What is the translation of " NON-LETHAL WEAPONS " in Russian?

• несмертоносным оружием
• несмертельного оружия

Examples of using Non-lethal weapons in English and their translations into Russian

Non-lethal weapons question 5.
Оружие несмертельного действия вопрос 5.

For such reasons, the frigates will also mount non-lethal weapons.
С этой целью фрегаты оснащаются также нелетальным оружием.

To use firearms and non-lethal weapons as an element of the image.
Использование огнестрельного и травматического оружия как элементов образа.

We were building bulletproof armor, non-lethal weapons.
Мы должны были создать пуленепробиваемую защиту, а не оружие убийства.

While non-lethal weapons and blinding laser laser targetting long been used by many armies of the world, security companies and security services.
Хотя нелетальное ослепляющее лазерное оружие и лазерное наведение давно используются многими армиями мира, охранными компаниями и спецслужбами.

Encouraging provisions for expansion of non-lethal weapons;
Положения рекомендательного характера по расширению применения несмертоносного оружия;

On the other hand, the use of non-lethal weapons, such as tear gas, was authorized.
Напротив, применение несмертоносного оружия, такого, как слезоточивый газ, разрешено.

The United States also requires a legal review to be conducted on all non-lethal weapons.
Кроме того, Соединенные Штаты требуют проведения юридического разбора по всему нелетальному оружию.

It made recommendations, including the issuing of non-lethal weapons to security forces for crowd control purposes.
В нем содержатся рекомендации, в частности касающиеся оснащения сил безопасности оружием нелетального действия для целей подавления беспорядков.

To that end, his Government requested a partial lifting of the embargo on non-lethal weapons.
С этой целью правительство просит частично снять эмбарго на поставки оружия несмертельного действия.

Some of these uses include communication, non-lethal weapons and high-energy lasers.
Некоторые из этих польз вклюают сообщение, нон- letal6nye оружия и с высокой энергией лазеры.

The detention of young people, including girls, was accompanied by disproportionate use of force and non-lethal weapons.
Задержание молодых людей, в том числе, девушек, сопровождалось непропорциональным применением физической силы и спецсредств.

In its first issue of 2005, the UNIDIR journal Disarmament Forum will focus on so-called non-lethal weapons with an emphasis on the applications of biotechnology to such efforts.
Первый номер журнала ЮНИДИР Disarmament Forum за 2005 год будет посвящен так называемому несмертоносному оружию с акцентом на применение биотехнологии в процессе его создания.

The regulations referred to in§ 24 address joint targeting issues, i.e. planning, use and damage assessment of lethal and non-lethal weapons.
Нормативные положения, упомянутые в пункте 24, регулируют вопросы совместного целеопределения, т. е. планирование, применение и оценку ущерба оружия смертельного и несмертельного действия.

This equipment employs a range of new technologies, and is referred to as"non-lethal weapons", including devices which employ high-decibel sounds and microwaves.
Это оборудование, изготовляемое с использованием ряда новых технологий, называется" несмертоносным оружием", и к нему относятся устройства, издающие звуки большой мощности и испускающее микроволны.

Also calls upon States to investigate any death or injury committed during protests, including those resulting from the discharge of firearms or the use of non-lethal weapons by law enforcement officials;
Призывает также государства расследовать обстоятельства гибели или ранения людей во время протестов, в том числе в результате применения огнестрельного оружия или оружия несмертельного действия сотрудниками правоохранительных органов;

Basic standard operating procedures on firearms and non-lethal weapons operation and minimum training standards(including refresher courses) for personnel who use firearms and other weapons;.
Базовый стандартный порядок обращения с огнестрельным и другим оружием и стандарты минимальной подготовки( включая курсы переподготовки) для сотрудников, имеющих право на ношение огнестрельного и другого оружия;.

What kind of experiences have peacekeeping operations had using non-lethal weapons and ammunition?
Каким опытом обладали участники операций по поддержанию мира, когда применяли несмертоносное оружие и боеприпасы?

Encourages States to make protective equipment and non-lethal weapons available to their officials exercising law enforcement duties, while pursuing international efforts to regulate and establish protocols for the training and use of non-lethal weapons;.
Рекомендует государствам обеспечивать своих должностных лиц, исполняющих правоохранительные обязанности, средствами защиты и оружием несмертельного поражения, прилагая при этом международные усилия по регулированию и регламентированию подготовки должностных лиц и применения оружия несмертельного поражения;

A common detail that is usually missing from the regulations is the type of firearms and other non-lethal weapons that security guards can use.
Общим для всех нормативных актов моментом является отсутствие в них указания на тип огнестрельного или другого не смертельного оружия, которое могут иметь сотрудники охраны.

Underlines the importance of thorough, independent and scientific testing of non-lethal weapons prior to deployment to establish their lethality and the extent of likely injury, and of monitoring appropriate training and use of such weapons;.
Подчеркивает важность проведения тщательных, независимых и научных испытаний оружия несмертельного поражения до его ввода в действие с целью определения его поражающего действия и характера ранений, которое оно может нанести, а также важность осуществления контроля за соответствующей подготовкой должностных лиц и применением такого оружия;.

Following one of the series traditions, The Phantom Pain encourages players to progress through the game without killing, using non-lethal weapons such as tranquilizer darts to subdue enemies.
В соответствии с традициями серии, The Phantom Pain поощряет игрока на прохождение без убийств и использование против врагов нелетального оружия, такого, как пистолет, стреляющий дротиками с транквилизатором.

Encourages States to make protective equipment and non-lethal weapons available to their law enforcement officials and to refrain from using lethal force during peaceful protests, while pursuing efforts to regulate and establish protocols for the use of non-lethal weapons;
Рекомендует государствам обеспечивать сотрудников своих правоохранительных органов средствами защиты и оружием несмертельного действия и воздерживаться от применения силы со смертельным исходом во время мирных протестов, прилагая при этом усилия по регулированию и регламентированию применения оружия несмертельного действия;

The guidelines regulated the procedures for arrest and detention, the progressive use of force and lethal and non-lethal weapons, and instructions on the use of firearms.
Эти инструкции регламентируют порядок задержания и содержания под стражей, порядок применения силы, смертельного оружия и оружия нелетального действия, а также содержат указания относительно применения огнестрельного оружия..

The Corrections Act 2004 provides for a more consistent approach to the use of non-lethal weapons with a requirement that any such weapons can be used if allowed by regulation.
Закон об исправительных учреждениях 2004 года предусматривает более рациональный подход к применению видов оружия несмертельного действия при условии, что любое такое оружие может применяться в том случае, если это разрешено соответствующими правилами.

If you happen to be in Chicago and want to see the sights, keep in mind that going to the Museum of leather products, you will be at the show sadomasochistic stock- whips, whips, corsets, handcuffs and other"non-lethal weapons.".
Если вам случится оказаться в Чикаго и захочется осмотреть достопримечательности, имейте в виду: заходя в Музей кожаных изделий, вы окажетесь на выставке садомазохистского инвентаря-- хлыстов, плетей, корсетов, наручников и прочих« спецсредств».

JS11 recommended that security forces in charge of crowd control should be equipped with non-lethal weapons and provided training on the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms.
Авторы СП11 рекомендовали оснастить силы безопасности по противодействию массовым беспорядкам несмертоносным оружием и проводить для них подготовку по вопросам принятых ООН Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия..

Post-basic police academy graduate thematic training, and specialized in-service training, for 1,800 Liberian National Police Service personnel, in areas such as supervision, criminal investigation, riot control, traffic enforcement, specialized or non-lethal weapons.
Тематическая подготовка выпускников Национального полицейского училища после прохождения ими базовой подготовки и специализированная подготовка без отрыва от работы 1800 сотрудников национальной полиции по вопросам надзорной деятельности, проведения уголовных расследований, борьбы с беспорядками, соблюдения правил дорожного движения, применения специального оружия или оружия несмертельного действия.

The Corrections Act provides for a more consistent approach to the use of non-lethal weapons with a requirement that any such weapon can be used only if allowed by regulation.
Закон об исправительных учреждениях предусматривает использование более согласованного подхода к применению оружия несмертельного действия вместе с требованием относительно того, чтобы любое такое оружие могло применяться только в том случае, если это разрешено существующими предписаниями.

In order to ensure the sustainability of this effort, the training could be provided as part of a package that includes the provision of basic supplies, personnel protection gear, non-lethal weapons, vehicles and communications equipment.
Для того чтобы эта деятельность осуществлялась на прочной основе, подготовка могла бы обеспечиваться в рамках пакета, включающего обеспечение базовыми материальными средствами, средствами личной защиты персонала, несмертоносным оружием, транспортными средствами и аппаратурой связи.