What is the translation of " NOTE WITH DEEP CONCERN " in Russian?

• с глубокой озабоченностью отмечаем
• с глубокой обеспокоенностью отмечаем
• с глубокой тревогой отмечаем

Examples of using Note with deep concern in English and their translations into Russian

We note with deep concern that.
Мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что.

We value the generosity of the countries hosting large numbers of refugees and acknowledge the security, socioeconomic and environmental impact of the presence of large-scale refugee populations on these countries, and note with deep concern the declining levels of international assistance.
Мы ценим щедрость стран, принимающих многочисленных беженцев, констатируем, что присутствие больших групп беженцев оказывает воздействие на безопасность, социально-экономическое положение и экологию в этих странах, и с глубокой обеспокоенностью отмечаем сокращение международной помощи.

We note with deep concern that the external debt burden continues to remain exceptionally heavy for LDCs.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что внешняя задолженность по-прежнему ложится исключительно тяжелым бременем на НРС.

Remembering that the attempts to implement racial superiority theories were one of the main driving forces of World War II, we note with deep concern the revival of Nazi ideology and the alarming growth of related elements of discrimination, ethnic and religious intolerance and ultra-nationalism.
Памятуя о том, что стремление к практическому воплощению теорий расового превосходства стали одной из главных движущих сил Второй мировой войны, мы с глубокой озабоченностью отмечаем возрождение нацистской идеологии, тревожный рост связанных с ней проявлений дискриминации, нетерпимости на национальной или религиозной основе и ультранационализма.

We note with deep concern a complete lack of progress towards a solution of the Cyprus problem during this year.
Мы с глубокой озабоченностью отмечаем полное отсутствие в нынешнем году прогресса в направлении решения кипрской проблемы.

Despite commitments made in Monterrey in 2002, pledges made by the G8 in 2005 to double aid to Africa by 2010 and by the European Union, also in 2005, to allocate 0.7 per cent of gross national income to ODA by 2015, we note with deep concern that ODA has effectively declined in the past three years.
Несмотря на обязательства, взятые в Монтеррее в 2002 году, и на обещания, данные в 2005 году<< Группой восьми>> об удвоении помощи Африке к 2010 году, а также заверения Европейского союза о выделении, 7 процента валового внутреннего продукта на цели ОПР к 2015 году, мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что реальный объем ОПР в последние три года продолжает сокращаться.

First, we note with deep concern the deteriorating security situation in the southern and eastern parts of Afghanistan.
Во-первых, мы с глубокой тревогой отмечаем ухудшение ситуации в области безопасности в южных и восточных районах Афганистана.

We condemn recent terrorist acts in the Islamic Republic of Iran, which are designed to undermine the democratic process and the evolution of civil society as well as other terrorist acts, including those in Omagh, Nairobi and Dar es Salaam, and note with deep concern the increasing resort by terrorists to actions aimed at achieving the maximum number of casualties.
Мы осуждаем недавние террористические акты в Исламской Республике Иран, проведенные с целью подрыва демократического процесса и развития гражданского общества, а также другие террористические акты, включая взрывы в городах Ома, Найроби и Дар-эс-Салам, и с глубокой озабоченностью отмечаем, что террористы все чаще прибегают к действиям, имеющим целью максимальное число жертв.

I note with deep concern the continued attacks on and the military use of schools and the impact on children in that regard.
Я с глубокой обеспокоенностью констатирую продолжение нападений на школы, их использование в военных целях и воздействие, которое это оказывает на детей.

The Security Council has considered the matter of children and armed conflict and took note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them, as reported by the Secretary-General in his fifth report S/2005/72.
Совет Безопасности рассмотрел вопрос о детях и вооруженных конфликтах и с глубокой обеспокоенностью отметил продолжающуюся вербовку и использование детей сторонами в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств, о чем сообщил Генеральный секретарь в своем пятом докладе S/ 2005/ 72.

We note with deep concern the increased number of poor people in the occupied Palestinian territories whose basic needs are not being met.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем растущее число людей, находящихся за чертой бедности, на оккупированных палестинских территориях, чьи основные потребности не удовлетворяются.

Despite these positive developments, we should note with deep concern that the Conference on Disarmament failed to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) during its 2011 session in the face of the 2010 NPT Review Conference's call and last year's First Committee resolution.
Несмотря на эти позитивные события, мы должны с глубокой обеспокоенностью отметить, что на Конференции по разоружению не удалось начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в ходе ее сессии 2011 года, вопреки призыву участников Обзорной конференции ДНЯО 2010 года и прошлогодней резолюции Первого комитета.

Takes note with deep concern of the observations contained in paragraphs 5 and 6 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsA/53/418.
Отмечает с глубокой обеспокоенностью содержащиеся в пунктах 5 и 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 418.

I have taken note with deep concern of the violations of the status-of-forces agreement and of incidents of harassment of United Nations personnel in South Sudan.
Я с глубокой обеспокоенностью отмечаю нарушения соглашения о статусе сил и случаи преследования персонала Организации Объединенных Наций в Южном Судане.

We note with deep concern the finding of the report that the Palestinian militants in Jenin adopted measures that constituted a breach of international law.
Мы с глубоким беспокойством отмечаем содержащийся в докладе вывод о том, что палестинские боевики в Дженине прибегали к мерам, которые представляют собой нарушение международного права.

We also note with deep concern the continuing decline in official development assistance, which has adversely affected social development activities in developing countries.
Мы также отмечаем с глубокой обеспокоенностью продолжающееся сокращение объемов официальной помощи на цели развития, отрицательно сказывающееся на социальном развитии развивающихся стран.

Taking note with deep concern of the findings of the team of experts dispatched by the Special Rapporteur, 11/ and those of the mission dispatched by the European Council.
Принимая к сведению с глубоким беспокойством свидетельства, собранные группой экспертов, направленной Специальным докладчиком 11/, и свидетельства, полученные миссией, направленной Европейским советом.

We note with deep concern the wide gap between resettlement needs and resettlement availabilities across the world, as well as the practice of selective resettlement criteria.
Мы с глубокой озабоченностью отмечаем явное несоответствие между потребностями и возможностями в плане переселения беженцев в масштабах всего мира, а также практику применения избирательных критериев переселения.

We note with deep concern that the human rights situation in Donetsk and Lugansk has continued to deteriorate with increased violence and criminal activities by illegal armed groups.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что положение в области прав человека в Донец- ке и Луганске продолжает ухудшаться в результа- те эскалации насилия и преступной деятельности незаконных вооруженных групп.

We note with deep concern the unprecedented increase in poaching and illegal trade in wildlife and their products in all regions, in particular of elephant tusks and rhinoceros horns.
Мы отмечаем с глубокой озабоченностью беспрецедентное увеличение во всех регионах масштабов браконьерства и незаконной торговли дикими животными и производимыми из них товарами, в особенности слоновой костью и рогом носорогов.

We note with deep concern that seven years after the outbreak of the global crisis, there has been little progress made to strengthen the systemic, regulatory and structural aspects of the global financial system.
Мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что через семь лет после начала мирового кризиса в деле укрепления системных, регуляционных и структурных аспектов глобальной финансовой системы достигнут лишь незначительный прогресс.

We note with deep concern the fact that while the Security Council resolutions related to women and peace and security have served to highlight the problem and force action aimed at its elimination, the violations persist.
Мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что, несмотря на принятие Советом Безопасности резолюций о женщинах и мире и безопасности и на то, что эти резолюции ярко высвечивают проблему и предусматривают меры по ее искоренению, нарушения продолжаются.

We note with deep concern that the processes of globalization and liberalization have produced uneven benefits among and within countries, and that the world economy has been characterized by slow and lopsided growth and instability.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что преимущества глобализации и либерализации неравномерно распределяются между странами и внутри стран и что состояние мировой экономики характеризуется медленным и однобоким ростом и нестабильностью.

I note with deep concern the serious violations of the Disengagement Agreement that have taken place, which resulted, in one instance, in the tragic deaths of an Israeli teenager and Syrian armed forces soldiers, as well as injuries to persons on both sides.
Я с глубокой обеспокоенностью отмечаю имевшие место серьезные нарушения Соглашения о разъединении, которые привели в одном случае к трагической гибели израильского подростка и военнослужащих сирийских вооруженных сил, а также к ранениям людей с обеих сторон.

We note with deep concern that currently UNEP and UN-Habitat are over 90 percent funded through extra-budgetary resources leading to unpredictable, unreliable and unstable funding and thus affecting their planning and programme delivery.
Мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что в настоящее время ЮНЕП и ООН- Хабитат более чем на 90 процентов финансируются за счет внебюджетных ресурсов, что ведет к непредсказуемости, ненадежности и нестабильности финансирования и негативно сказывается на их планировании и осуществлении программ.

We note with deep concern the emergence of cancers, cardiovascular disease, chronic kidney diseases, those linked to the toxicity and of pesticides in the food chain, and new allergic illnesses in some regions related to air quality.
Мы с глубокой тревогой отмечаем, в частности, распространение раковых и сердечно-сосудистых заболеваний, хронических болезней почек, болезней, связанных с наличием токсинов и пестицидов в продуктах питания, а также возникновение в ряде регионов новых аллергических заболеваний в результате загрязнения воздуха.

Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of illtreatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia.
Отмечая с глубокой озабоченностью постоянные препятствия, которые не позволяют многим мигрантам и их семьям добиться полного осуществления своих прав человека, и учитывая, что мигранты часто становятся жертвами жестокого обращения и актов дискриминации, расизма и ксенофобии.

Takes note with deep concern that the presidential election scheduled for the 30 November 2008 has been postponed, pursuant to the communiqué of the 10 November 2008 of the permanent consultative framework established by the Ouagadougou political Agreement(S/2008/694);
С глубоким беспокойством отмечает, что президентские выборы, запланированные на 30 ноября 2008 года, были перенесены, как об этом было сообщено в заявлении для печати от 10 ноября 2008 года Постоянного консультативного комитета, учрежденного в соответствии с Уагадугским политическим соглашением( S/ 2008/ 694);

We note with deep concern that the constructive attitude in favour of compromise taken by the leadership of the Republic of Moldova is being repaid with a policy of fait accompli meant to separate the Transdniester area from Moldova and place a"Trojan horse" in my country.
Мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что занятая руководством Республики Молдовы конструктивная, предусматривающая возможность компромиссного решения позиция наталкивается на политику свершившегося факта, цель которой состоит в том, чтобы добиться отделения Приднестровья от Молдовы и протащить в мою страну своего рода" троянского коня.

Takes note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties mentioned in the Secretary-General's report in situations of armed conflict which are on its agenda, in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children and, in this regard.
Принимает к сведению с глубокой обеспокоенностью продолжающуюся вербовку и использование детей сторонами, упомянутыми в докладе Генерального секретаря, в ситуациях вооруженного конфликта, фигурирующих в его повестке дня, в нарушение применимых норм международного права, касающихся прав и защиты детей, и в этом отношении.