What is the translation of " NOTES THAT CERTAIN " in Russian?

• отмечает что некоторые
• отмечается что определенные

Examples of using Notes that certain in English and their translations into Russian

The Secretariat further notes that certain aspects of EDIA are run by insurance companies.
Секретариат также обращает внимание на то, что некоторые аспекты ЗСЭУ находятся в ведении страховых компаний.

The Committee recognizes the international cooperation that Colombia is receiving in a number of initiatives to end the armed conflict. However it notes that certain components of such support fail to take into account the impact it has on children.
Комитет признает международное сотрудничество, которое Колумбия осуществляет в рамках ряда инициатив, направленных на прекращение вооруженного конфликта, но вместе с тем отмечает, что некоторые компоненты такой поддержки не учитывают того, как они сказываются на детях.

The commentary notes that certain forms of assistance are independently prohibited by international law.
В комментарии отмечается, что определенные формы помощи запрещены по международному праву как таковые.

While fully recognizing the importance of the question and the need to find an adequate international solution to the problem, the Working Group notes that certain creditor Governments have already taken courageous steps to cancel or lighten the external debt of certain countries or to"recycle" the debt in development assistance and/or environmental protection programmes.
Рабочая группа, признавая важность данного вопроса и необходимость поиска его надлежащего решения на международном уровне, отметила, что отдельные правительства- кредиторы уже предприняли смелые шаги по списанию или облегчению внешней задолженности отдельных стран или" перенаправлению" этой задолженности в программы помощи развитию и/ или охраны окружающей среды.

The President notes that certain member States intend to include the item in the provisional agenda of the forty-sixth regular session of the General Conference.
Председатель отмечает, что некоторые государства- члены намерены включить этот пункт в предварительную повестку дня сорок шестой очередной сессии Генеральной конференции.

As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that certain of the claims before the Committee were advanced to the domestic courts, which addressed them on their merits at first instance and on appeal.
Что касается вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что некоторые из утверждений, находящихся на рассмотрении Комитета, выдвигались перед национальными судами, которые рассматривали их по существу в первой инстанции и в рамках апелляционной процедуры.

The Committee notes that certain traditions, customs and cultural practices in Morocco continue to prevent women from fully exercising their rights under the Covenant.
Комитет отмечает, что некоторые культурные традиции, обычаи и практика в Марокко попрежнему мешают женщинам в полной мере пользоваться правами, которые признаются за ними в Пакте.

In this respect, and without prejudging the substance of these cases, the Union notes that certain people, including individuals who were in a position of authority during the period under consideration, have been arrested in third countries following the issuance of arrest warrants by the Tribunal.
В этом плане, ни в коей мере не стремясь предопределить суть рассматриваемых дел, Союз отмечает, что некоторые лица, в том числе те, кто занимал ответственные посты в рассматриваемый период, были задержаны в третьих странах, в соответствии с выданными Трибуналом ордерами на арест.

The Committee notes that certain provisions of the Mauritanian Nationality Code, especially article 13 of Act No. 61-112 of 12 June 1961, contradict article 9 of the Convention and continue to discriminate against Mauritanian women.
Комитет отмечает, что некоторые положения Кодекса о гражданстве Мавритании, особенно статья 13 Закона№ 61- 112 от 12 июня 1961 года, противоречат статье 9 Конвенции и сопряжены с дискриминацией в отношении мавританских женщин.

The complainant notes that certain documents submitted by the State party are incomplete, ending with unfinished sentences.
Заявительница отмечает, что некоторые документы, представленные государством- участником, являются неполными, поскольку они оканчиваются незавершенными фразами.

The Committee further notes that certain requirements of the Covenant, such as those referred to in articles 9, paragraph 3, and 26, are not fully met.
Комитет далее отмечает, что ряд требований, предусмотренных Пактом, например те, о которых говорится в пункте 3 статьи 9 и в статье 26, не полностью выполняются.

The Special Rapporteur notes that certain groups are more targeted than others, for example, trade unionists, human rights defenders and indigenous leaders.
Специальный докладчик отмечает, что определенные группы населения, например профсоюзные деятели, правозащитники или лидеры общин коренных народов, чаще, чем другие.

The Subcommittee notes that certain international preventive mechanisms operating on a regional basis, notably the CPT, carry out visits without a security officer.
Подкомитет отмечает, что некоторые международные превентивные механизмы, работающие на региональном уровне, в частности ЕКПП, во время посещений не сопровождаются сотрудником охраны.

Xxxviii The Panel notes that certain Consumed Goods, such as food, that were not in fact consumed by the end of the emergency period, retained no value.
Группа отмечает, что некоторые потребительские товары, например продовольствие, которые не были потреблены к концу периода чрезвычайных работ, не сохранили никакой остаточной стоимости.

The Survey notes that certain inter-boom period shortcomings in ESCWA members can be attributed only partly to the resource curse and Dutch disease.
В обзоре отмечается, что определенные проблемы, возникающие в период между бумами в странах-- членах ЭСКЗА, лишь частично объясняются<< сырьевым проклятьем>> и<< голландской болезнью.

The Committee notes that certain facets of the same matter have already been considered by the European Court of Human Rights, which declared the application on 13 December 2005 inadmissible.
Комитет отмечает, что отдельные аспекты этого вопроса уже рассматривались Европейским судом по правам человека, который 13 декабря 2005 года признал данное ходатайство неприемлемым.

The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to girls.
Комитет отмечает, что некоторые традиции и обычаи, характерные прежде всего для сельских районов, препятствуют эффективному осуществлению Конвенции, особенно применительно к девочкам.

In this regard, she notes that certain religious communities in certain regions are in a better position than others to channel their information to Geneva.
В этой связи она отмечает, что некоторые религиозные общины в некоторых регионах располагают более широкими, по сравнению с другими общинами, возможностями в плане направления своей информации в Женеву.

This aside, SRK notes that certain of the Mining Subsidiaries have due to various market conditions, not sold all that was produced historically, thereby resulting in increased product stockpiles.
При этом, SRK отмечает, что некоторые горнодобывающие предприятия из-за разных условий рынка не продали весь объем добытого в прошлые годы урана, что привело к увеличению складов продукции.

The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to the girl child.
Комитет отмечает, что некоторые виды традиционной практики и обычаев, в первую очередь в сельских районах, препятствуют эффективному осуществлению Конвенции, особенно что касается прав девочек.

The Committee notes that certain factors, including pervasive poverty and natural disasters, notably severe flooding and cyclones, impede the implementation of the rights of the child in the State party.
Комитет отмечает, что определенные факторы, включая широко распространенную нищету и стихийные бедствия, особенно мощные наводнения и циклоны, препятствуют осуществлению прав детей в государстве- участнике.

The Committee notes that certain rights provided for in the Constitution of Lithuania are limited to citizens, although the delegation stated that, in practice, these rights are enjoyed by all persons.
Комитет отмечает, что некоторые права, предусмотренные в Конституции Литвы, распространяются только на граждан, хотя ее делегация и заявила, что на практике этими правами пользуются все лица.

Furthermore, the Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.
Кроме того, Комитет отмечет, что некоторые традиционные обычаи и практика, распространенные прежде всего в сельских районах, препятствуют действенному осуществлению Конвенции, особенно в отношении девочек.

Furthermore, the Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.
Далее Комитет отмечает, что некоторые виды традиционной практики и обычаи, преобладающие главным образом в сельских районах, препятствуют эффективному осуществлению положений Конвенции, в особенности применительно к девочкам.

However, the OSCE/ODIHR notes that certain provisions of the Law, as analysed below, contradict its very aim, and undermine the independence, transparency and impartiality of the High Judicial Council and ultimately of the judicial institutions.
Однако БДИПЧ ОБСЕ отмечает, что некоторые положения Закона, как это будет видно из последующего анализа, противоречат его цели и подрывают независимость, прозрачность и объективность Высшего судейского совета и всей судебной системы.

The Secretary-General further notes that certain candidates recommended by the Internal Justice Council for appointment to the Appeals Tribunal have also been recommended by the Council for appointment to the Dispute Tribunal see A/66/664.
Генеральный секретарь далее отмечает, что определенные кандидаты, рекомендованные Советом по внутреннему правосудию для назначения в Апелляционный трибунал, были также рекомендованы Советом для назначения в Трибунал по спорам см. A/ 66/ 664.

However, the Panel notes that certain underlying losses, such as the costs incurred in funding support payments programmes, were not subject to adjustments for involuntary betterment and accordingly there is no funding gap in such cases.
Однако Группа отмечает, что некоторые основные потери, такие, как расходы на финансирование программ вспомоществования, не корректировались на предмет недобровольного улучшения, и, соответственно, разрыв в финансировании в таких случаях отсутствует.

The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, continue to hamper further progress in the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.
Комитет отмечает, что определенные традиции и обычаи, распространенные в основном в сельских районах, по-прежнему затрудняют дальнейший прогресс по пути эффективного осуществления положений Конвенции, в частности в отношении девочек.

The Committee notes that certain existing systems, such as Galileo, will be temporarily retained and interfaced to Umoja Foundation to provide inventory management functions until the full functionality is provided in Umoja.
Комитет отмечает, что некоторые существующие системы, такие как<< Галилео>>, будут временно сохранены и сопряжены с первым этапом<< Умоджи>> для обеспечения функций по управлению запасами до тех пор, пока она не станет полностью функциональной.

He notes that certain groups and individuals, including people of African descent, indigenous peoples, minorities, Roma, Dalits and migrants, are still confronted with poverty and discrimination, especially in the enjoyment of their economic and social rights.
Он отмечает, что определенные группы и отдельные лица, в том числе лица африканского происхождения, коренные народы, меньшинства, цыгане, далиты, мигранты все еще сталкиваются с нищетой и дискриминацией, особенно при осуществлении экономических и социальных прав.