What is the translation of " NEGOTIATING GROUPS " in Russian?

• переговорных групп
• групп для переговоров
• переговорными группами
• переговорные группы

Examples of using Negotiating groups in English and their translations into Russian

Reports of the negotiating groups 52- 54 18.
Доклады переговорных групп 52- 54 23.

In fact, we outlined a number of constructive steps regarding the meetings of negotiating groups.
На самом деле намечен ряд конструктивных шагов по встречам переговорных групп.

The four negotiating groups commenced their work in March 1993.
Четыре группы по ведению переговоров начали свою работу в марте 1993 года.

For the outcome of the informal consultations held in the ad hoc negotiating groups, see section V below.
Об итогах неофициальных консультаций, проведенных специальными группами для переговоров, см. в разделе V ниже.

Three negotiating groups had been established to deal with specific elements of the text.
Для работы над конкретными элементами текста было образовано три группы по ведению переговоров.

Serbia hoped that the positions of the negotiating groups would be more flexible at the next session.
Сербия надеется, что на следующей сессии позиции групп переговорщиков будут более гибкими.

The negotiating groups would be mandated to recommend draft decisions to the COP for adoption see paragraphs 39 to 43 below.
Переговорные группы будут уполномочены рекомендовать проекты решений для их принятия КС см. пункты 39- 43 ниже.

Technical work is under way in Negotiating Groups on Rule-making and on Market Access.
В настоящее время осуществляется техническая работа в рамках переговорных групп по разработке норм и по доступу к рынкам.

In practical terms, the suspension of the negotiations means that work in all negotiating groups will be suspended.
В практическом плане приостановка переговоров означает, что работа во всех переговорных группах будет временно прекращена.

The following ad hoc negotiating groups were established and held a number of informal meetings during the session.
Были созданы следующие специальные группы для переговоров, которые провели ряд неофициальных совещаний в ходе сессии.

Member or head of delegation to several bilateral treaty negotiating groups 1977-1984, 1991-1992.
Член или глава делегации в ряде групп по ведению переговоров относительно заключения двусторонних договоров, 1977- 1984, 1991- 1992 годы.

In addition to those negotiating groups, he, and some of the chairmen of the negotiating groups, had requested several delegates to conduct informal consultations on specific issues.
В дополнение к работе этих переговорных групп, он сам и ряд их председателей обратились к нескольким делегатам с просьбой провести неофициальные консультации по конкретным проблемам.

The Chairs may also seek to identify items that may result in procedural conclusions without establishing negotiating groups.
Председатели могут также попытаться определить пункты, по которым выводы процедурного характера могут быть согласованы без создания переговорных групп.

At the Conference, it had coordinated two informal negotiating groups on issues of relevance to the functioning of the Court.
На Конференции она координировала работу двух неофициальных переговорных групп по вопросам, имеющим отношение к функционированию Суда.

Such a mechanism would also allow the LLDCs to express their positions in other WTO bodies and negotiating groups in a coherent manner.
Такой механизм также позволил бы НВМРС согласованным образом выражать свою позицию в других органах и группах по ведению переговоров в рамках ВТО.

The negotiating groups on basic telecommunications and maritime transport have briefly touched upon the issue of subsidies as these are two sectors in which subsidies play an important role.
Проблема субсидий отчасти затрагивалась на совещаниях переговорных групп по базовым телекоммуникациям и морским перевозкам, поскольку в этих двух секторах субсидии играют немаловажную роль.

The Chairs may also seek to identify items that may result in procedural conclusions without establishing negotiating groups.
Председатели могут также стремиться определить те пункты, рассмотрение которых способно привести к принятию процедурных выводов без создания переговорных групп.

The Chair then announced his intention to consult with the negotiating groups on the establishment of contact groups for this session.
Председатель затем объявил о своем намерении провести консультации с переговорными группами по вопросу о создании контактных групп в ходе сессии.

The report submitted to us has been the subject of numerous consultations and comments in the context of regional groups and various negotiating groups.
Представленный нам доклад был предметом многочисленных консультаций и обсуждений в контексте региональных групп и различных переговорных групп.

The group also served to build the capacity of new negotiators taking part in various negotiating groups during the sessions of the subsidiary bodies and the COP.
Эта группа также внесла вклад в расширение возможностей новых участников переговоров, принимающих участие в работе различных переговорных групп в ходе сессий вспомогательных органов и КС.

The UNCTAD secretariat made several contributions to the GATT Committee on Trade and Development, as well as to the Uruguay Round negotiating groups.
Секретариат ЮНКТАД неоднократно вносил вклад в работу Комитета ГАТТ по торговле и развитию, а также в работу групп по ведению переговоров на Уругвайском раунде.

In future, the Committee's programme of work should take account of the views of all negotiating groups and make the best possible use of the time allocated without unnecessary restrictions.
В будущем в программе работы Комитета следует учитывать мнения всех участвующих в переговорах групп и оптимальным образом использовать выделяемое время без введения ненужных ограничений.

The dialogue continued at the Conference Steering Committee, which has regularly been addressed by the WTO Director-General and the chairpersons of major WTO negotiating groups.
Диалог продолжился на заседаниях Руководящего комитета Конференции, на которых регулярно выступали Генеральный директор ВТО и председатели основных переговорных групп Организации.

At the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, informal private negotiating groups were critical to the resolution of some of the most intractable issues.
На Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву неофициальные частные группы по ведению переговоров сыграли критически важную роль в урегулировании наиболее трудноразрешимых проблем.

Negotiating groups will meet until the afternoon of 5 December, after which the first part of the closing plenary meeting will be held to adopt conclusions on all substantive items.
Заседания переговорных групп пройдут до второй половины дня 5 декабря, после чего состоится первая часть заключительного пленарного заседания, в ходе которой будут утверждены выводы по всем вопросам существа.

At its 10th plenary meeting, on 16 July 2001, the Conference of the Parties decided, on the proposal of the President, to establish four negotiating groups on key issues as follows.
На 10- м пленарном заседании 16 июля 2001 года Конференция постановила, по предложению Председателя, учредить четыре группы для переговоров по ключевым вопросам в следующем составе.

In addition, nine days of pre-sessional meetings of four negotiating groups and 53 bilateral meetings of the Chairs of the respective bodies with 13 negotiating groups were held during the reporting period.
Кроме того, в отчетный период на протяжении девяти дней проводились предсессионные совещания четырех переговорных групп и 53 двусторонних совещаний председателей соответствующих органов с 13 переговорными группами.

With this in view, I have carried out extensive consultations with the Permanent Representatives representing all the regional groups and negotiating groups and with the heads of State and Government of several countries.
С учетом этого я провел широкие консультации с постоянными представителями, представляющими все региональные и переговорные группы, равно как с главами государств и правительств ряда стран.

The Committee considered the question of the elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa at the informal meetings of the ad hoc negotiating groups.
Комитет рассмотрел вопрос о разработке международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, на неофициальных заседаниях специальных групп для переговоров.

Apart from plenary meetings, the sessions encompassed numerous meetings of contact groups, negotiating groups, delegations and observer organizations, side events and media events.
Помимо пленарных заседаний, на сессиях проводились многочисленные заседания контактных групп, переговорных групп, делегаций и организаций- наблюдателей, а также параллельные и медийные мероприятия.