committee evidenced a real need for streamlining.
Что касается описания мероприятий, то, по мнению Комитета, хотя в доклады Генерального секретаря при описании мероприятий следует и впредь включать необходимую информацию, свидетельствующую о том, что описываемые мероприятия служат поставленным целям и достижению ожидаемых результатов, итоги рассмотрения Комитетом целого ряда докладов свидетельствуют о реальной необходимости упорядочить этот процесс.

In particular, he welcomed the fact that the report highlighted the need for streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies and the corresponding reporting requirements.
В частности, он выражает свое удовлетворение тем, что в данном докладе подчеркивалась необходимость рационализации и гармонизации методов работы договорных органов и обязательства по установлению взаимодействия.

The need for streamlining the Committee's work was mainly a result of a backlog in processing incoming applications for humanitarian exemptions that had been bedeviling the Secretariat for some time.
Необходимость в упрощении работы Комитета объяснялась главным образом задержками с обработкой поступающих заявок, касающихся изъятий по причинам гуманитарного характера, которые в течение определенного периода времени были буквально бичом для секретариата.

Given the heavy reporting burden and the risk of excessive fragmentation, there is a need for streamlining of the various requirements for reporting on national progress in achieving sustainable development.
Учитывая большую нагрузку, связанную с необходимостью представления докладов и опасность чрезмерной фрагментации, участники подчеркивали необходимость упорядочить различные требования, предъявляемые к докладам о национальном прогрессе в обеспечении устойчивого развития.

There is also a pressing need for streamlining and standardizing the reporting processes on the delivery of the development assistance by the United Nations system organizations to ensure availability of information in a comparable manner.
Также налицо настоятельная необходимость в упорядочении и стандартизации процедур представления отчетности об исполнении программ по оказанию помощи в целях развития организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить сопоставимость такой информации.

In his reports relating to the reform agenda, the Secretary-General has also stressed the need for streamlining and to that end requested Member States to examine the proliferation of reporting requirements in the area of, inter alia, counter-terrorism.
В своих докладах о программе реформы Генеральный секретарь также подчеркивал необходимость рационализации и с этой целью призывал государства- члены рассмотреть вопрос о расширении масштабов отчетности в этой области, в том числе по вопросам борьбы с терроризмом.

The Committee stresses the need for streamlining and avoiding duplication, especially as concerns the relationship of this office with the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.
Комитет подчеркивает необходимость упорядочения и недопущения дублирования, особенно в том, что касается взаимоотношений этой Канцелярии с Канцелярией заместителя Специального представителя Генерального секретаря по операциям и административным вопросам.

Participants in favour of a simplified procedure suggested that the CMP could agree on the need for streamlining procedures at its fourth session, and identify options for simplification and a process for examining these options more closely.
Участники, выступавшие за использование упрощенной процедуры, высказали предложение относительно того, что КС/ СС могла бы на своей четвертой сессии принять решение о необходимости упрощения процедур, а также определить возможные варианты такого упрощения и предусмотреть процесс более пристального рассмотрения таких вариантов.

While fully supporting the need for streamlining and prioritization, the Group wished to retain certain technical assistance activities that might not be categorized as capacity building but would be a prerequisite for some countries before they could embark on full-scale capacity building programmes.
Полностью соглашаясь с целесообразностью рационализации деятельности и установления приоритетов, Группа выступает за сохранение некоторых направлений деятельности по оказанию технической помощи, которая не относится к работе по укреплению потенциала, но которая необходима ряду стран, для того чтобы они могли приступить к реализации полномасштабных программ в области укрепления потенциала.

The recognition and wide acknowledgement of the need for streamlining and harmonizing national reporting for all biodiversity-related conventions are another significant achievement.
Еще одним важным достижением стало широкое признание необходимости рационализации и согласования процедур представления национальных докладов об осуществлении всех конвенций, касающихся сохранения биологического разнообразия.

The obvious lesson for future programming is the need for streamlining, greater selectivity and target-setting, which the ROAR 2001 also confirms by demonstrating the need to decrease the number of outputs.
Очевидный вывод, который следует учесть при подготовке будущих программ, заключается в необходимости рационализации, повышения степени селективности и лучшего определения целей, что также подтверждается ГООР за 2001 год, который свидетельствует о необходимости сокращения числа конкретных результатов.

The significance of capacity-building at the national and regional levels, the need for streamlining international data demands, as well as the need for the development of standard methodologies in this area, calls for strengthened collaboration among the international organizations engaged in environment statistics and information.
Ввиду важности создания потенциала на национальном и региональном уровнях, необходимости упорядочить запросы в отношении международных данных, а также разработать стандартные методологии в этой области, следует укреплять сотрудничество международных организаций, занимающихся вопросами экологической статистики и информации.

The significance of training and capacity-building at the national/regional level, and the need for streamlining international data demands, as well as the need for the development of standard methodologies in this area, call for a strengthened collaboration of the international organizations engaged in environment statistics/information.
Важное значение профессиональной подготовки и наращивания потенциала на национальном/ региональном уровне и необходимость учета международных потребностей в отношении данных, а также необходимость разработки стандартных методологий в этой области требуют усиленного взаимодействия международных организаций, занимающихся вопросами экологической статистики/ информации.