What is the translation of " NOTES PREPARED " in Russian?

• записки подготовленные
• записок подготовленных
• записках подготовленных

Examples of using Notes prepared in English and their translations into Russian

Procedural notes prepared.
Подготовленных записок процедурного характера.

The notes prepared for the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission could serve as examples.
Примерами в этом отношении могут служить записки, подготавливаемые для Комиссии по положению женщин и Статистической комиссии.

Procedural notes prepared.
Подготовленные записки процедурного характера.

Informal notes prepared for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action at the fifth part of its second session.
Неофициальные записки, подготовленные для Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий на пятой части ее второй сессии.

The responses are reflected in two notes prepared by the Secretariat.
Их ответы нашли отражение в двух записках, подготовленных Секретариатом.

II. Informal notes prepared for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform.
II. Информационные записки, подготовленные для Специальной рабочей группы.

The Commission considers these items based on notes prepared by the Secretariat.
Комиссия рассматривает эти пункты на основе записок, подготавливаемых Секретариатом.

The discussion was based on notes prepared by the ECE, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Обсуждение проводилось на основе записок, подготовленных ЕЭК, Румынией и бывшей югославской Республикой Македонией.

Country rapporteurs' notes shall not repeat information contained in the background notes prepared by the Secretariat.
Бюллетени докладчиков по странам не должны повторять информацию, содержащуюся в справочных записках, составляемых секретариатом.

The same is true for the notes prepared by all the judges following the hearings and just before their deliberation on a case.
Это же справедливо и в отношении записок, готовящихся всеми судьями после заслушания сторон и до проведения прений по делу.

The Council considered the issues raised in three information notes prepared by the secretariat and decided the following.
Совет рассмотрел вопросы, поднятые в трех информационных записках, подготовленных секретариатом, и постановил.

The Task Force on Measurements and Modelling would, in particular, be requested to review the technical and scientific reports and notes prepared by the centres.
В частности, Целевой группе по измерениям и разработке моделей будет предложено проводить анализ технических и научных докладов и записок, подготавливаемых центрами.

More than a third of the reports and notes prepared, in 1998, by the Secretariat for the consideration of the First Committee were issued three weeks or less before the beginning of the session.
Более трети докладов и записок, подготовленных в 1998 году Секретариатом для Первого комитета, были опубликованы за три или менее недели до начала сессии.

The Task Force on Measurements and Modelling would, in particular, be requested to review the technical and scientific reports and notes prepared by the centres.
В частности, Целевой группе по измерениям и разработке моделей будет предложено анализировать технические и научные доклады и записки, подготавливаемые этими центрами.

The notes prepared in support of that item, such as the present one, are an important means of sharing information between the Council and the Statistical Commission.
Записки, которые готовятся в поддержку этого пункта повестки дня, подобные данной записке, служат важным инструментом обмена информацией между Советом и Статистической комиссией.

The Working Group discussed agenda item 4 on the basis of the text contained in the notes prepared by the Secretariat(A/CN.9/WG. II/WP. 125, 127 and 128) and the proposal by the International Chamber of Commerce A/CN.9/WG. II/WP. 129.
Рабочая группа обсудила пункт 4 повестки дня на основе текста, содержащегося в записках, подготовленных Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 125, 127 и 128), и предложения Международной торговой палаты A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 129.

Notes prepared by the Executive Secretary and documents submitted by the Member States requiring specific attention or decisions of the Commission shall also be translated in all languages.
Записки, подготавливаемые Исполнительным секретарем, и документы, представляемые государствами- членами и требующие конкретного внимания или решений Комиссии, также переводятся на все языки.

Its series of reports on results-based management, and in particular the results-based management strategic framework developed by the Unit, have been widely used in reports and notes prepared by the Unit.
Содержащиеся в серии ее докладов об ориентированном на результаты управлении, и, в частности, о стратегических рамках ориентированного на результаты управления, которые были разработаны Группой, широко использовались в докладах и записках, подготовленных Группой.

Further to the Notes prepared in 1992(JIU/NOTE/92/1) and 1993(JIU/NOTE/93/1) on peace-keeping missions, the Unit has included the following topics in this rapidly expanding area for active consideration for future years.
В дополнение к запискам, подготовленным в 1992 году( JIU/ NOTE/ 92/ 1) и 1993 году( JIU/ NOTE/ 93/ 1) по вопросу о миссиях по поддержанию, мира Группа включила следующие темы в эту быстро расширяющуюся область, которая будет активно рассматриваться в предстоящие годы.

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on rethinking and strengthening social development in the contemporary world(E/CN.5/2015/3), as well as the notes prepared for the fifty-first and fifty-second sessions E/CN.5/2013/11 and E/CN.5/2014/8.
Ее следует рассматривать совместно с докладом Генерального секретаря о переосмыслении и укреплении социального развития в современном мире( E/ CN. 5/ 2015/ 3) и записками, подготовленными к пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиям E/ CN. 5/ 2013/ 3 и E/ CN. 5/ 2014/ 8.

Notes prepared by one of the members of the Committee on the implications of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Assembly on Ageing are contained in annexes III and IV respectively.
В приложениях соответственно III и IV содержатся записки, подготовленные одним из членов Комитета по вопросу о воздействии Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Council considered the amendment of environmental claims in the light of two information notes prepared by the secretariat, and referred this issue to a future informal meeting of the Working Group and kept it on the agenda of the Council.
Совет рассмотрел вопрос о внесении поправок к претензиям, касающимся ущерба окружающей среде, в свете двух информационных записок, подготовленных секретариатом, и передал этот вопрос Рабочей группе для рассмотрения на одном из будущих неофициальных заседаний и постановил оставить этот вопрос в повестке дня Совета.

Informal notes prepared for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action at the first and second parts of its second session ADP.2013.1. InformalNote Information on the second session of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.
Информационные записки, подготовленные для Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий на первой и второй частях ее второй сессии ADP. 2013. 1. InformalNote Information on the second session of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.

Meeting documentation will include an agenda, the previous report of the Committee, thematic notes prepared by working groups or subcommittees, notes by the Secretariat and other relevant documents prepared by external experts or expert groups.
Документы для заседаний будут включать в себя повестку дня, предыдущий доклад Комитета, тематические записки, подготавливаемые рабочими группами или подкомитетами, записки Секретариата и другие соответствующие документы, подготавливаемые внешними экспертами или группами экспертов.

His delegation appreciated the Working Group's offer to assist the Special Rapporteur in the elaboration of the principles on unilateral acts of States to be submitted together with illustrative examples of practice drawn from the notes prepared by the members of the Group.
Делегация Польши высоко оценивает предложение Рабочей группы относительно оказания содействия Специальному докладчику в выработке принципов, касающихся односторонних актов государств, которые должны быть представлены в сочетании с иллюстративными примерами из практики, взятыми из записок, подготовленных членами Группы.

In addition to having fact sheets and information notes prepared at Headquarters translated into local languages and widely disseminated, the centres produced feature articles and published news supplements in cooperation with local and national newspapers.
Помимо перевода на местные языки и широкого распространения фактологических бюллетеней и информационных записок, подготавливаемых в Центральных учреждениях, центры обеспечивали подготовку публицистических статей и издание информационных дополнений в сотрудничестве с местными и национальными органами печати.

At its twenty-fifth and twenty-sixth sessions(New York, 8-19 July and Vienna, 11-22 November 1996), the Working Group continued its work by considering different versions of the draft uniform rules contained in two notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.87 and A/CN.9/WG. II/WP.89 respectively.
На своих двадцать пятой и двадцать шестой сессиях( Нью-Йорк, 8- 19 июля 1996 года, и Вена, 11- 22 ноября 1996 года) Рабочая группа продолжила свою работу, рассмотрев различные варианты проектов унифицированных правил, содержащихся в двух записках, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 87 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 89, соответственно.

Informal notes prepared for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action at the fourth part of its second session ADP.2014.2. InformalNote Scenario note on the fourth part of the second session of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.
Неофициальные записки, подготовленные для Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий на четвертой части ее второй сессии ADP. 2014. 2. InformalNote Scenario note on the fourth part of the second session of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.

Such assistance will be based on requests from regional organizations and individual countries, and will be provided in the form of briefings to officials, training and direct assistance in the drafting of instruments enacting uniform law texts, supported by commentaries, guides to enactment and information notes prepared by the Division.
Такая помощь будет предоставляться по просьбе региональных организаций и отдельных стран в форме организации брифингов для должностных лиц, учебы и непосредственной помощи в подготовке правовых документов о введении в действие единообразных законов, распространении руководств по внедрению и информационных записок, подготовленных Отделом.

At its twenty-ninth session(Vienna, 5-16 October 1998), the Working Group considered two notes prepared by the Secretariat(A/CN.9/WG. II/WP.96 and A/CN.9/WG. II/WP.98), as well as a note containing the report of a group of experts prepared by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law A/CN.9/WG. II/WP.99.
На своей двадцать девятой сессии( Вена, 5- 16 октября 1998 года) Рабочая группа рассмотрела две записки, подготовленные Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 96 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 98), а также записку, содержащую доклад группы экспертов, подготовленный Постоянным бюро Гаагской конференции по международному частному праву A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 99.