What is the translation of " NEVERTHELESS CONTINUED " in Russian?

• тем не менее продолжал
• тем не менее по-прежнему

Examples of using Nevertheless continued in English and their translations into Russian

Happily had his finest hour, the boy nevertheless continued to wait for mom and dad.
Радостно пережив свой звездный час, мальчишка тем не менее продолжал ждать маму и папу.

Nevertheless, continued international assistance is dependent upon Afghan commitment to the Bonn process.
Тем не менее, дальнейшее оказание международной помощи зависит от приверженности Афганистана Боннскому процессу.

Some decline was observed only in 1860., But Gardeners nevertheless continued to work actively.
Некоторый упадок наблюдается лишь в 1860- х гг., но Садовников тем не менее продолжал активно работать.

Abeken retired in 1863, but nevertheless continued to teach about Sophocles and Cicero till his death in 1866.
Уйдя на пенсию в 1863 году, Абекен тем не менее продолжал преподавать творчество Софокла и Цицерона вплоть до своей смерти в 1866 году.

After the rebellion was crushed, Tahy was seriously ill, but nevertheless continued harassing the peasants.
Во время подавления восстания Тахи тяжело заболел, но тем не менее продолжал преследовать крестьян.

Nevertheless, continued interdiction of illegally traded substances demonstrated that illegal trade was far from gone.
Тем не менее, продолжение воспрещения веществ, торговля которыми ведется незаконно, свидетельствует о том, что с незаконной торговлей еще далеко не покончено.

Implementation of the Strategy nevertheless continued to be hampered by a lack of financial resources.
Осуществление Стратегии, тем не менее, продолжает тормозиться в связи с отсутствием финансовых средств.

After the abolition of the mission of the Jesuits, the manor in the village of Dubaj, nevertheless, continued to develop.
После упразднения миссии Иезуитов усадьба в деревне Дубой, тем не менее, продолжила развиваться.

The Agency, it should be noted, nevertheless continued to work indomitably under such difficult conditions.
Следует отметить, что Агентство, тем не менее, продолжает неустанно работать в таких сложных условиях.

He also charged that on the fourth day of his interrogation, he had confessed to his interrogators who nevertheless continued to torture him.
Он также утверждал, что на четвертый день допроса он признался, но допрашивающие тем не менее продолжали его пытать.

Nevertheless, continued insecurity in Tripoli demonstrates that building the security capacity of the Government of Libya remains a major challenge.
Тем не менее сохраняющееся отсутствие безопасности в Триполи показывает, что создание потенциала правительства Ливии в области безопасности остается крупной проблемой.

Tensions between those in favour of keeping or reforming the system nevertheless continued, manifested through continued demonstrations.
Напряженность между сторонниками сохранения системы и ее реформирования, тем не менее, сохранялась, находя свое выражение в непрерывных демонстрациях.

MINUSTAH staff nevertheless continued to require armed escorts for travel outside Port-au-Prince and travel to some areas of the capital remained restricted.
Однако сохраняется необходимость в вооруженном сопровождении персонала МООНСГ при поездках за пределы Порт-о-Пренса, а поездки в некоторые районы столицы были попрежнему ограничены.

This pattern continued for about three months, after which the frequency of the torture decreased, but it nevertheless continued for around seven months.
Так его пытали около трех месяцев, а затем пытки стали применяться реже, однако они не прекращались в течение приблизительно семи месяцев.

The Government nevertheless continued to hold firmly to the position that those human rights obligations should not be incorporated into British law.
Правительство, тем не менее, по-прежнему твердо придерживается мнения о том, что эти обязательства в области прав человека не следует инкорпорировать в законодательство Великобритании.

From 1939 to 1945 the state did not have de facto existence, due to its forced division and partial incorporation into Nazi Germany, but the Czechoslovak government-in-exile nevertheless continued to exist during this time period.
С 1939 по 1945 год Чехословакия де-факто не существовала по причине своего раздела и частичного включения в состав нацистской Германии, но Чехословацкое правительство в изгнании тем не менее продолжало работать в этот период.

It noted that the Secretary nevertheless continued to receive representations requesting special consideration and treatment in the circumstances mentioned in paragraph 122 above.
Оно отметило, что Секретарь тем не менее продолжает получать представления с просьбой о специальном рассмотрении этого вопроса и особом обращении в случаях, о которых говорилось в пункте 122 выше.

Noting with satisfaction the reorganization of the Malagasy penal administration(written responses, para. 48), she said that detainees nevertheless continued to be permitted to work outside prisons for private enterprises without proper wages.
Отмечая с удовлетворением реорганизацию администрации уголовной системы Мадагаскара( письменные ответы, пункт 48), она говорит, что заключенным, тем не менее, попрежнему разрешают работать за пределами тюрем на частные предприятия без надлежащей оплаты труда.

Acts of violence had nevertheless continued to take place between the Tuareg groups, which had not accepted the peace agreement, and the Malian army, and ethnic conflict had developed.
Тем не менее в стране по-прежнему имеют место столкновения между группами туарегов, которые не приняли мирное соглашение, и малийской армией, что свидетельствует о продолжении этнического конфликта.

In light of the link between the immunity and the particular post, immunity ratione personae was temporary in character and ceased upon the expiration of their term in office; such former officials nevertheless continued to enjoy immunity ratione materiae.
С учетом связи между иммунитетом и конкретной должностью персональный иммунитет носит временный характер и перестает существовать после ухода с должности; такие бывшие должностные лица продолжают, тем не менее, пользоваться функциональным иммунитетом.

The decline was mainly due to decreases in the contributions of India and Egypt, which nevertheless continued to report respectively the highest and second highest quantities of seized cannabis herb among members of the Subcommission.
Это сокращение произошло в основном за счет Индии и Египта, которые тем не менее по-прежнему сообщали об изъятии наибольшего количества марихуаны среди всех членов Подкомиссии.

The talks nevertheless continued, with the establishment of three committees for participants to discuss provisions on security, governance and economic and financial management during a period of transition.
Переговоры, тем не менее, продолжились, и были учреждены три комитета, в рамках которых участники переговоров могут обсуждать вопросы безопасности, управления и экономического и финансового регулирования в переходный период.

The decline was mainly due to a drop in seizures registered by Turkey, which nevertheless continued to account for more than 90 per cent of morphine seizures in Europe, as it had done since 1995.
Сокращение было вызвано главным образом снижением объема изъятий в Турции, на которую, тем не менее, по-прежнему приходилось более 90 процентов объема изъятий морфина в Европе, и такая ситуация сохраняется с 1995 года.

Despite the fact that the tender responded to the questions addressed to it through various means of communication concerning its name, its point of departure, its destination, the number of crew members on board and the cargo being carried, those on board the helicopter nevertheless continued to impede its departure and to place it in danger.
Несмотря на тот факт, что экипаж судна ответил на заданные ему с помощью различных средств связи вопросы относительно его названия, пункта отплытия, пункта назначения, количества членов экипажа на борту и перевозимого груза, находящиеся на борту вертолета лица, тем не менее, продолжали препятствовать его отплытию и угрожали ему.

Reports of abductions nevertheless continued after the directives were issued, and there has also been a resurgence of forced donations similar to those of the pre-Comprehensive Peace Agreement period.
Сообщения о похищениях, тем не менее, продолжали поступать и после этих предписаний, и активизировалась деятельность по вымогательству взносов аналогично тому, как обстояло дело в период до заключения Всеобъемлющего мирного соглашения.

With respect to establishing a ceiling on the number of staff eligible to be considered for continuing appointments, the Advisory Committee recognized the basis for concerns about regulating the number of staff with a long-term claim on the Organization, but nevertheless continued to recommend against the establishment of a ceiling.
Рассматривая вопрос о максимальной численности сотрудников, которые могут претендовать на непрерывные контракты, Консультативный комитет признал обоснованность стремления регулировать численность сотрудников, перед которыми Организация Объединенных Наций будет иметь долгосрочные обязательства, но попрежнему не рекомендует устанавливать верхний предел.

In 2012, efforts were made by the Government to protect children, who nevertheless continued to be victims of indiscriminate attacks by armed groups in the southern border provinces of Thailand: Yala, Pattani, Narathiwat and Songkhla.
В 2012 году правительство прилагало усилия для защиты детей, но они попрежнему становились жертвами неизбирательных нападений вооруженных групп в южных приграничных провинциях Таиланда: Яла, Паттани, Наратхиват и Сонгкхла.

Quark nevertheless continued to conduct a variety of shady deals while on the station, but neither Sisko nor the Bajoran authorities took many punitive actions against him, partially because Quark's position in the station's business community and contribution to station tourism outweighed the trouble caused by his activities, which were legal under Ferengi law and, for the most part, harmed no one.
Кварк, однако, продолжал проводить множество теневых сделок, но ни Сиско, ни власти Баджора не применяли карательных санкций против него, возможно потому, что его вклад в развитие туризма перевешивал проблемы, создаваемые его действиями, которые были законными согласно закону государства Ференги и, по большей части, никому не вредили.

Although the United Nations thus demonstrated its commitment to the Guatemalan process, it nevertheless continued to urge the parties to conduct an energetic process of negotiations to achieve a firm and lasting peace as early as possible.
Хотя Организация Объединенных Наций и продемонстрировала таким образом свою приверженность гватемальскому процессу, она, тем не менее, продолжала настоятельно призывать стороны вести энергичный процесс переговоров для скорейшего, насколько это возможно, достижения прочного и стабильного мира.

While the Implementation Committee welcomed the significant national measures taken by Norway, it nevertheless continued to regret that Norway had been unable to accelerate its earlier timetable to implement the measures necessary to achieve compliance.
И хотя Комитет по осуществлению приветствовал значительные национальные меры, принятые Норвегией, он тем не менее попрежнему выражает сожаление по поводу того, что Норвегия так и не смогла ускорить осуществление ранее запланированных ею мер, которые необходимы для обеспечения соблюдения.