Examples of using Notes verbales dated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its notes verbales dated 21 September 2012 and 5 December 2012, the State party submitted its observations.
В своих вербальных нотах от 21 сентября 2012 года и 5 декабря 2012 года государство- участник представило свои замечания.The State party submitted its observations on the admissibility of the communications in notes verbales dated 3 February 2009.
Государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости этих сообщений в вербальных нотах от 3 февраля 2009 года.In notes verbales dated 28 May 1993, the Committee requested these States to submit their reports under article 40 of the Covenant.
В вербальных нотах от 28 мая 1993 года Комитет просил государства представить их доклады согласно статье 40 Пакта.Pursuant to that request, the Secretariat, in notes verbales dated 14 February and 2 August 2005, requested information from Member States.
Во исполнение этой просьбы Секретариат в вербальных нотах от 14 февраля и 2 августа 2005 года просил государства- члены представить такую информацию.In notes verbales dated 28 May 1993, the Committee requested these States to submit their reports under article 40 of the Covenant.
В вербальных нотах от 28 мая 1993 года Комитет просил эти государства представить свои доклады в соответствии со статьей 40 Пакта.In doing so,the Group took account of the views of Member States expressed to the Secretary-General in response to his notes verbales dated 15 April 1998 and 20 January 1999.
В ходе этого рассмотрения Группа принялак сведению мнения государств- членов, представленные Генеральному секретарю в ответ на его вербальные ноты от 15 апреля 1998 года и 20 января 1999 года.In notes verbales dated 28 May 1993, the Committee requested Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan to submit their reports under article 40 of the Covenant.
В вербальных нотах от 28 мая 1993 года Комитет просил Казахстан, Таджикистан и Туркменистан представить их доклады согласно статье 40 Пакта.The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva sent four notes verbales dated 23 December 1996 to the Secretary-General providing the following information.
Постоянное представительство Республики Индонезия при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило на имя Генерального секретаря четыре вербальных ноты от 23 декабря 1996 года с изложением следующей информации.By notes verbales dated 2 August 2005 and 18 January 2006, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
В своих вербальных нотах от 2 августа 2005 года и 18 января 2006 года государство- участник препроводило свои замечания, касающиеся приемлемости сообщения.It noted that reports under article 40 became due and requested, in notes verbales dated 28 May 1993 addressed to the Ministers for Foreign Affairs of those States, that such reports be submitted to it.
Он отметил, что доклады указанных государств подлежат представлению в соответствии со статьей 40 Пакта, и просил в вербальных нотах от 28 мая 1993 года на имя министров иностранных дел этих государств представить ему такие доклады.Notes verbales dated 14 and 24 March 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General.
Вербальные ноты Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 14 и 24 марта 2001 года на имя Генерального секретаря.At its 69th meeting held on 5 July 1996, the Committee considered two notes verbales dated 27 June 1996 and 28 June 1996 respectively from the permanent missions of Egypt and of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.
На своем 69- м заседании 5 июля 1996 года Комитет рассмотрел две вербальных ноты постоянных представительств Египта и Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций соответственно от 27 июня 1996 года и 28 июня 1996 года.Notes verbales dated 6 and 7 October(S/26542 and S/26549) from the Permanent Mission of Angola addressed to the Secretary-General listing entry points of the matériel entering Angola.
Вербальные ноты Постоянного представительства Анголы от 6 и 7 октября( S/ 26542 и S/ 26549) на имя Генерального секретаря, содержащие перечень пунктов, через которые в Анголу ввозится техника.The present report provides information on the preparations at the national, regional and international levels for the observance of the Year,taking into account input received in response to notes verbales dated 10 July 2009 and 9 April 2010.
В настоящем докладе содержится информация о ходе подготовки к проведению Года на национальном, региональном имеждународном уровнях с учетом ответов, полученных в связи с вербальными нотами от 10 июля 2009 года и 9 апреля 2010 года.By notes verbales dated 30 September 2004 and 31 May 2005, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
В своих вербальных нотах от 30 сентября 2004 года и 31 мая 2005 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.Communications received from Bangladesh(29 October 2009), Germany(8 June 2009),India(two notes verbales dated 31 August 2009), Japan(four notes verbales dated 19 November 2009), Netherlands(two notes verbales dated 30 September 2009) and Somalia(10 October 2009);
Сообщения, поступившие от Бангладеш( 29 октября 2009 года), Германии( 8 июня 2009 года),Индии( две вербальных ноты от 31 августа 2009 года), Нидерландов( две вербальных ноты от 30 сентября 2009 года), Сомали( 10 октября 2009 года) и Японии( четыре вербальных ноты от 19 ноября 2009 года);In notes verbales dated 8 March 2005 and 24 May 2005, the State party was requested to provide additional information to the Committee on the merits of the communication.
В вербальных нотах от 8 марта 2005 года и 24 мая 2005 года государству- участнику было предложено представить Комитету дополнительную информацию по существу сообщения.Letter dated 28 July 1997(S/1997/598) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General,transmitting two notes verbales dated 3 July 1997, with enclosures, from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan in Washington, D.C., to be forwarded to the United States Department of State.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 28 июля 1997 года( S/ 1997/ 598) на имя Генерального секретаря,препровождающее две вербальные ноты с приложениями, направленные 3 июля 1997 года Секцией интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., посольству Пакистана в Вашингтоне, О. К., для препровождения государственному департаменту Соединенных Штатов.Identical notes verbales dated 29 November 2013 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council.
Идентичные вербальные ноты Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 29 ноября 2013 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.The Department of Peacekeeping Operations sent notes verbales dated 9 June 2009 to both Governments in response to the note verbale received from Iraq dated 14 May.
Департамент операций по поддержанию мира направил обоим правительствам вербальные ноты от 9 июня 2009 года в ответ на Identical notes verbales dated 15 November 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly.
Идентичные вербальные ноты Постоянного представительства Гондураса при Организации Объединенных Наций от 15 ноября 2009 года на имя Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи.By notes verbales dated 6 June and 31 July 2007, the State party challenged the admissibility of the communication on the grounds that the author had not exhausted all available domestic remedies.
В вербальных нотах от 6 июня и 31 июля 2007 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения на тех основаниях, что автор не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.Notes verbales dated 20 January and 2 and 11 February 2004 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner.
Вербальные ноты Постоянного представительства Испании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 20 января, 2 и 11 февраля 2004 года в адрес Управления Верховного комиссара Организации.In notes verbales dated 5 November 2009, 6 August 2010, 7 October 2010 and 2 March 2011, the Committee requested the State party to convey information to it on the merits of the communication.
В своих вербальных нотах от 5 ноября 2009 года, 6 августа 2010 года, 7 октября 2010 года и 2 марта 2011 года Комитет просил государство- участник представить ему информацию относительно существа сообщения.Identical notes verbales dated 6 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council.
Идентичные вербальные ноты Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 6 октября 2004 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.Identical notes verbales dated 14 November 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
Идентичные вербальные ноты Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 14 ноября 2005 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.Notes verbales dated 20 April 2004 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Вербальная нота Постоянного представительства Туркменистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 20 апреля 2004 года в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.The State party, in its notes verbales dated 10 January and 14 May 2008, maintains that the author failed to exhaust all domestic remedies, since the amparo proceedings had not yet run their course.
В вербальных нотах от 10 января и 14 мая 2008 года государство- участник заявляет, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку в отношении поданной в порядке ампаро апелляции до сих пор не вынесено решение.The Secretariat sent notes verbales dated 31 December 2010 and 10 March 2011, inviting States parties and signatories to provide such proposals and initiatives in view of the preparation of the meeting.
Секретариат разослал вербальные ноты, датированные 31 декабря 2010 года и 10 марта 2011 года, в которых государствам- участникам и подписавшим государствам предлагалось представить такие предложения и инициативы в рамках подготовки совещания.Notes verbales dated 20 January and 2 and 11 February 2004 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Вербальные ноты Постоянного представительства Испании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 20 января, 2 и 11 февраля 2004 года в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
