What is the translation of " NORMALIZATION PROCESS " in Russian?

• процесс нормализации
• процесса нормализации
• процессу нормализации

Examples of using Normalization process in English and their translations into Russian

However, the normalization process experienced slowdown on several occasions.
Тем не менее, процесс нормализации испытал замедление несколько раз.

Indicators for the three dimensions are averaged after a normalization process.
Показатели по трем аспектам усредняются после процесса нормализации.

Turkish officials thought the normalization process would be served by"constructive ambiguity.
Турецкие официальные лица полагали, что процесс нормализации будет идти в рамках« конструктивной неопределенности».

To overcome this turmoil, first we need to reach to state of peace and then the normalization process should start.
Чтобы преодолеть эту смуту, во-первых, мы должны достичь состояния мира, а затем должен начаться процесс нормализации отношений.

I am glad to say that up until now, the normalization process has progressed well, in a cordial atmosphere.
Я рад сказать, что вплоть до сегодняшнего дня процесс нормализации осуществляется успешно, в сердечной атмосфере.

Normalization processes of digestion, purification and improvement of excretory function of the intestine, which reduces the toxicity of the body.
Нормализация процессов пищеварения, очистка и улучшение выводной функции кишечника, что уменьшает интоксикацию организма.

This hormone leads depression, relaxation, normalization processes after stress.
Этот гормон руководит разряжением, расслаблением, нормализацией процессов после стресса.

Landmines and unexploded ordnance will present a significant obstacle to the return of refugees and internally displaced persons to Kosovo, and the normalization process.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы сильно затруднят возвращение в Косово беженцев и вынужденных переселенцев и весь процесс нормализации.

As indicated in my previous reports, the normalization process has encountered serious political and logistical difficulties.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, процесс нормализации сталкивается с серьезными политическими и материально-техническими трудностями.

Modify the data recovery options of the OST to PST converter, if necessary output file structure normalization, processing of attachments.
Изменить восстановления данных вариантов Саундтрек к PST конвертер, при необходимости выходной файл структуру нормализации, обработки вложений.

Germany's leading role in supervising the normalization process with Kosovo was reinforced in September 2012 when the delegation of Bundestag parliamentarians from the ruling CDU visited Serbia.
Ведущая роль Германии в контроле процесса нормализации с Косово была усилена в сентябре 2012 года, когда Сербию посетила делегация парламентариев Бундестага от правящего ХДС.

Conditions for the remaining inmates have gradually been normalized, and the normalization process was completed during May 2004.
Условия содержания других заключенных были постепенно нормализованы, и процесс нормализации закончился в течение мая 2004 года.

The normalization process in Lumbala N'guimbo(Moxico Province) faced a major setback when, on 14 February, UNITA militants raided the ANP post and confiscated their weapons and other equipment.
Процесс нормализации в Лумбала- Нгвимбо( провинция Мошико) был существенно задержан, когда 14 февраля боевики УНИТА захватили пост Ангольской национальной полиции и конфисковали оружие и другое имущество.

The Representative points out that identification and the issue of identity papers are key issues in the normalization process in Côte d'Ivoire.
Представитель напоминает, что идентификация и выдача удостоверений личности являются ключевыми элементами процесса нормализации в Кот- д' Ивуаре.

The problem facing the international community is the attempts to obstruct the normalization process through the use of violence and intimidation, which increase the pressure for secession.
Стоящая перед международным сообществом проблема заключается в попытках противодействия процессу нормализации посредством использования насилия и запугивания, которые усиливают давление в пользу отделения.

The normalization process, which involves a total of 139 localities, many of which are situated along major land routes and the country's international boundaries, resumed on 20 August, but is still experiencing delays.
Процесс нормализации, охватывающий в общей сложности 139 населенных пунктов, многие из которых расположены вдоль основных автомобильных дорог и международных границ страны, возобновился 20 августа, однако по-прежнему осуществляется с задержками.

The Council strongly rejects unilateral initiatives which may jeopardize stability and the normalization process not only in Kosovo but also in the entire region.
Совет решительно отвергает односторонние инициативы, которые могут негативно сказаться на стабильности и процессе нормализации не только в Косово, но и в регионе в целом.

Any such move would set back the normalization process now under way there by encouraging Pakistani-supported terrorists and would exacerbate further India-Pakistan relations by giving a fillip to Pakistan's territorial ambitions.
Любой подобный шаг способен подорвать протекающий ныне процесс нормализации, поскольку он вдохновит опирающихся на поддержку Пакистана террористов и еще более осложнит индо- пакистанские отношения, разжигая территориальные амбиции Пакистана.

What is clear, however, is that landmines and unexploded ordnances will present a significant obstacle to the return of refugees and internally displaced persons, and the normalization process, as well as the socio-economic development of the province.
Однако ясно, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой значительную проблему, которая будет препятствовать возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также процессу нормализации и социально-экономического развития края.

On many occasions, we have reaffirmed our commitment successfully to conclude the normalization process initiated with our neighbours and particularly those which were directly involved in the Congolese crisis, such as Rwanda and Uganda.
Мы неоднократно заявляли о нашей приверженности курсу на завершение процесса нормализации отношений с нашими соседями, прежде всего с теми из них, кто был непосредственно вовлечен в конголезский кризис, например Руанда и Уганда.

However, it is quite likely that, just as in 2008, the report will mention certain progress, which, alongside the recent release of political prisoners, will give the EU a reason to suspend sanctions[1] against Belarusian officials and enterprises and continue the normalization process, in which both sides are interested at this stage.
Однако вполне вероятно, что, как и в 2008 году, в докладе будут отмечены некоторые положительные изменения, что, вместе с недавним освобождением политзаключенных, и даст повод Европейскому союзу приостановить действие санкций[ 1] в отношении белорусских чиновников и предприятий и продолжить процесс нормализации, в котором сейчас заинтересованы обе стороны.

In Punjab, the normalization process begun in 1992, after a decade of violence, had been consolidated; the outcome of municipal, state and central parliamentary elections had shown overwhelming support for peace and normality.
В Пенджабе после десятилетнего разгула насилия активизировался процесс нормализации, начатый в 1992 году; итоги выборов в местные органы самоуправления, законодательное собрание штата и федеральный парламент продемонстрировали всеобщую поддержку курса на установление мира и нормализацию обстановки.

Secondly, with respect to security sector reform(SSR), my delegation believes that it is a key element of the entire post-crisis normalization process inasmuch as it forges a direct, positive link to national reconciliation that triggers a virtuous chain reaction in other areas of the post-conflict architecture.
Вовторых, что касается реформы сектора безопасности( РСБ), то, по мнению нашей делегации, она является одним из главных элементов всего процесса нормализации обстановки в период после кризиса, поскольку позволяет установить непосредственную и конструктивную связь с национальным примирением, которое дает толчок положительной цепной реакции в других сферах постконфликтной архитектуры.

However, any normalization process must be preceded by recognition of Croatia and Bosnia and Herzegovina by FRY(Serbia/Montenegro), within their internationally recognized boundaries, as well as by public and legally binding renouncement of territorial gains achieved through illegal change of international borders by the use of force.
Тем не менее любому процессу нормализации положения должно предшествовать признание Хорватии и Боснии и Герцеговины в их международно признанных границах со стороны СРЮ( Сербия и Черногория), а также публичный и обязательный с юридической точки зрения отказ от территориальных приобретений, полученных в результате незаконного изменения международных границ с помощью силы.

However, even though Turkey's previous initiatives in the era of the 2000s such as the"Kurdish Opening" and the"Turkey-Armenia Normalization Process" can be considered as a valuable experience and gains for future initiatives, they were never truly transparent to the public and the attempts to make those initiatives embraced by the masses of people were often weak.
Но даже несмотря на то, что предшествующие турецкие инициативы в 2000- х например,« Курдское открытие» и« Турецко- армянский процесс нормализации» можно считать ценным опытом, они никогда не были полностью понятны обществу, а попытки мотивировать массы поддержать эти инициативы всегда были очень слабыми.

On the following day, also in Malange Province, the normalization process was suspended in Luquembo when a MONUA helicopter transporting United Nations, Government and UNITA representatives to a ceremony for the installation of new administrators was fired upon. On 26 February, the Joint Commission undertook a mission to Cazombo in order to assess the situation on the ground and assist in defusing the tensions.
На следующий день, также в провинции Маланже, процесс нормализации был приостановлен в Лукембо, когда был открыт огонь по вертолету МНООНА, на борту которого находились представители Организации Объединенных Наций, правительства и УНИТА, направлявшиеся на церемонию вступления в должность новых администраторов. 26 февраля Совместная комиссия совершила поездку в Казомбо, с тем чтобы оценить ситуацию на месте и помочь разрядить напряженность.

The Arab League Foreign Ministers called for, inter alia, stopping the normalization process between Israel and its Arab neighbours, abjuring Arab participation on multilateral tracks, adhering to the Arab boycott against Israel and more.
Министры иностранных дел Лиги арабских государств призвали, среди прочего, остановить процесс нормализации между Израилем и его арабскими соседями, публично заявить об отказе от участия арабских стран в переговорах на многосторонних направлениях, присоединиться к арабскому бойкоту против Израиля и т.

Apart from the areas around Andulo and Bailundo, delays in the normalization process in other localities are mainly owing to logistical difficulties, including poor infrastructure, as well as the presence of mines. It must, however, be noted that certain areas where central authority was recently restored are still unstable and the normalization process has been reversed in some of them.
В отличие от районов вокруг Андуло и Баилундо отсрочки в рамках процесса нормализации в других населенных пунктах связаны главным образом с техническими трудностями, включая неразвитость инфраструктуры, а также наличие мин. Однако следует напомнить, что в некоторых районах, в которых в последнее время была восстановлена центральная власть, по-прежнему отсутствует стабильность, а в некоторых из них процесс нормализации был обращен вспять.

In our view, this violation is an act of extreme gravity, likely to upset the normalization process under way between our two countries and to considerably undermine the Congolese people's confidence in the ability and willingness of the Rwandan authorities to restore the ties of trust and peaceful coexistence that formerly existed between our two peoples.
Мы считаем, что речь идет о чрезвычайно серьезной акции, способной затормозить идущий в настоящее время процесс нормализации отношений между нашими двумя странами и значительно подорвать веру конголезского народа в способность и готовность руандийских властей восстановить те доверительные отношения и дух мирного сосуществования, которые когда-то объединили нашими два народа.

Speaking from this rostrum in 2008, I expressed the hope that the Armenia-Turkey normalization process initiated by us, the establishment of diplomatic relations and the opening of the borders closed by Turkey, in violation of international law, would become the first steps towards the launch of a dialogue to overcome the climate of mistrust, suspicion and uncertainty between us.
Выступая с этой высокой трибуны в 2008 году, я выразил надежду на то, что начатый нами процесс нормализации взаимоотношений между Арменией и Турцией, установление дипломатических отношений и открытие границ, которые были закрыты Турцией в нарушение норм международного права, станут первыми шагами на пути к началу диалога, с тем чтобы преодолеть атмосферу возникших между нами недоверия, подозрительности и неопределенности.