Examples of using Non-applicability of statutory limitations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Non-applicability of statutory limitations. 70- 81 15.
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным.A fundamental provision concerning war crimes and crimes against humanity is contained in article 43 of the Constitution,which proclaims the non-applicability of statutory limitations to such crimes.
Наиболее важное положение, касающееся военных преступлений и преступлений против человечества, закреплено в статье 43 Конституции,которая провозглашает неприменимость срока давности для таких преступлений.The law also provides for the non-applicability of statutory limitations to war crimes.
В нем предусматривается неприменимость срока давности к военным преступлениям.The non-applicability of statutory limitations for the offence of enforced disappearance is now part of national law by virtue of the ratification of the relevant international treaties.
После ратификации международных договоров в данной области неприменимость срока давности к преступлению насильственного исчезновения стала нормой внутреннего права.On 15 March 2002, Mexico ratified the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Мексика 15 марта 2002 года ратифицировала Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2391 XXIII.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, принятая и открытая для подписания, ратификации и присоединения резолюцией 2391( XXIII) Генеральной Ассамблеи.The foregoing observations demonstrate that the rule of non-applicability of statutory limitations is not universally accepted by States.
Вышеприведенные комментарии свидетельствуют о том, что норма о неприменимости сроков давности не встретила единодушного признания государств.Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity ratified on 4 December 1982, entered into force on 4 August 1983.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества ратифицирована 4 декабря 1982 года, вступила в силу 4 августа 1983 года.It recommended that Honduras become party to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Она рекомендовала Гондурасу стать участником Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности.Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity accession on 6 October 1972.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества от 26 ноября 1968 года 6 октября 1972 года.CoE-Commissioner recommended accession to the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against Humanity and War Crimes.
Комиссар СЕ рекомендовал присоединиться к Европейской конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, 26 Nov 1968.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, 26 ноября 1968 года.The Government of Sri Lanka should consider accession to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Правительству Шри-Ланки следует рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности;In the circumstances, the Special Rapporteur considers that the draft article concerning the non-applicability of statutory limitations to the crimes covered by the Code should be deleted.
В этих условиях Специальный докладчик полагает, что проект статьи о неприменимости сроков давности к предусмотренным в кодексе преступлениям следует исключить.The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity(9 February 1987);
Ii Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( 9 февраля 1987 года);Her delegation regretted that neitherthe draft Code nor the draft statute mentioned the non-applicability of statutory limitations to war crimes, genocide and crimes against humanity.
Словенская делегация сожалеет, что ни в проекте кодекса, нив проекте устава международного уголовного суда не говорится о неприменимости срока давности к военным преступлениям, геноциду и преступлениям против человечности.Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, entered into force on 19 May 1971;
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, вступившая в силу 19 мая 1971 года;It also recommended that Guatemala ratify the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity.
Она также рекомендовала Гватемале ратифицировать Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества3.Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity- Date of accession: 29 December 1978.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества- дата присоединения: 29 декабря 1978 года.Accede to the Rome Statute of the International Criminal Court and incorporate it in the national legislation;and to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity(Uruguay);
Присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда и инкорпорировать его в свое национальное законодательство;и к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( Уругвай);Accede to the Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity Uruguay.
Присоединиться к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества Уругвай.Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity(acceded 13 September 1972);
Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( 13 сентября 1972 года Куба присоединилась к Конвенции);However, judging from the fact that many States, including Japan, have not ratified the Convention,it is unfair to conclude that non-applicability of statutory limitations to activities in violation of international humanitarian and human rights laws is a universally recognized principle.
Однако, учитывая тот факт, что многие государства, включая Японию, не ратифицировали эту Конвенцию,несправедливо делать вывод о том, что неприменимость срока давности к нарушениям международного гуманитарного права и прав человека является всеобще признанным принципом.Article 7, regarding non-applicability of statutory limitations, should be considered again at a later stage, when all the provisions of the code would be known.
Статью 7, касающуюся неприменимости сроков давности, следует рассмотреть на более позднем этапе, когда будут известны все положения кодекса.There seems no reason to limit the non-applicability of statutory limitations to civil claims for reparations.
Как представляется, нет оснований ограничивать неприменимость сроков исковой давности к ходатайствам о возмещении в рамках гражданского судопроизводства.Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity(New York, 26 November 1968): ratified on 1 December 1970;
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( Нью-Йорк, 26 ноября 1968 года): ратифицирована 1 декабря 1970 года;Further, article I of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity states.
Кроме того, статья I Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества гласит.Emphasis was placed on the non-applicability of statutory limitations to enforced disappearances that constituted crimes against humanity.
Был подчеркнут тезис о неприемлемости срока давности на насильственные исчезновения, представляющие собой преступления против человечности.
