What is the translation of " NOTE THAT EVEN " in Russian?

• отметить что даже
• отмечают что даже
• заметим что даже

Examples of using Note that even in English and their translations into Russian

Note that even if some part of the song is missing, it can still be identified.
Обратим внимание, что даже если какая-то часть песенки пропала, то ее все равно можно опознать.

With regard to the arbitrary, disproportionate and discriminatory nature of this form of Israeli punishment, housing rights defenders note that even the Israeli assassin of former Prime Minister Yitzhak Rabin was not subjected to the demolition of his family's home, the common collective punishment for Palestinians merely suspected of a real or potential act of resistance.
Что касается произвольного, несоразмерного и дискриминационного характера такой формы наказания, как это практикуется Израилем, то защитники жилищных прав отмечают, что даже убийца бывшего премьер-министра Израиля Ицхака Рабина не понес наказания в виде сноса дома его семьи, что является распространенным коллективным наказанием для палестинцев, всего лишь подозреваемых в совершении реального или потенциального акта сопротивления.

Note that even when you don't explicitly supply a peg revision or operative revision, they are still present.
Отметим, что даже если вы не указали явным образом стержневую и оперативную правки, они все равно присутствуют.

The figures are huge, and we note that, even with the steady increase in the funds for AIDS that have been granted in recent years, the finance gap is still substantial.
Эти цифры огромны, и мы отмечаем, что даже при устойчивом увеличении объема средств на борьбу со СПИДом, предоставляемых в последние годы, финансовый разрыв остается значительным.

Note that even a small difference within the maximum section will change the temperature of the sauna considerably.
Обратите внимание, что даже небольшое изменение положения переключателя в режиме максимального нагрева значительно меняет температуру в сауне.

Alan Steinweis and Daniel Rogers note that even before the Nazis came to power,"Already in the Weimar Republic, German academic specialists on eastern Europe had contributed through their publications and teaching to the legitimization of German territorial revanchism and cultural imperialism.
Алан Стейнвейс и Дэниел Роджерс отмечают, что даже, прежде чем нацисты пришли к власти,« Уже в Веймарской республике, немецкие академические специалисты на Восточной Европе способствовали через их публикации и преподающий к узакониванию немецкого территориального реваншизма и культурного империализма.

Note that even the most luminous stars are much less luminous than the more luminous persistent extragalactic objects, such as quasars.
Заметим, что даже самые яркие звезды, светимости которых в 40 миллионов раз больше солнечной, испускают значительно меньше света, чем такие внегалактические объекты, как квазары.

Note that even for such a simple question, what should be called a drift of autowaves, and what should not be called, there is still no agreement among researchers.
Отметим, что даже по такому простому вопросу, что следует называть дрейфом автоволны, а что не следует, среди исследователей до сих пор нет согласия.

Note that even in Turkey and Venezuela, media outlets fare better, although the space for freedom of speech is steadily shrinking in all three countries.
Примечательно, что даже в Турции и Венесуэле СМИ находятся в более выгодном по сравнению с Россией положении, хотя пространство свободы слова планомерно сужается во всех трех странах.

We must note that even in the field of Intelligence, the Intelligence and Security Service also presents a universe of 38.64 per cent of women regarding the total number of its personnel.
Следует отметить, что даже в сфере разведывательной деятельности, а именно в Службе разведки и безопасности доля женщин составляет 38, 64 процента от общего числа сотрудников.

Note that even if somebody else does manage to use your nickname due to the access list, they still can't get at any of the critical commands such as dropping the registration or changing the password.
Отметим, что, даже если кто- то еще действительно умеет использовать ваше прозвище из-за списка доступа, они все еще не могут достигать ни одной из критических команд, типа удаление регистрации или изменения пароля.

Note that even in cases where such an application has not been made,'Mekorot' can identify pipes with respect to which there is a large amount of water consumed, and can widen the pipeline at its own initiative.
Следует отметить, что даже в отсутствие заявки компания" Мекорот" способна установить, по каким трубам прокачивается и потребляется большой объем воды, и проложить трубы большего диаметра по собственной инициативе.

Note that even in the reducible case in which one of three real roots is rational and hence can be factored out by polynomial long division, Cardano's formula(unnecessarily in this case) expresses that root(and the others) in terms of non-real radicals.
Заметим, что даже в приводимом случае, в котором один из трех корней является рациональным, а потому многочлен может быть разложен с помощью деления многочленов столбиком, формула Кардано( необязательно в этом случае) выражает этот корень( и другие) в терминах невещественных радикалов.

I note that even countries that are in favour of an increase in the number of permanent members are well aware of the need for broad consensus, since only broad consensus will prevent disaffection among Member States, which would otherwise be tempted to disengage from the process.
Я отмечаю, что даже те страны, которые выступают за увеличение числа постоянных членов, хорошо понимают необходимость в широком консенсусе, так как только он способен предотвратить недовольство среди государств- членов, у которых в противном случае возникнет искушение выйти из этого процесса.

Youth note that even if political parties, public institutions and private companies reach a certain"acceptable" number of women in boards, committees and other decision-making structures, there is still a barrier impeding women from taking leading positions within many structures.
Молодые люди отмечают, что даже если политические партии, государственные институты и частные компании обеспечивают определенную<< приемлемую>> численность женщин в советах, комитетах и других директивных органах, все еще существуют барьеры, которые не позволяют женщинам занять ведущие посты во многих структурах.

Note that even prior to the entry into force of the Law, the Authority prepared and issued gender implications opinions, under Section 5(6) to the Authority for the Advancement of the Status of Women Law 5758-1998, which states that the Authority shall act to promote bills in the field of its activities.
Примечательно, что еще до вступления этого закона в силу Управление составляло и направляло в соответствующие органы заключения о гендерных последствиях в соответствии со статьей 5( 6) Закона 5758- 1998 об Управлении по улучшению положения женщин, которая обязывает Управление содействовать принятию законопроектов по своему профилю.

They note that even if the charter includes the"right" to investigate third parties, it could not supersede a legal agreement that exists with the implementing partner, and if the agreement does not include an access clause then the third party could deny any request for access to its financial records regardless of the content of the oversight body charter.
Они отмечают, что, даже если руководящие документы предусматривают<< право>> вести расследования в отношении третьих сторон, они не заменяют собой и не отменяют юридическое соглашение с партнером- исполнителем, а если в таком соглашении отсутствует положение о предоставлении доступа, то третья сторона может отказать в просьбе о доступе к ее финансовым ведомостям вне зависимости от содержания руководящего документа надзорного органа.

Note that even in cases where such an application has not been made,'Mekorot' can identify pipes with respect to which there is a large amount of water consumed, and can widen the pipeline at its own initiative. All of'Mekorot's'pipelines are located underground, and claims regarding pipelines that are laid on the ground probably refer to pipelines that were illegally laid down by the local population.
Следует отметить, что даже в отсутствие заявки" Мекорот" способно установить, по каким трубам прокачивается и потребляется большой объем воды, и проложить трубы большего диаметра по собственной инициативе." Мекорот" прокладывает все свои трубы под землей, и претензии, касающиеся трубопроводов, идущих по поверхности земли, по всей вероятности, относятся к тем трубам, которые были самовольно проложены местными жителями.

Other delegations noted that even targeted sanctions might have unintended side effects.
Другие делегации отмечали, что даже адресные санкции могут иметь непредвиденные побочные последствия.

Other delegations noted that even intergovernmental bodies needed to be well managed.
Другие делегации отметили, что даже межправительственный орган нуждается в хорошем управлении.

It was worth noting that even a review period of 25 years was well within the service lifetime of a major nuclear weapons system.
Следует отметить, что даже период пересмотра в 25 лет вполне укладывается в период службы основных систем ядерного оружия.

It was worth noting that even prior to the decision by the Board, a number of countries had already incorporated either or both of those changes into their bond issuances.
Следует отметить, что еще до принятия Исполнительным советом этого решения ряд стран уже включил одно или оба вышеуказанных изменения в собственные условия облигационных займов.

The Group notes that, even where Member States have granted flexibility in the allocation of resources, this flexibility is not always used.
Группа отмечает, что даже в случаях, когда государства- члены разрешили гибко подходить к распределению ресурсов, эта гибкость не всегда используется.

Jaba Giunashvili notes that even Stalin's enemies recognized his intelligence, calling him an"evil genius.
Джаба Гиунашвили отмечает, что даже враги Сталина признавали его ум, называя его« злым гением».

Observers noted that even if the draft law in question were adopted, there would still be difficulties in implementing the Convention in practice.
Наблюдатели отметили, что даже в случае принятия указанного законопроекта трудности с осуществлением Конвенции на практике все равно сохранятся.

JS2 noted that even girls who have access to education are usually not taught about reproductive health.
В СП2 отмечается, что даже девочки, имеющие доступ к образованию, как правило, не обучаются вопросам репродуктивного здоровья.

It is worth noting that even if the parties have 1 Information on the Results of Generalizing Information of the RF Subjects' Courts on Using Juvenile Technologies by the General Jurisdiction Courts….
Стоит отметить, что, даже если 1 Справка по результатам обобщения информации судов субъектов Российской Федерации об использовании ювенальных технологий судами общей юрисдикции….

One member of the Committee agreed that the data submitted were confusing, and noted that even the most recently submitted data contained internal inconsistencies in the areas of concern.
Один член Комитета согласился с тем, что представленные данные создают путаницу, и отметил, что даже в недавно представленных данных имеется внутренняя несогласованность в отношении интересующих Комитет вопросов.

Many States responding noted that, even where anti-discrimination measures existed, public knowledge of those measures was limited and enforcement mechanisms were lacking.
Многие государства, представившие ответы, отмечали, что даже в тех случаях, когда антидискриминационные меры предусмотрены, общественность имеет о них ограниченную информацию, а механизмы их практического осуществления неадекватны.

It further noted that, even within a department or agency, a number of different broadbanded structures had been introduced by the comparator.
Она далее отметила, что даже в рамках отдельных департаментов или учреждений компаратором внедрен целый ряд различных структур с широкими диапазонами.