What is the translation of " NGOS CONTINUE " in Russian?

• НПО продолжают
• неправительственные организации продолжают

Examples of using Ngos continue in English and their translations into Russian

Independent foreign human rights NGOs continue to be denied access to the country.
Независимым иностран- ным правозащитным НПО продолжают отказывать в доступе в страну.

NGOs continue to work towards having the toxic waste at Thor returned to the senders.
НПО продолжают настаивать на том, чтобы токсичные отходы, находящиеся в распоряжении компании" Тор Кемикалз", были возвращены отправителю.

Emergency humanitarian aid provided by various United Nations bodies and NGOs continues.
Различные подразделения Организации Объединенных Наций и НПО продолжают осуществлять деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

NGOs continue to strengthen and utilize their own independent information dissemination channels.
Неправительственные организации продолжают укреплять и использовать свои собственные независимые каналы распространения информации.

The legislation on abortion has not changed, although some local NGOs continue to lobby for a broader law on abortion.
Законодательство об абортах не изменилось, хотя некоторые местные НПО продолжают лоббировать принятие более широкого закона об абортах.

Several NGOs continue to remove mines in the provinces of Bié, Cunene, Kwanza Norte and Malange.
Некоторые неправительственные организации продолжают заниматься разминированием в провинциях Бие, Кунене, Северная Кванза и Маланже.

The Human Rights and Justice Section of BINUB and human rights NGOs continued to follow the situation throughout the country.
Секция прав человека и правосудия ОПООНБ и правозащитные неправительственные организации продолжают следить за ситуацией по всей стране.

Through the INTGLIM, NGOs continue efforts to generate support for the proposal among UN Member States.
Действуя через ИНТГЛИМ, НПО продолжают свои усилия по мобилизации поддержки этого предложения среди государств- членов Организации Объединенных Наций.

The impact of these young professionals is very difficult to measure in the short time they have been working, but municipalities, schools and education NGOs continue to demand professionals from our institution.
Результаты деятельности этих молодых специалистов весьма трудно измерить за то короткое время, в течение которого они осуществляют свою деятельность, однако муниципалитеты, школы и просветительские НПО попрежнему испытывают потребность в специалистах нашего учреждения.

International and national NGOs continued to actively campaign for the release of the two men on grounds that they are innocent.
Международные и национальные НПО продолжают активную кампанию, направленную на освобождение обоих лиц, считая их невиновными.

While it is clear that NGOs have received greater attention because of their ability to support development efforts in areas and with groups that Governments and intergovernmental institutions could not reach(notably with poor and marginalized communities at the grass-roots level), NGOs"have no desire to supplant or compete with the state in their development efforts; on the contrary, in both[developing and developed countries] most NGOs continue to interact heavily with Governments" Drabek, 1987.
Хотя очевидно, что НПО стали объектом более пристального внимания из-за своей способности оказывать поддержку мероприятиям в целях развития в таких районах и среди таких групп населения, которые выпадают из сферы охвата правительств и межправительственных учреждений( особенно бедные и маргинальные группы населения на низовом уровне), НПО не собираются" подменять государство в деятельности в целях развития или конкурировать с ним в этой деятельности; напротив, в обеих группах стран[ развивающихся и развитых] большинство НПО продолжают тесно взаимодействовать с правительствами" Драбек, 1987 год.

NGOs continued to play an important role in the implementation of project activities and in facilitating community participation at the grass-roots level.
НПО продолжают играть важную роль в деле реализации проектов и содействия участию общин на низовом уровне.

The authorities are undertaking modest infrastructure projects and NGOs continued their local human rights work albeit with little or no resources.
Власти осуществляют небольшие проекты по восстановлению инфраструктуры, а НПО продолжают свою работу в области прав человека на местном уровне, хотя располагают либо незначительными ресурсами, либо вообще их не имеют.

SFK and its partner NGOs continue to work with the administrations of Almaty, Astana and Kyzylorda Region that have the worst scores.
ФСК и партнерские НПО продолжают работать с администрациями Алматы, Астаны и Кызылординской области, получившими наихудшие оценки в индексе.

The committee was disbanded after the Summit; however, the NGOs continue their involvement and are keenly interested in the follow-up to the Summit.
После окончания встречи комитет прекратил свою работу; однако НПО продолжают участвовать в работе в этой области и проявляют живую заинтересованность в участии для осуществления решений, принятых на Всемирной встрече.

Many NGOs continue to contribute complementary support to TB control, such as advocacy, public information, training of professionals and guideline development.
Многие НПО продолжают играть вспомогательную роль в деле борьбы с ТБ, занимаясь пропагандой, информированием общественности, подготовкой специалистов и разработкой руководств.

The number of responses received for this monitoring exercise is an indication that NGOs continue to be pro-active and are very enthusiastic about the recommendations of the Conference and their commitment to its operationalization.
Количество ответов, полученных в контексте проведенной проверки, указывает на то, что НПО по-прежнему работают активно и с большим воодушевлением воспринимают рекомендации Конференции, подкрепляя свой энтузиазм приверженностью их осуществлению.

Other NGOs continue the work of documenting and investigating cases such as the Centre for Human Rights(a member of the International Society for Human Rights) at Medugorje.
Другие неправительственные организации по-прежнему проводят работу по документированию и расследованию дел, например, Центр по правам человека( член Международного общества по правам человека) в Медугорье.

This is a major funding shortfall, and Slovak NGOs continue to call for 10 percent of the total allocation of EU funds- roughly 1.5 billion euros- to go towards CLLD.
Этой суммы явно недостаточно для необходимого финансирования и словацкие НПО продолжают настаивать на выделении 10 процентов от общей суммы финансовой помощи ЕС а это приблизительно 1, 5 млрд.

Local NGOs continue to sensitise communities on the danger of illegal abortions and are seeking funding for further research to assess the incidence of illegal abortion in Namibia.
Местные НПО продолжают привлекать внимание населения к опасности незаконных абортов и ищут источники финансирования для проведения дальнейших исследований по оценке количества случаев незаконных абортов в Намибии.

The ninth inter-committee meeting also recommended that NGOs continue to explore possibilities for submitting joint reports, including through NGO networks and coalitions.
Девятое межкомитетское совещание также рекомендовало, чтобы неправительственные организации продолжали изучать возможности представления совместных докладов, в том числе через посредство сетей и коалиций НПО.

SWD and subvented NGOs continue to provide and strengthen the rehabilitation services and other services for PWDs, as mentioned in paragraphs 12.46 to 12.49 of the previous report.
ДСО и субсидируемые НПО продолжают оказывать и наращивать реабилитационные и другие услуги ЛОВ, о чем упоминалось в пунктах 12. 46- 12. 49 предыдущего доклада.

Said that, despite a certain formal equality among religions, NGOs continued to report discrimination against non-traditional religions, whose followers faced visa problems and even expulsion.
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что, несмотря на определенное формальное равенство религий, НПО попрежнему сообщают о дискриминации в отношении нетрадиционных религий, последователи которых сталкиваются с проблемами в получении виз и даже подвергаются выдворению.

At the moment, NGOs continue collecting information from people who need help in leaving Chechnya or getting support while having left the territory of Chechnya.
В настоящий момент неправительственные организации продолжают сбор информации от людей, которым необходима помощь для того, чтобы выехать из Чечни или получить поддержку уже покинувшим территорию региона.

The IGO has recommended continued attention to these issues, since some NGOs continue to report a lack of transparency in their relationship with field offices, coupled with the fact that they are treated as contractors rather than partners.
УГИ рекомендовало уделять дальнейшее внимание этим вопросам, поскольку некоторые НПО продолжают сообщать о недостаточной транспарентности их взаимоотношений с полевыми отделениями, а также о том, что к ним порой относятся скорее как к подрядчикам, нежели чем как к партнерам.

International NGOs continue to be prevented from partnering with national NGOs, and they face significant restrictions for staff to travel to field locations.
Международные НПО продолжают сталкиваться с тем, что им препятствуют в налаживании партнерских отношений с национальными НПО, а поездки их персонала на места обставляются значительными ограничениями.

The Advisory Group observed that NGOs continued to have concerns related to the slow disbursement of sub-grants from agencies receiving CERF funds.
Консультативная группа отметила, что НПО попрежнему испытывают озабоченность в связи с низкими темпами выделения им субгрантов учреждениями, получающими средства СЕРФ.

The women's NGOs continue to carry out their role in advancing the status of women primarily in the implementation of several plans, programmes and projects to eliminate discrimination against women despite their limited resources.
Несмотря на ограниченные ресурсы, женские НПО продолжают играть важную роль в повышении статуса женщин, осуществляя планы, программы и проекты, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

Government in partnership with NGOs continue to conduct awareness raising and capacity building programs for women in decision making positions.
Правительство, в сотрудничестве с НПО, продолжает осуществление программ в области просветительской деятельности и создания потенциала для женщин, занимающих руководящие посты.

UNHCR's partnerships with NGOs continue to evolve towards more comprehensive collaboration and involvement in the assessment, planning, implementation and evaluation phases of operations, as well as in revising various guidelines and policies.
Партнерские связи УВКБ с НПО продолжают развиваться в направлении более комплексного сотрудничества и участия на этапах предварительной оценки, планирования, осуществления и оценки результатов операций, а также в пересмотре различных руководящих принципов и стратегий.