Examples of using Non-applicability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Non-applicability of statute of limitations.
The law also provides for the non-applicability of statutory limitations to war crimes.
В нем предусматривается неприменимость срока давности к военным преступлениям.Non-applicability of the statute of limitations.
Неприменимость срока исковой давности.The draft statute contained no provisions on statutory limitations or on their non-applicability.
Non-applicability of the statute of limitations.
Неприменимость положений о сроках давности.A second provision refers to the non-applicability of the statute of limitations to war crimes article 116.
Второе положение касается неприменимости срока давности к военным преступлениям статья 116.Non-applicability to offences with solely domestic connections.
Неприменимость к преступлениям с исключительно внутренними связями.UNCLOS in article 94, paragraph 2(a), makes reference to the non-applicability of generally accepted international regulations on account of their small size.
В пункте 2a статьи 94 ЮНКЛОС по морскому праву указывается на неприменимость общепринятых международных правил к судам вследствие их небольших размеров.Non-applicability of statutory limitation to crimes against humanity.
Неприменимость срока давности к преступлениям против человечности.The variance is offset in part by the discontinuation of the hazardous duty station allowance and the non-applicability of danger pay to the mission area.
Эта разница частично компенсируется отменой старой надбавки для мест с опасными условиями службы и неприменимостью к району миссии новой надбавки за работу в опасных условиях.Viii Non-applicability of statute of limitations art. 29.
Viii Неприменимость срока давности статья 29.The reduced requirements are attributable mainly to the discontinuation of hazardous duty station allowance and the non-applicability of danger pay to the mission area.
Уменьшение потребностей в основном обусловлено отменой старой надбавки для мест с опасными условиями службы и неприменимостью к району миссии новой надбавки за работу в опасных условиях.Non-applicability of occupational health and safety legislation.
Неприменимость законодательства о гигиене и технике безопасности на производстве.In its resolution 1382(2001)of 29 November 2001, the Council itself admitted the non-applicability of resolution 1284(1999), when it acknowledged that this resolution called for certain clarifications.
В своей резолюции 1382( 2001)от 29 ноября 2001 года Совет сам признал неприменимость резолюции 1284( 1999), отметив, что эта резолюция нуждается в определенных уточнениях.Non-applicability of a number of provisions of the Code by the Company(e.g. no preferred shares);
Неприменимость ряда положений Кодекса для Общества( например, отсутствие привилегированных акций);It is therefore incumbent upon the Security Council to unequivocally pronounce itself on the non-applicability of its resolution 713(1991) concerning the imposition of an arms embargo on Bosnia and Herzegovina.
Поэтому Совет Безопасности должен однозначно высказаться по вопросу о неприменимости резолюции 713( 1991) относительно введения эмбарго на поставки оружия в Боснию и Герцеговину.Non-applicability of the principle of territorial integrity was well-grounded in international law.
Неприменимость принципа территориальной целостности имеет прочное обоснование в международном праве.Other decisions of, or proceedings before,domestic courts appear to uphold the non-applicability of immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
Представляется, что другие решения внутригосударственных судов или дела,рассматриваемые ими, свидетельствуют о подтверждении неприменимости иммунитета ratione materiae в отношении преступлений по международному праву.Non-applicability of a certain criterion defined in section IV due to national law or any other reason;
Неприменение определенного критерия из раздела IV в силу национального законодательства или по какой-либо иной причине;Colombia suggested that it was critical to establish effective deterrent measures for kidnappers,including the adoption of legislation imposing drastic penalties and the non-applicability of legal benefits to perpetrators.
Колумбия считает, что крайне важно принять эффективные меры для сдерживания похищений людей,в том числе законодательство, предусматривающее суровое наказание и неприменение правовых льгот к лицам, совершившим похищение.Establish in law the non-applicability of the statute of limitations to the crime of torture;
Включить в законодательство положение о неприменимости срока давности к актам пытки;Non-applicability of the clean hands doctrine to disputes involving inter-State relations properly so called.
Неприменимость доктрины<< чистых рук>> к спорам, касающимся межгосударственных отношений в собственном смысле этого термина.As the intention of the Optional Protocol is further implementation of Covenant rights, its non-applicability in any area within the jurisdiction of a State party cannot be assumed without any express indication(reservation/declaration) to that effect.
Поскольку Факультативный протокол преследует цель дальнейшего осуществления закрепленных в Пакте прав, неприменение Протокола в любой области, подпадающей под юрисдикцию государства- участника, возможно лишь при наличии конкретного указания( оговорки/ заявления) на этот счет.Non-applicability of a certain criterion within the national association due to national law or any other reason;
Неприменению определенного критерия на территории национальной ассоциации, исходя из условий национального законодательства или по какой-либо иной причине;Article 9, paragraph 6, concerning non-applicability of the convention with regard to the originals of letters of credit or bank guarantees.
Пункт 6 статьи 9, касающийся неприменимости конвенции по отношению к подлинникам аккредитивов или банковских гарантий.Non-applicability to offences with solely domestic connections Some delegations proposed the deletion of both options in this paragraph.
Неприменимость к правонарушениям с исключительно внутренними связямиНекоторые делегации предложили исключить оба варианта, содержащиеся в этом пункте.The question was asked whether the non-applicability of the convention would be the most appropriate sanction for failure to comply with article 15.
Был задан вопрос о том, будет ли неприменимость конвенции представлять собой наиболее уместную санкцию за несоблюдение требований статьи 15.The non-applicability of immunity ratione materiae in respect of international crimes also finds some support in the case law of domestic courts.
Неприменимость иммунитета ratione materiae в отношении международных преступлений подтверждается в некоторой мере и прецедентным правом внутригосударственных судов.The bill does not expressly establish the non-applicability of the ground of due obedience for cases in which orders giving rise to human rights violations have been carried out.
В проекте прямо не устанавливается неприменимость оправдывающего обстоятельства выполнения приказа начальника, если соблюдение такого приказа влечет за собой нарушение прав человека.Germany extends the non-applicability of the rule of the shorter term to all members of the European Economic Area in§120 of its Urheberrechtsgesetz.
Германия расширяет неприменимость правила более короткого срока для всех членов Европейской экономической зоны в§ 120 закона Urheberrechtsgesetz.
