What is the translation of " NOT ONLY CURRENT " in Russian?

• не только нынешних
• не только текущие

Examples of using Not only current in English and their translations into Russian

This includes not only current workers, but also ex-workers- they can also refer to our centre at any time.
Это касается не только нынешних, но и бывших работников, они могут в любое время обратиться в наш центр.

And to miss such a historical chance would be a betrayal of not only current, but also the future generations.
И упустить такой исторический шанс- было бы предательством по отношению не только к нынешним, но и к будущим поколениям.

It has been common practice to invite not only current but also potential new troop-contributing countries for briefings and meetings on a specific mission.
Широко практикуется приглашение на брифинги и совещания, посвященные той или иной конкретной миссии, не только стран, которые уже предоставляют войска и полицию, но и всех стран.

However, service level agreements should be clear enough to better satisfy not only current needs but also emerging needs.
Однако соглашения об объеме обслуживания должны быть достаточно четкими, чтобы можно было полнее удовлетворять не только текущие потребности, но и новые потребности.

It is important to consider not only current activities, but also prospects of development.
При этом важно учесть не только нынешние виды деятельности, но и перспективы развития выбор класса осуществляет патентный поверенный.

In the case of a statistical register, many different uses are possible- such a register may serve not only current surveys but also future ones.
В случае статистического регистра возможны многочисленные разнообразные виды использования, поскольку такой регистр может использоваться не только для текущих обследований, но и для проведения обследований в будущем.

The Board's recommendations therefore address not only current issues, but also, where relevant, the implications of global fleet management.
В связи с этим рекомендации Комиссии касаются не только текущих вопросов, но и, в соответствующих случаях, последствий осуществления проекта.

So the University was urgently needed a new computing power for high-performance supercomputing system having an essential performance reserve to solve not only current actual tasks but for the nearest future too.
Поэтому в университете очень высока востребованность в повышении мощности вычислительного кластера, чтобы создать необходимый запас производительности для решения не только текущих, но и задач на ближайшее будущее.

The model provides a rational method for estimating not only current relative levels of desertification, but also the sensitivity to changes in land use or climate.
Данная модель дает рациональный метод для оценки не только нынешних относительных уровней опустынивания, но также и чувствительности к изменениям в землепользовании и климате.

All of this raises an important question. Are we, the international community, well prepared to address not only current humanitarian emergencies but also future trends and challenges?
В этой связи встает следующий важный вопрос: насколько хорошо мы-- международное сообщество-- подготовлены не только к преодолению нынешних чрезвычайных гуманитарных ситуаций, но и к решению задач и проблем в будущем?

Comparisons between countries should take into account not only current differences in the overall environment for venture capital financing but historical legacies, as an important factor explaining the diversity of experiences;
При межстрановых сопоставлениях следует принимать во внимание не только ныне существующие различия в общих условиях, создаваемых для того, чтобы финансирование осуществлялось за счет венчурного капитала, но и историческое наследие, которое является важным фактором, объясняющим многообразие имеющегося опыта;

One of the offers, based on a collateral solution of Cisco WebEx with Dimension Data, global cloud provider, represents an amazing integrated solution for audio, web-conferences, and videoconferences, which is ready meet not only current demands of a company for communications and joint actions but also to decrease considerably expenditures on business trips.
Одно из предложений, базирующееся на совместном решении Cisco WebEx с глобальным облачным провайдером Dimension Data представляет собой прекрасное интегрированное решение для аудио, web- конференций и видеоконференций, готовое удовлетворить не только существующие потребности компании в коммуникациях и совместной работе, но и существенно сократить расходы на командировки сотрудников.

Marina Muskhelishvili, believes that under current circumstances, and not only current, the journalist should be a little bit of a hero/in too since s/he carries immense responsibility.
Марина Манджгаладзе считает, что в сегодняшней ситуации, и не только сегодня, журналист должен быть немного и героем, поскольку на нем лежит большая ответственность.

My delegation shares the Secretary-General's concern over the plans to deploy national missile defences, which will inevitably threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
Моя делегация разделяет озабоченность Генерального секретаря в связи с планами развертывания национальной противоракетной обороны, что неизбежно поставит под угрозу не только нынешние двусторонние и многосторонние соглашения по контролю над вооружениями, но и продолжающиеся и будущие усилия в области разоружения и нераспространения.

I am concerned that plans to deploy national missile defences threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
Меня беспокоит то, что планы развертывания национальных систем противоракетной обороны угрожают не только нынешним двусторонним и многосторонним соглашениям о контроле над вооружениями, но и нынешним и будущим усилиям в области разоружения и нераспространения.

The fact that negative charges helps and give good results in various diseases show not only current research, but also a number of historical documents collected over the centuries.
То, что отрицательные заряды помогают и дают хорошие результаты при разных заболеваниях показывают не только современные исследования, но и ряд исторических документов, собранных на протяжении столетий.

The diagnosis of asthma in a child is generally used to indicate that the child has not only current asthmatic symptoms(the asthmatic state) but also an underlying asthma trait, which implies a chronic condition, whether symptomatic or not at any point of time.
Диагноз бронхиальной астмы у ребенка, как правило, ставится, чтобы показать не только наличие текущих симптомов астмы( астматический статус), но также лежащие в их основе характерные признаки, которые указывают на хроническое состояние, независимо от того имеются симптомы в данный момент времени или их нет.

However, she claimed that in order to overcome economic difficulties Russia should take into account not only current issues, but also long-term tendencies, such as aging of the population and diminishing relative importance of the natural resource sector.
В то же время, она подчеркнула, что для успешного преодоления трудностей России необходимо иметь ввиду не только текущие проблемы, но и долгосрочные тенденции, такие как старение населения и снижение роли сырьевого сектора в экономике.

Agricultural training centres can also be established near slums of big cities, so as to attract not only current farmers but also the very poor in detention centres and slums, who would return to their farm environment if they had the promise of a good income.
Центры профподготовки в области сельского хозяйства можно создавать поблизости от трущоб в крупных городах, с тем чтобы привлекать в них не только действующих фермеров, но и малоимущее население центров содержания иммигрантов и трущоб, которые могли бы возвращаться в знакомую обстановку фермерских хозяйств, если такие фермы обещают хороший доход.

It is important to consider not only your current activities, but also future development.
Важно правильно определиться с выбором классов и учесть не только ваши нынешние виды деятельности, но и перспективы развития.

The phrase should be interpreted broadly, referring not only to current but also to subsequent procurement.
Эту формулировку следует толковать широко как относящуюся не только к текущим, но и к последующим процедурам закупок.

Not only the current president and his father but the country's first pan-Turkic president Abulfaz Elcibey.
Не только нынешний президент и его отец, но и первый пантюркистский президент страны Абульфаз Эльчибей.

Here you can not only see current grinding equipment, but also to conduct negotiations with potential partners.
Здесь вы сможете не только увидеть действующее шлифовальное оборудование, но и провести переговоры с потенциальными партнерами.

In some cases a reservation may refer expressly not only to current but also to future domestic law.
В некоторых случаях оговорка может явно выраженным способом относится не только к текущему, но также и будущему внутреннему законодательству.

The agreement is intended to replace not only the current model agreement, but also the current survey procedures.
Предполагается, что это соглашение заменит не только нынешнее типовое соглашение, но и используемые процедуры обследования.

Continuous professional development of our team is ensured not only by current legal work, but also by participation in.
Постоянное профессиональное развитие коллектива обеспечивается не только текущей юридической работой, но и активным участием в.

You can see not only the current, but also the planned areas with coverage in the map.
На карте покрытия сети LMT отражено не только существующие, но и планируемые зоны покрытия.

It should be noted that the meeting was attended not only by current KAZGUU students, but its graduates too.
Стоит отметить, что на встрече с министром присутствовали не только нынешние студенты КАЗГЮУ, но и его выпускники.

Position's business parameters contain not only the current portfolio parameters but also their planned changes by open liabilities and debts.
Бизнес- параметры позиций содержат не только текущие параметры портфеля, но и их плановые изменения по открытым обязательствам и задолженностям.

This session will not only study current problems, but will evaluate the role of the Organization over the last 50 years.
Эта сессия не только рассмотрит нынешние проблемы, но и даст оценку роли Организации на прошедшие 50 лет.