What is the translation of " NOTE WITH CONCERN " in Russian?

• с озабоченностью отмечаем
• с обеспокоенностью отмечаем
• с беспокойством отмечаем
• с тревогой отмечаем
• к сведению с обеспокоенностью
• с озабоченностью отмечают
• с обеспокоенностью отмечает
• с озабоченностью отмечает
• с озабоченностью отмечаю
• с обеспокоенностью отмечаю
• с беспокойством отмечает
• с обеспокоенностью отмечают
• с беспокойством отмечаю
• с беспокойством отмечают

Examples of using Note with concern in English and their translations into Russian

I note with concern that the payments have not been made.
Я с озабоченностью отмечаю, что платежи не были произведены.

In the first line of paragraph 11, the words"for ransom" should be inserted after"We note with concern the rise of kidnapping.
В первой строке пункта 11 после слов" Мы с обеспокоенностью отмечает рост числа похищений людей" следует включить слова" с целью получения выкупа.

The Inspectors note with concern several aspects of the report.
Инспекторы с озабоченностью отмечают ряд аспектов, затрагиваемых в докладе.

I note with concern that the police responded by firing weapons and burning tyres.
Я с обеспокоенностью отмечаю, что в ответ полиция применила оружие и жгла шины.

Despite those achievements, we note with concern that the situation in Afghanistan remains fragile.
Несмотря на эти достижения, мы с тревогой отмечаем, что ситуация в Афганистане все еще остается нестабильной.

They note with concern the violations of certain aspects of the Lusaka Protocol.
Они отмечают с озабоченностью нарушения некоторых аспектов Лусакского протокола.

While supporting United Nations peace efforts, we note with concern that there has been a slow and an inadequate response to African conflicts from the United Nations.
Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций в пользу мира, мы в то же время с беспокойством отмечаем, что Организация Объединенных Наций медленно и неадекватно реагировала на африканские конфликты.

We note with concern the lack of progress in the Israeli-Arab peace process.
Мы с обеспокоенностью отмечаем отсутствие прогресса в арабо- израильском мирном процессе.

Lastly, it takes note with concern of the lack of trade unions in the State party.
И наконец, он с озабоченностью отмечает отсутствие профсоюзов в государстве- участнике.

Takes note with concern of the high vacancy rate in the Spanish Translation Service;
С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Службе испанского письменного перевода;

The Committee takes note with concern of the situation of unaccompanied migrant children who are repatriated.
Комитет с беспокойством обращает внимание на положение репатриируемых без сопровождения детей- мигрантов.

I note with concern the discovery of explosive devices planted along the Blue Line.
Я с обеспокоенностью отмечаю обнаружение взрывных устройств, установленных вдоль<< голубой линии.

On the contrary, we note with concern a decrease in the overall resources devoted to official development assistance.
Напротив, мы с озабоченностью отмечаем сокращение общих ресурсов, которые выделяются на цели официальной помощи развитию.

We note with concern the deadlock in terms of disarmament in certain regions of the world.
Мы с обеспокоенностью отмечаем тупиковую ситуацию в области разоружения в некоторых регионах мира.

In addition, we note with concern the emergence of new ways of taking on obligations; an example is“soft law”.
Кроме того, мы с тревогой отмечаем возникновение новых способов выполнения взятых на себя обязательств: в качестве примера можно привести так называемые" нестрогие" правовые нормы.

I note with concern that self-defence militias continue to recruit and use children.
Я с озабоченностью отмечаю, что отряды самообороны продолжают осуществлять вербовку и использование детей.

Nevertheless, we note with concern that very few States accept the obligatory jurisdiction of the Court without conditions.
Тем не менее мы с озабоченностью отмечаем, что лишь немногие государства безусловно признают обязательную юрисдикцию Суда.

We note with concern a significant gap between the needs of refugees and the available resources.
Мы с озабоченностью отмечаем значительный разрыв между потребностями беженцев и имеющимися ресурсами.

High Commissioner Thors, we note with concern your conclusion that hate speech targeting national minorities is on the rise in many of the countries you visited.
Г-жа Верховный комиссар, мы с тревогой отмечаем ваш вывод о том, что количество случаев ненавистнической речи в адрес национальных меньшинств увеличивается во многих странах, которые вы посетили.

We note with concern that some of the provisions of Article 15, paragraph 1, remain a dead letter.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что некоторые положения статьи 15, пункт 1, остаются лишь на бумаге.

On the issue of financing, we note with concern the potential impact that the economic and financial crisis could have on the provision of United Nations humanitarian assistance.
Если говорить о финансировании, то мы с тревогой отмечаем возможные последствия, которые финансово- экономический кризис может иметь для деятельности Организации Объединенных Наций по предоставлению гуманитарной помощи.

We note with concern that the scale and complexity of emergencies has increased in recent years.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что масштабы и сложность чрезвычайных ситуаций в последние годы возросли.

We note with concern that the multilateral development system lacks good global governance.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что многосторонней системе развития недостает надлежащего глобального управления.

However, we note with concern that international cooperation and assistance to Africa are diminishing.
Однако мы с тревогой отмечаем сокращение объема международного сотрудничества и помощи в интересах Африки.

We note with concern the impact of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.
Мы с озабоченностью отмечаем воздействие деструктивной рыбопромысловой деятельности на уязвимые морские экосистемы.

We note with concern that serious nuclear proliferation events have occurred in recent years.
Мы с озабоченностью отмечаем, что в последние годы произошли серьезные события в связи с ядерным распространением.

We note with concern that Africa is still the scene of the majority of issues before the Security Council.
Мы с беспокойством отмечаем, что Африка попрежнему фигурирует в большинстве рассматриваемых Советом Безопасности проблем.

We note with concern that the problems in Somalia continue with no real and tangible solutions on the horizon.
Мы с тревогой отмечаем, что проблемы Сомали сохраняются и что никаких реально ощутимых решений не предвидится.

We note with concern the lack of progress in the multilateral machinery dealing with the issue of disarmament.
Мы с озабоченностью отмечаем отсутствие прогресса в многостороннем механизме по рассмотрению вопросов разоружения.

We note with concern the inability of WTO members to come to an agreement at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún.
Мы с беспокойством отмечаем неспособность членов ВТО достичь договоренности на пятой Конференции министров ВТО в Канкуне.