What is the translation of " NON-SECURITY " in Russian?

• безопасности

Examples of using Non-security in English and their translations into Russian

Relevant non-Security Council sanctions.
Соответствующие санкции, введенные не Советом Безопасности.

The meeting will be open to the participation of non-Security Council members.
Заседание будет открыто для участия представителей государств, не являющихся членами Совета.

Non-Security Council practice: the case of the Special Court for Sierra Leone.
Практика за рамками Совета Безопасности: вопросы, касающиеся Специального суда по Сьерра-Леоне.

Promoting cooperation and coordination among security and non-security agencies in tackling terrorism;
Поощрение сотрудничества и координации работы органов безопасности и других ведомств в деле борьбы с терроризмом;

Of the 113 non-security international staff, 69 were requested to leave the mission area.
Из 113 международных сотрудников, не занимающихся обеспечением безопасности, 69 сотрудникам было предложено покинуть район миссии.

In sum, security matters are investigated twice as often as non-security issues.
В итоге можно сказать, что вопросы безопасности подвергаются парламентскому расследованию вдвое чаще, чем вопросы, не связанные с безопасностью.

As a result, 69 of the 113 non-security international staff were requested to leave the Mission area.
Таким образом, из 113 международных сотрудников, не связанных с обеспечением безопасности, 69 было предложено покинуть район Миссии.

The meeting will be held on Monday, 19 August 2013, and will be open to the participation of non-Security Council members.
Совещание состоится в понедельник, 19 августа 2013 года, и будет открыто для участия государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

Any reform scenario should enhance access for non-Security Council members by improving the working methods of the Council.
Любой вариант реформы должен расширить доступ для нечленов Совета Безопасности путем улучшения методов работы Совета.

The activities of the Council have become more transparent and it now offers wider opportunities for participation by non-Security Council members in its deliberations.
Работа Совета стала более транспарентной и сегодня появились более широкие возможности для участия государств, не являющихся членами Совета, в его дискуссиях.

Why should the appearance of such non-Security Council member be limited to only after a decision has been reached?
Почему такому члену Организации, не являющемуся членом Совета Безопасности, предоставляется право присутствовать лишь после принятия решения?

According to information gathered by OHCHR, ill-treatment, including shabeh and beatings, among others, has also been used during interrogations in civil, i.e., non-security related, cases.
По информации, собранной УВКПЧ, жестокое обращение, в частности" шабех" и избиения, используется во время допросов по гражданским( не имеющим отношения к безопасности) делам.

The rules regarding the treatment of what were previously non-security devices represent a significant change for most legal systems.
Принятие норм, касающихся режима механизмов, которые ранее не относились к обеспечительным механизмам, свидетельствует о существенных изменениях, происходящих в большинстве правовых систем.

We recommend that sanctions committees improve websites, conduct more frequent press conferences, and provide more information to non-Security Council members and the public.
Мы рекомендуем комитетам по санкциям оптимизировать их веб- сайты, чаще проводить пресс-конференции и предоставлять больший объем информации государствам, не представленным в Совете Безопасности, и общественности.

This practice, based on building its own security on the non-security of others, was not in the interest of international peace and security.
Эта практика, основанная на идее построения своей собственной безопасности на отсутствии безопасности других, не соответствует интересам международного мира и безопасности..

Non-Security Council practice: Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees in Bosnia and Herzegovina; Housing and Property Claims Commission in Kosovo.
Практика за рамками Совета Безопасности: Комиссия по заявлениям перемещенных лиц и беженцев в отношении недвижимой собственности в Боснии и Герцеговине; Комиссия по жилищным и имущественным претензиям в Косово.

This takes place within the Afghan security institutions, but also within those non-security ministries that provide enabling support to Afghan security institutions.
Данный процесс происходит внутри не только афганских органов безопасности, но и тех министерств иного профиля, которые оказывают им вспомогательную поддержку.

The Secretary-General is expected to present a briefing at a meeting to be held on Wednesday, 19 February 2014, chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, that will be open to the participation of non-Security Council members.
Эта встреча состоится в среду, 19 февраля 2014 года, под председательством министра иностранных дел Литовской Республики, и в ней смогут принять участие государства- члены, не являющиеся членами Совета Безопасности.

The periodic wrap-up sessions that have recently involved participation of non-Security Council Members have added value to the working methods of the Council.
В результате регулярных итоговых заседаний, которые проходили недавно с участием государств, не являющихся членами Совета Безопасности, повысилось значение методов работы Совета.

What is crucial and inevitable today is to convince Israel that its use of blind force and its reoccupation of Palestinian towns and cities will not lead to the desired security for Israel, because occupation leads directly to non-security.
Сегодня совершенно необходимо и неизбежно убедить Израиль в том, что слепое применение им силы и оккупация им заново палестинских поселков и городов не приведут к желанной безопасности Израиля, ибо оккупация сама по себе непосредственно подрывает эту безопасность.

There is a need for a structured approach to responding to unplanned incidents, including non-security incidents, that threaten the ability of missions to deliver their mandates.
Необходимо разработать четко организованный подход к реагированию на непредвиденные инциденты, включая инциденты, не связанные с обеспечением безопасности, которые ставят под угрозу способность миссий выполнять свои задачи.

It is now also broadly acknowledged by the international community that gains in security could be undermined by weak socioeconomic development and governance, and that, consequently, there is a need for a balanced approach to security and non-security considerations.
Вместе с тем сейчас международным сообществом широко признается, что успехи, достигнутые в сфере обеспечения безопасности, могут быть подорваны ввиду слабого социально-экономического развития и управления и что, как следствие, существует необходимость в применении сбалансированного подхода в отношении аспектов, связанных и не связанных с безопасностью.

This requires increased and systemic cooperation between the Afghan National Security Forces and non-security ministries, as well as coordinated, coherent and inclusive support from the International Security Assistance Force and the international community.
Для решения этой задачи требуется наладить более активное и систематическое сотрудничество между Афганскими национальными силами безопасности и министерствами, не занимающимися вопросами безопасности, а также добиться получения от Международных сил содействия безопасности и международного сообщества скоординированной, последовательной и всеохватывающей поддержки.

As the transition continues, planning for the period beyond 2014 develops and work has been done to synchronize understanding of the campaign between ISAF, Afghan security ministries, non-security ministries, the Afghan security forces and the international community.
По мере продолжения передачи ответственности осуществляется планирование на период после 2014 года, и проделана работа по обеспечению единого понимания целей кампании МССБ, министерствами Афганистана, отвечающими за безопасность, другими министерствами, афганскими силами безопасности и международным сообществом.

Under section 37 such non-Security Council member State may be invited to participate only as a result of a decision of the Council, and only when the Council considers that the interests of such non-member are specially affected, or when such non-Security Council member brings a matter to the attention of the Council in accordance with Article 35(1) of the Charter.
Согласно правилу 37, такое государство- член, не являющееся членом Совета Безопасности, может быть приглашен по решению Совета принять участие в обсуждении только тогда, когда Совет находит, что интересы этого члена Организации специально затронуты, или когда такое государство- член, не являющееся членом Совета Безопасности, доводит до сведения Совета о каком-либо вопросе в соответствии со статьей 35( 1) Устава.

When looking at the ad hoc committees of inquiry since Germany's reunification, the ratio of security versus non-security topics investigated yields a higher ratio than expected.
Если рассмотреть историю ад- хок комиссий по расследованию со времени объединения Германии, отношение числа тем в их работе, связанных с безопасностью, к числу тем, несвязанных с безопасностью, получается выше, чем можно было бы ожидать.

Furthermore, the threat and risk assessment capability should be strengthened, and regional desks and a round-the-clock alert facility at Headquarters should be established. It was important to provide specific security training to both security personnel and non-security staff.
Кроме того, делегация Норвегии высказывается за укрепление потенциала в области оценки угроз и рисков и за создание региональных секторов и круглосуточно работающего центра по вопросам связи в Центральных учреждениях и подчеркивает важность подготовки сотрудников служб безопасности и персонала в целом по вопросам безопасности.

ACT commends all members of the Informal Working Group for their work leading to the adoption on 28 August of the aforementioned presidential note on enhancing efficiency and transparency as well as on the interaction and dialogue with non-Security Council members and bodies.
Группа ПСТ благодарит всех членов Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам за их работу, благодаря которой 28 августа была принята вышеупомянутая записка Председателя по вопросу о повышении эффективности и транспарентности, а также о расширении взаимодействия и диалога с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, и другими органами.

A fairly underdeveloped or undeveloped securities market with a somewhat organized Stock Exchange, but that in terms of total funds raised is insignificant relative to the non-securities sector;
Относительно недоразвитого или неразвитого рынка ценных бумаг при наличии сравнительно организованной фондовой биржи, роль которой с точки зрения общего объема мобилизованных средств является незначительной по сравнению с неакционерным сектором;