What is the translation of " НЕПРИМЕНИМОСТИ " in English?

• non-applicability
• inapplicability
• applicable
• non-application
• statutory
• with the irrelevance

Examples of using Неприменимости in Russian and their translations into English

Одна из них состояла в неприменимости статьи 2.
One of them rendered the provisions of article 2 inapplicable.

В проекте устава нет никаких положений о сроках давности или об их неприменимости.
The draft statute contained no provisions on statutory limitations or on their non-applicability.

Включить в законодательство положение о неприменимости срока давности к актам пытки;
Establish in law the non-applicability of the statute of limitations to the crime of torture;

В случае неприменимости вышеупомянутых правил Комитет будет руководствоваться следующими правилами.
In case the rules mentioned before do not apply, the Committee will apply the following ones.

Так, до сих пор не решен вопрос о неприменимости конвенции к действиям вооруженных сил.
For example, the issue of the non-applicability of the convention to military activities had yet to be settled.

Принцип неприменимости по аналогии норм уголовного законодательства и норм, ущемляющих права человека;
The principle of the non-applicability by analogy of the criminal law and of provisions which restrict rights;

Вследствие этого судами государства- участника принимались решения о неприменимости положений Пакта.
This situation has led to decisions by courts in the State party stating that the provisions of the Covenant are not applicable.

Принцип неприменимости по аналогии уголовного законодательства и норм, ограничивающих права;
The principle of the non-applicability by analogy of the criminal law and of provisions which restrict rights;

Эквадор отметил, что статья, касающаяся процедур, укрепляет его мнение о неприменимости конвенции ЮНЕСКО 1970 года.
Ecuador observed that the article relating to procedures reinforces its views on the inapplicability of the 1970 UNESCO Convention.

Пункт 6 статьи 9, касающийся неприменимости конвенции по отношению к подлинникам аккредитивов или банковских гарантий.
Article 9, paragraph 6, concerning non-applicability of the convention with regard to the originals of letters of credit or bank guarantees.

Кроме того, в 1985 году Генеральная Ассамблея дважды прямо заявляла о неприменимости этого принципа к вопросу о Мальвинских островах.
What is more, in 1985, the General Assembly twice expressly ruled out the possibility of applying that principle to the question of the Malvinas Islands.

Кроме того, факт неприменимости в хоумлендах Закона о насилии в семье еще более усилил среди женщин чувство недоверия к системе уголовного правосудия.
Furthermore, the fact that the Family Violence Act was not applicable in the homelands exacerbated the alienation of black women from the criminal justice system.

Решением Верховного суда 1990 года был отвергнут тезис о неприменимости на основании принципа неконституционности юридических норм об амнистии.
A Supreme Court judgment of 1990 rejected the thesis of inapplicability, on the grounds of unconstitutionality, of legal rules on amnesty.

Его делегация уже неоднократно подчеркивала, что формулировки о" вражеских государствах" следует исключить из Устава Организации Объединенных Наций ввиду их неприменимости.
His delegation had already stressed on several occasions that the"enemy State" clauses of the Charter should be deleted on the grounds of inapplicability.

С одной стороны, большинство приговоров приводят к следующим выводам о неприменимости подпункта IV статьи 219, действующего до 10 января 2003 года Гражданского кодекса.
On the one hand, most sentences lead to the inapplicability of article 219, subparagraph IV of the Civil Code in force until 10 January 2003, as follows.

В случае их недоступности или неприменимости могут также использоваться национальные стандарты или альтернативные методы при получении предварительного согласия уполномоченного государственного органа.
If these are not available or not applicable, national standards or alternative methods may also be used with the prior approval of the public authority.

Провести переговоры с Россией и Китаем относительно неприменимости к Монголии их заявлений, сделанных при ратификации обеих конвенций 1986 года, касающихся ядерных аварий;
Negotiate with Russia and China on non-appliance to Mongolia of their declarations made upon ratifying the two 1986 conventions relating to nuclear accidents;

Председатель- докладчик предложил частично вернуться к предыдущей редакции, обеспечивающей наибольшую последовательность в употреблении понятий преступления против человечности и неприменимости срока давности.
The Chairman-Rapporteur proposed reverting to the earlier wording which was more in keeping with the concepts of crime against humanity and statutory limitation.

Поэтому Совет Безопасности должен однозначно высказаться по вопросу о неприменимости резолюции 713( 1991) относительно введения эмбарго на поставки оружия в Боснию и Герцеговину.
It is therefore incumbent upon the Security Council to unequivocally pronounce itself on the non-applicability of its resolution 713(1991) concerning the imposition of an arms embargo on Bosnia and Herzegovina.

Тунис обрадовал его целым рядом важных событий, в частности была принята новая конституция, в которой были закреплены положения о запрещении применения пыток и о неприменимости срока давности.
In Tunisia, he had been encouraged by several important developments, such as the new Constitution's provisions on the prohibition of torture and the inapplicability of the statute of limitations.

Представляется, что другие решения внутригосударственных судов или дела, рассматриваемые ими, свидетельствуют о подтверждении неприменимости иммунитета ratione materiae в отношении преступлений по международному праву.
Other decisions of, or proceedings before, domestic courts appear to uphold the non-applicability of immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.

Июня 1994 года Высокий суд вынес постановление о неприменимости, израильского законодательства к жителям территорий, за исключением тех незавершенных дел, в отношении которых кнессет принял иное решение.
On 16 June 1994, the High Court of Justice ruled that Israeli law did not apply to the residents of the territories, except in outstanding cases where the Knesset had specified otherwise.

В этой связи Словения поддерживает находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине, включая его положения, касающиеся неприменимости эмбарго на поставки оружия.
In that connection, Slovenia supports the draft resolution before the General Assembly concerning the situation in Bosnia and Herzegovina, including its provisions regarding the inapplicability of the arms embargo.

Проблема заключается в неприменимости шариата( школы правовой мысли маликитов) к вопросам такого рода и в отсутствии у большинства женщин знаний об их правах в исламе.
The problem is the non-application of Shariah(Malicki School of thought) when dealing with matters of this nature and the lack of knowledge for the majority of women about their rights in Islam.

В юридической литературе и судебных решениях приводятся несколько аргументов и соображений в пользу неприменимости иммунитета ratione materiae должностных лиц государства в отношении преступлений по международному праву.
Several arguments and considerations have been relied upon in the legal literature and in judicial decisions to support the inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law.

Возможным решением является введение продолжительного периода неприменимости и принятие положения о том, что государства могут принимать меры по объявлению амнистии в тех случаях, когда это способствует национальному примирению.
The solution would be to adopt a long period of non-applicability and to provide for States to adopt amnesty measures when to do so would advance national reconciliation.

Межведомственный комитет провел лишь одно заседание в мае 2005 года, на котором были выявлены указанные пробелы, сделан вывод о неприменимости закона№ 9198 от 1 июля 2004 года" О гендерном равенстве в обществе" и поставлена задача по пересмотру этого закона.
The inter-ministerial Committee convened only once in May 2005, in which they found out the gaps and the inapplicability of Law No. 9198 of 01.07.2004,"On Gender Parity in Society" and it came out with the task to review this law.

Посетитель соглашается с с фактом неприменимости нормативных актов и законов о протекции прав потребителей к использованию участником вебресурса, поскольку оказание коммерческих услуг отсутствует.
The visitor agrees with the fact that the non-applicability of regulations and laws on the protection of consumers' rights to use party web-based resources as the provision of commercial services available.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отозвать свое общее заявление о неприменимости Конвенции во внутреннем законодательстве и обеспечить, чтобы его внутренние законы полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.
The Committee urges the State party to withdraw its general Declaration on the inapplicability of the Convention in domestic law and to ensure that its domestic legislations are fully in line with the Convention's principles and provisions.

Статья 32 о неприменимости внутреннего права имеет большое значение не только для определения ответственности, но и в связи с другими аспектами правовых норм об ответственности государств, включая и источник такой ответственности.
Article 32, dealing with the irrelevance of internal law, was of great importance not only for the determination of responsibility but also with respect to other aspects of the law on State responsibility, including the origin of such responsibility.