What is the translation of " NOTE OF THE STUDY " in Russian?

• к сведению исследование

Examples of using Note of the study in English and their translations into Russian

The Committee took note of the study.
Комитет принял исследование к сведению.

To take note of the study and the proposed options;
Принять к сведению исследование и предлагаемые в нем варианты;

The presenter also noted that the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, at its seventh meeting(Stockholm, 14- 16 November 2012), had taken note of the study and had decided to continue with the implementation of the second step of the agreed approach.
Выступающий также отметил, что Конференция Сторон Конвенции о промышленных авариях на своем седьмом совещании( Стокгольм, 14- 16 ноября 2012 года) приняла к сведению это исследование и постановила продолжить реализацию второго этапа согласованного подхода.

Took note of the study on the application of the Convention to groundwater;
Приняло к сведению Исследование о применении Конвенции к подземным водам;

At its second meeting, in February 2013, the expert group took note of the study and requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider it further.
На втором заседании в феврале 2013 года группа экспертов приняла данное исследование к сведению и просила рассмотреть его Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Taking note of the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance E/CN.4/2004/61.
Принимая к сведению исследование, проведенное Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости E/ CN. 4/ 2004/ 61.

The Conference of the Parties may wish to take note of the study and the proposed options and provide guidance to the Secretariat on any further action.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению проведенное исследование и предлагаемые варианты, а также вынести руководящие указания секретариату относительно принятия какихлибо дальнейших мер.

The Group takes note of the study on the problem of ammunition and explosives prepared by the study group of experts appointed by the Secretary-General A/54/155.
Группа принимает к сведению исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, которое было подготовлено группой исследователей- экспертов, назначенной Генеральным секретарем A/ 54/ 155.

The delegates took note of the study and thanked Mr. Tanzi for his excellent work.
Делегаты приняли к сведению это исследование и выразили признательность г-ну Танци за проделанную им безупречную работу.

Taking note of the study on obstacles to cooperation and information-sharing among forensic science laboratories and other relevant bodies of different Member States and between these and counterparts in third countries.
Принимая к сведению исследование о препятствиях на пути сотрудничества и обмена информацией между судебно- экспертными лабораториями и другими соответствующими органами различных государств- членов и между ними и их партнерами в третьих странах.

FURTHER TAKES NOTE of the Study on Development of a Roadmap and Plan of Action for Micro-Finance in Africa;
Принимает к сведению также исследование по вопросу о разработке<< дорожной карты>> и плана действий для микрофинансирования в Африке;

TAKES NOTE of the Study on Alternative Sources of Financing for the African Union and the Report of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance(CAMEF), held in Addis Ababa, Ethiopia, on 14 January 2009;
Принимает к сведению исследование по вопросу об альтернативных источниках финансирования Африканского союза и доклад Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран( КАМЕФ), состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 14 января 2009 года;

The Working Group took note of the study and expressed its appreciation for the efforts of the secretariat in preparing and presenting it.
Рабочая группа приняла к сведению данное исследование и дала высокую оценку работе секретариата по его подготовке и представлению.

Takes note of the study on the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, with a view to enhancing cooperation and coordination among the three Conventions;
Принимает к сведению результаты исследования по вопросу о технической возможности и финансовых последствиях обеспечения совместной координации или создания должности общего руководителя секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в интересах улучшения сотрудничества и координации между тремя конвенциями;

Lastly, the officers took note of the study prepared at their request by the Committee secretariat on the establishment of a subregional early warning mechanism, to be based in Libreville.
И наконец, Бюро приняло к сведению исследование, осуществленное по просьбе секретариата Комитета, относительно создания механизма раннего предупреждения с штаб-квартирой в Либревиле.

To take note of the study on the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and consider the options related to joint managerial functions as contained therein;
Принять к сведению результаты исследования по вопросу о технической возможности и финансовых последствиях обеспечения совместной координации или создания совместной должности руководителя секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и рассмотреть изложенные в нем варианты, касающиеся выполнения совместных управленческих функций;

The Permanent Forum takes note of the study by Bartolomé Clavero Salvador on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights E/C.19/2011/4.
Постоянный форум принимает к сведению результаты исследования, проведенного Бартоломе Клаверо Сальвадором на тему<< Международное уголовное право и судебная защита прав коренных народов>> E/ C. 19/ 2011/ 4.

Taking note of the study by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples, according to which cultural and language rights are indivisible and central to all the other rights.
Принимая к сведению исследование Экспертного механизма по правам коренных народов о роли языков и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов, согласно которому культурные и языковые права человека являются неделимыми и основополагающими для всех других прав.

The Working Party took note of the study carried out by the Swiss Federal Office for Spatial Development(ARE), which attempts to bring some light into the debate on benefits of transport.
Рабочая группа приняла к сведению исследование, проведенное Федеральным управлением Швейцарии по территориальному развитию( АРЕ), в котором предпринята попытка пролить свет на ход дискуссии по вопросу о преимуществах транспорта.

Takes note of the study of the Human Rights Council Advisory Committee on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, prepared pursuant to the mandate given by the Council, in its resolution 13/23 of 26 March 2010, to the Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights;
Принимает к сведению исследование Консультативного комитета Совета по правам человека об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, которое было подготовлено в соответствии с поручением, данным Советом в его резолюции 13/ 23 от 26 марта 2010 года Консультативному комитету изучить пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека;

At its ninth session, the Advisory Committee took note of the study prepared by the drafting group(A/HRC/AC/9/2), and requested it to finalize the study in the light of the discussions held by the Committee at that session and to circulate it to all members of the Committee for final review and approval by the end of November 2012.
На своей девятой сессии Консультативный комитет принял к сведению это исследование, подготовленное редакционной группой( A/ HRC/ AC/ 9/ 2), и поручил ей окончательно доработать данное исследование в свете обсуждений, проведенных Комитетом на этой сессии, и распространить его среди всех членов Комитета с целью его заключительного рассмотрения и утверждения в конце ноября 2012 года.

Takes note of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the compilation of existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions(A/HRC/9/25) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/9/12) presented to the Council at its ninth session;
Принимает к сведению исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащее подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним( A/ HRC/ 9/ 25), и доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ HRC/ 9/ 12), представленные Совету на его девятой сессии;

In its resolution 19/33, the Human Rights Council took note of the study of the Advisory Committee on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, and requested OHCHR to organize a seminar, before its twenty-second session, with the participation of a member of the Committee to build upon the study prepared by the Committee, including the recommendations contained therein.
В своей резолюции 19/ 33 Совет по правам человека принял к сведению исследование Консультативного комитета по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека и просил УВКПЧ организовать семинар до его двадцать второй сессии с участием одного из членов Комитета на основе исследования, подготовленного Комитетом, в том числе содержащихся в нем рекомендаций.

Takes note of the study on the identification of the challenges, constraints and obstacles that have led to the current financial situation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and on the advantages and disadvantages of using the host country currency or the United States dollar as the currency of the accounts and the budget of the Convention;
Принимает к сведению исследование по вопросу о выявлении проблем, ограничений и препятствий, которые стали причиной нынешнего финансового положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и о преимуществах и недостатках использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции;

Takes note of the study presented by the Special Rapporteur to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to the preparations for the Conference, which is to be held at Durban, South Africa, in 2001, on matters relating to religious intolerance that have a bearing on the World Conference;
Принимает к сведению исследование, представленное Специальным докладчиком Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии, и призывает Специального докладчика продолжать вносить вклад в подготовку Конференции, которая должна состояться в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году в том, что касается вопросов религиозной нетерпимости, имеющих отношение к Всемирной конференции;

The Task Force took note of the studies on effects of long-term exposures.
Целевая группа приняла к сведению исследования последствий долговременного воздействия.

The Task Force took note of the studies on the effects of PM on respiratory health.
Целевая группа приняла к сведению результаты исследований о воздействии ТЧ на органы дыхания.

The Task Force took note of the studies on impacts of PM on the development of cardiovascular diseases. They were indicated by the incidence of(non-fatal) cardiovascular events such as myocardial infarction, progress in coronary artery calcification, or ischemic and thrombotic effects in men with coronary heart disease.
Целевая группа приняла к сведению исследования о влиянии ТЧ на развитие сердечнососудистых заболеваний, которое выражается числом таких сердечно-сосудистых заболеваний( без смертельного исхода), как инфаркт миокарда, активная кальцификация коронарных артерий, либо ишемические и тромботические симптомы у мужчин, страдающих ишемической болезнью сердца.

The Committee takes note of the studies undertaken in Syria to become party to the international conventions on the prevention and the suppression of terrorism to which it is not yet a party page 6 of the third report.
Комитет отмечает исследования, проведенные в Сирии на предмет присоединения к международным конвенциям о предотвращении и пресечении терроризма, участницей которых она еще не является стр. 6 третьего доклада.

Takes note of the studies on the possible effects on human health and the environment of the trade of products containing lead, cadmium and mercury in Latin America and the Caribbean and in Asia and the Pacific;
Принимает к сведению исследования по вопросу о возможных последствиях торговли продуктами, содержащими свинец, кадмий и ртуть, для здоровья человека и окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Азиатско-Тихоокеанском регионе;